娜塔莎轻轻地点了点头，快步地回到马富 ·库绮米妮施娜面前，她还站在军官旁边，怀着怜悯的同情心和他在说话。
“可以，他说，可以！”娜塔莎低声地说。
那个军官的车子进了罗斯托夫家的院子，于是几十辆运送伤兵的车子，由于城里居民的邀请，进了厨子街各家的院子，停在各家房子的门口。娜塔莎显然对这种不同寻常地对待陌生人的做法感到高兴。她和马富 ·库绮米妮施马娜都极力把伤兵尽量请到她们的院子里去。
“应该去报告您父亲，”马富 ·库绮米妮施娜说。
“不要紧，不要紧，没有关系！我们可以搬到客厅里住一天。我们可以让一半的房子给他们住。”
“小姐，您想得好！就是在厢房里，男下房里，女下房里，也应当问一下。”
“好，我去问。”
娜塔莎跑进屋，踮着脚走进起居室的半开的门，室内散发着醋和好夫曼药水的气味。
“您在睡觉吗？妈妈？”
“啊，睡得多么好哟！”刚刚睡着的伯爵夫人醒过来说。
“妈妈，亲爱的，”娜塔莎说，跪在母亲的面前；把自己的脸靠近着母亲的脸。“对不起，饶恕我，我再不这样了，我把您弄醒了。马富 ·库绮米妮施娜叫我来说，她们领未了几个受伤的军官。您允许吗？他们没有地方去，我知道，您会允许……”她一口气迅速地说。
“什么样的军官？把谁领进来了？我不明白，”伯爵夫人说。
娜塔莎笑起来了，伯爵夫人也无力地微笑着。
“我知道您会允许的……我就这样去向她们说了。”
于是娜塔莎吻了母亲，站起来，向门口走去。
她在大厅里遇见了带着坏消息回家的父亲。
“我们留得太久了！”伯爵不觉地懊恼地说，“俱乐部关门了，警察要走了。”
“爸爸，我邀了伤兵来家里住，不要紧吗？”娜塔莎说。“当然不要紧，”伯爵没有心绪地说。“问题不在这里。现在我求你们不要忙着琐碎的事情，去帮忙包装东西，离开这里，明天离开……”接着伯爵向仆役长和仆役们发出同样的命令。
吃饭时，彼恰回家报告他的消息。
他说，今天民众在克里姆林宫领得了武器，虽然拉斯托卜卿的传单上说，他要在事前两天发出号召，但是实际上他已经下了命令，要所有的民众明天都带着武器到三山去，那里将要发生大战。
伯爵夫人当他说话时，畏怯地恐怖地望着儿子的愉快而兴奋的面孔。她知道，假使她说出话来，求彼恰不去参加这个会战（她知道他对于目前这个会战是很高兴），他便要提到男子气、光荣、祖国——那些没有意义的、男人们的、顽固的、不能反对的话，并且事情还会弄糟，因此，她希望这样地安排，就是在这个会战之前离开，并且把彼恰带在身边，作为防御人和保护人，她没有向彼恰说什么，但是她在饭后把伯爵叫到身边，含着泪恳求他赶快把她送走，假若可能，就在当夜。以前她表示完全不怕，现在她带着女性的不自觉的爱情的狡猾，说假使当夜不走，她就会骇死的。她现在并不是虚假地惧怕一切。
14
邵斯夫人出去看过了她的女儿，说起她在宓亚斯尼次基街酒店里所见的情形，更增加了伯爵夫人的恐惧。她从那条街回家时，因为酒店门前有一批在闹事的醉汉，不能通过。她雇了一辆车子，绕路走小街回家，车夫向她说，民众在酒店破开了酒桶，这是奉命做的。
饭后，罗斯托夫的全家热切地急忙地收拾东西，作离城的准备。老伯爵忽然地问事了，饭后不停地从院里到屋里走来走去，向忙乱的仆人们发出无意义的喊叫，使他们更加忙乱。彼恰在院里指挥。索尼亚在伯爵的自相矛盾的命令之下，不知道做什么才好，完全茫然不知所措。仆人们喊叫着，争吵着，喧闹地在房间里和院子里跑动着。娜塔莎也忽然带着她所惯有的对一切事情的热心着手做事了。起初，她对包装工作的干涉，受到别人的怀疑。大家都等着她闹出笑话，都不愿听她的话；但是她固执而热心地要别人听从她；他们不听她的话，她发怒了，她几乎要哭了；她终于获得了别人对她的信任。她的最费力的而因此获得威信的第一件功劳，是地毯的装箱。伯爵的家里有贵重的Go-belins（哥布兰花毯）和波斯地毯。娜塔莎开始工作时，大厅里有两只打开的箱子：一只几乎装满了瓷器，另一只满是地毯。瓷器还有许多放在桌上，他们还在从收藏室里向这里搬。应该开始装第三只箱子了，于是仆人们去拿箱子。
“索尼亚，等一下，我们要统统装进去，”娜塔莎说。“不行，小姐，已经试过了，”司膳说。
“不要，请你等一下。”
于是娜塔莎开始从箱子里取出包在纸里的盘子和碟子。“碟子应该放在毯子里，”她说。“我们还有许多毯子，三只箱子装得下就好了，”司膳说。
“但是请你等一下。”于是娜塔莎开始迅速而敏捷地整理东西。她指基辅盘子说，“这是不要的。”她指萨克逊碟子说，“这是要的，包在毯子里。”
“歇手吧，娜塔莎；你歇歇吧，我们来装，”索尼亚指责地说。
