“De grace，（好了，）”他说。“Je comprends vos raisons；ous êtes officier…officier superieur peut-être.Vous avezporté les rmes contre nous.——Ce n'est pas mon affaire.Jevous dois la vie.ela me suffit.Je suis tout à vous.Vousêtes gentil homme？（我明白你的理由了；你是一个军官……或者是一个高级军官。你们同我们打仗。那不关我的事。我感谢你救了我的命。这一点我觉得足够了。我要替你效劳。你是贵族吗？）”他带着查问的口气说。彼挨尔垂下了头。“Votre nomde baptéme，s'il vous pla？t？e ne demande pas davantage.M-r Pierre，dites vous…parfait.C'est out ce que je desiresavoir.（你的受洗名字愿意说吗？我不再问别的了。你说，是彼挨尔先生吗？……好极了。我只想知道这一点。）”
在法国兵士送来羊肉、煎蛋、茶炊以及从俄国人家酒窖中拿来的伏特加酒和葡萄酒的时候，拉姆巴邀请彼挨尔一同吃饭，他自己立刻开始饕餮地迅速地象一个健康而饥饿的人那样吃着，他用他的坚强有力的牙齿迅速地嚼着，不断地咂嘴巴，并且说着：xcenllent，exquis！（好极了，美极了！）他的脸发红了，淌汗了。彼挨尔饿了，欣然地同他一起吃着。侍从兵莫来送来一汤锅热水，把红葡萄酒烫在水里。另外他带来一瓶克瓦斯酒，这是他从厨房里拿来给他们尝尝的。这种酒是法国人已经知道的，并且有了一个别名。他们把克瓦斯酒叫做limonade de cochon（猪的柠檬酒），并且莫来称赞了他在厨房里所找到的这种limonadedd ochon。但是上尉已经有了他们穿过莫斯科时所获得的葡萄酒，他把克瓦斯酒给了莫来，自己喝红葡萄酒。他用布把瓶包到瓶颈，替自己和彼挨尔斟酒。充了饥，喝了酒，上尉更加兴奋了，于是他在吃饭时不停地说话。
“Oui，mon cher m-r Pierre，je vous dois une fièrechandelle de m'avoir sauvé…de cet enragé…J'en ai assez，voyoz-vous，de balles dans le corps.En voilà une，（是的，我亲爱的彼挨尔先生，我应该设一支还愿的蜡烛，纪念你从疯人手里救了我的命。你知道，我身上的子弹够多了。这里的一颗，）”（他指了指他的腰）“à Wagram de deux，（是在发格拉姆中的，第二个，）”（他指了腮上的疤）“à Smolensk.Et cette jambe，comme vous voyez，qui ne veut pas maraher.C'est à la gran-de bataille du 7 à la Moskowa que j'ai recu ca Sacré Dieu，c'etait beau！Il fallait voir ca，c'était un déluge de feu.Vousnous avez taillé une rude besogne； vous pouvez vous en vanter，nom d'un petit bonhomme.Et，ma parole，malgré la toux，que j'y ai gagné，je serais prêt a recommencer.Je plainsceux qui n'ont pas vu ca.（是在斯摩棱斯克中的。这只腿，你看见的，不能走，这是在七日莫斯科的大战里中的，哎呀，它好极了！应该看一下这万炮齐轰的情景。你们给了我们一个很厉害的打击，你们可以自豪，说实在话！并且，老实说，虽然我在那里得了伤风，我却愿意把这一切重新经历一番。我可惜那些没有看到这个战事的人。）”
“J'y ai été，（我在那里的，）”彼挨尔说。
“Bah，vraiment！Et bien，tant mieux，（真的！好，那更好了，）”法国人继续说。“Vous êtes de fiers ennemis，tout demême.La grande redoute a ete tenace，nom d'une pipe.Etvous nous l'avez fait cranement payer.J'y suis allé troisfois，tel que vous me voyez.Trois fois nous étions sur lescanons et trois fois on nous a culbuté et comme des capu-cins de cartes.Oh！c'était beau，M-r Pierre.Vos grenadiersontété superbes，tonnerre de Dieu.Je les ai vu six fois desuite serrer les rangs，et marcher comme à une revue.Iesbeaux hommes！Notre roie Naples qui s'y connait a crié；bravo！——Ah！Soldat comme nous utres！（你们实在是勇敢的对手。那个大堡垒守得很好，我敢用烟斗作保证。你们使我们付出了重大的代价。我到了那里三次，就同你看见我一样的真实。我们向炮台迫近了三次，我们三次都好象纸人一样地被打退了。这个战事很好看，彼挨尔先生！你们的掷弹兵好极了，我的天哪！我看见他们的行列接连地集中了六次，他们就象在受检阅一样地前进。极好的军队。我们的那不勒王很了解这是怎么回事，他叫着说，好极了！啊！啊！你就和我们的兵士一样！）”他停了一下这么说。“Tant mieux，ant mieux，m-rPierre.Terrible en battaille…（这样更好，这样更好，彼挨尔先生。在交战中是可怕的……）”他微笑着眨了眨眼，“gallants…ayec les belles，voila les Francais.m-r Pierre，n'est e pas？（对于女人是殷勤的，法国人就是这样的，彼挨尔先生，对不对？）”
这个上尉是那么单纯、善良、愉快、彻底、自满，使得彼挨尔愉快地望着他，也几乎要向他眨眼了。大概gallant（殷勤）这个词使上尉想到莫斯科的情况。
“A propos，dites donc，est-ce vrai que toutes les femmesone uittée Moscou？Une dr？le d'idée！Qu'avient-elles à crain-dee？（你顺便告诉我，所有的妇女都离开了莫斯科，是真的吗？奇怪的想法！她们怕谁呢？]”
“Est-ce que les dames francaises ne quitteraient pas Pa-ris，si les Russes y entraient？（假使俄军进了巴黎，法国妇女不离开巴黎吗？）”彼挨尔问。
“啊，啊，啊！……”法国人愉快地、急性地大笑着，拍着彼挨尔的肩膀。“Ah！elle est forte celle-là，（啊！这是什么话，）”他说。“Paris？…Mais Paris…Paris…（巴黎吗？但巴黎……巴黎）……”
“Paris，la capitale du monde（巴黎，世界的首都）……”彼挨尔说完了他的话。
上尉看了看彼挨尔。他有一种习惯，在谈话当中停下来，用含笑的亲切的眼睛注视着。
“Eh bien，si vous ne m'aviez pas dit que vous êtes Rus-se，j'aurai parié que vous êtes Parisien.Vous avez ce queje ne sais quoi，ce…（假如不是你说你是俄国人，我就要打赌，你是巴黎人了。你有那种我说不出的东西，那是……）”说了这句恭维的话，他又沉默地看了看。
“Jai ete à Paris j'y ai passé des années，我在巴黎住过，我在那里住了许多年，）”彼挨尔说。
“On ca se voit bien.Paris！…Un homme qui ne con-nait pas Paris，est un sauvage.Un Parisien，ca se sent àdeux lieux.Paris，c'est Talma，la Duschenois，Potier，la Sor-bonne，les boulevards，（啊，这是显然看得出来的。巴黎！……一个人不知道巴黎便是一个野人。一个巴黎人，隔着很远就可以看出来。巴黎是塔尔马，是丢涉绿洼，是波提挨，是索尔蓬，是林荫大道，）”注意到这个结论比前面的话弱，他又连忙地说：“Il n'y a qu'un Paris au monde.Vous avez été à Paris etvous êtes resté Russe.Eh bien，je ne vous en estime pas mo-ins.（世界上只有一个巴黎。你住过巴黎，仍然是个俄国人。虽然如此，我还是同样地尊敬你。）”
彼挨尔怀着忧郁的想法孤独地过了几天之后，在酒力的影响之下，不由自主地感觉到他和这个愉快善良的人谈话的乐趣。
“Pour en revenir à vous dames.on les dit bien belles.Qu-elle fichue idée d'aller s'enterrer dans les steppes，quand l'ar-mée francaisest à Moscou.Quelle chance elles ont manquécelles-là.Vos moujiks'est autre chose，mais vous autres genscivilisés vous devriez nous onnaitre mieux que ca.Nousavons pris Vienne，Berlin，Madrid，Naples，Rome，Varsovie，routes les capitales du monde…On nous raint，mais onnous aime.Nous sommes bons à connaitre.Et puis'em-pereur，（至于说到你们的妇女，据说她们是很美丽的。法军在莫斯科的时候，她们把自己隐藏在草原上，这是多么愚笨的想法！她们失去了多么好的机会。你们的农民，那是另外一回事了，但是你们有教养的人应该更了解我们。我们占领了维也纳、柏林、玛德里、那不勒、罗马、华沙和世界上所有的都城。他们怕我们，却爱我们。我们是值得认识的。还有皇帝，）”他开始说；但是彼挨尔打断了他的话。
“L'empereur，（皇帝，）”彼挨尔跟着说，他的脸上忽然显出愁闷的、慌乱的神情。“Est-ce que l'empereur（皇帝是）……”