“哎，小姐！”仆役长说。但是娜塔莎没有听别人的话。她把所有的东西取出来，又迅速地开始重装，她决定：坏的本国的毯子和多余的器皿根本无需带走。一切都取出之后，他们开始重装。确实，那些贱的不值得带走的东西几乎全取出来了，所有值钱的东西装进了两只箱子。只有装毯子的一只箱盖关不严。还可以取出几件东西，但是娜塔莎要坚持自己的意见。她装了又装，向下捺，叫司膳和彼恰捺箱盖，她自己也出了极大的力。彼恰是被她吸引来帮忙装箱的。
“得了，娜塔莎，”索尼亚说，“我知道你对，但是只要把上面的一件取出来。”
“我不要，”娜塔莎叫着说，一手拢住汗脸上的乱发，一手捺毯子。“捺吧；彼恰，捺！发西理齐，用力捺！”她叫着。
毯子捺紧了，箱盖关上了。娜塔莎拍着手高兴得叫起来，并且泪从她的眼里涌出来了。但是这只有一刹那的时间。立刻她又着手做别的事情，并且大家都完全信任她了。別人向伯爵说娜塔丽·依利尼施娜改变他的命令的时候，伯爵并不发怒，而仆人们也到娜塔莎面前来问：车子是否要绑绳子，车子是否装够了？由于娜塔莎的指挥，事情进行很顺利：不需要的东西丢下了，而最贵重的东西极其紧凑地装了箱。
虽然所有的人都很忙碌，但是到了夜里很晚的时候还不能把所有的东西装完。伯爵夫人睡了，伯爵把行期延到早晨，也去睡了。
索尼亚和娜塔莎没有脱衣服，睡在起居室里。
这天夜里又有一个受伤的人用车子送到厨子街，站在门口的马富 ·库绮米妮施娜把他引入罗斯托夫家。这个受伤的人，在马富 ·库绮米妮施娜看来，是一个很重要的人，他所躺的那辆篷车全部蒙了帷布，并且把车篷放下来。驾驶台上边有一个可敬的老侍仆和车夫并坐着。后边的车上有一个医生和两个兵。
“请到我们家来，请进来。东家要走了，屋子全空了，”老太婆向老仆人说。
“好吧，”仆人叹着气说，“我们大概赶不到家了！我们自己有房子在莫斯科，但是很远，家里没有人住。”
“请您赏光进来，我们主人家里什么都有，请进吧，”马富·库绮米妮施娜说。“怎么，很不好吗？”她又说。侍仆摇了摇手。
“我们大概赶不到家了！一定要问问医生。”于是老侍仆下了车，走到后边的车子那里。“好，”医生说。
仆人又走到篷车那里，向车子里看了一下，摇摇头，叫车夫赶进院子里去，他停在马富 ·库绮米妮施娜身边。
“主耶稣基督！”她说。马富 ·库绮米妮施娜提议把受伤的人抬进屋。
“主人不会说什么的……”她说。
但是他们必须避免上楼梯，因此便把受伤的人抬进厢房；放在邵斯夫人原先的房间里。这个受伤的人是安德来·保尔康斯基公爵。
15
莫斯科的末日到了。是一个明朗爽快的秋天。是星期日。和寻常的星期日一样，各教堂敲响了祈祷的钟声。似乎还没有人能够明白那等待着莫斯科的事情。
只有两个社会现象说明当时莫斯科的情况：一是乌合之众，即是穷人的阶层，另一是物价。广大的工人、家奴和农民群众，夹杂着官吏、神学校学生、绅士，这天一清早就到三山去了。这群人在三山等候拉斯托卜卿，却没有等到他，并且相信莫斯科要失守，便散在莫斯科城厢各处的酒店和饮食店里了。这天的物价也表明了局势。武器、黄金、车辆和马匹的价格不断地上涨，纸币和城市日用品的价格不断地下跌，因此这天中午有了这样的事情，就是贵重的物品，如呢绒，由车夫以对半分的代价运走，而一匹农家的马要值五百卢布；家具、镜子和铜器无代价地送人。
在罗斯托夫家的肃静的古老的屋子里，日常生活秩序的破坏，并不很明显。关于家奴，只是夜里在许多家奴当中，失去了三个人；但是没有东西被窃；至于物品的价值，从乡里田庄上叫来的三十辆车子是很大的财富，引起许多人的羨慕，并且有人向罗斯托夫家说，愿出高价收买。不但有人愿出高价收买这批车子，而且在晚上和九月一日的清晨，受伤的军官们派来了许多侍役兵和仆人们来到罗斯托夫家的院子里，还有许多住在罗斯托夫家和别家的受伤的人勉强地走来，央求罗斯托夫家的仆人设法用车子带他们离开莫斯科。仆役头目听到这些请求，虽然同情受伤的人，却断然地拒绝他们，说他连提也不敢向伯爵提起这件事。这些留下的伤兵虽然是很可怜，但显然是，若是让出一辆车子，便没有理由不让出第二辆，便要让出所有的车子——甚至还要让出自己的马车。三十辆车子不能拯救全体受伤的人，在大难之中，人不能不想到自己和自己的家庭，仆役头目替主人这么设想。
九月一日早晨，伊利亚·安德来伊支伯爵醒来，偷偷地出了卧房，免得惊醒早晨才睡着的伯爵夫人，他穿了淡紫色绸宽服走到台阶上。绑好的车子停在院子里。马车停在台阶的旁边。仆役头目站在门口，同一个老侍役兵和一个年轻的、面色苍白的、吊着手臂的军官在谈话。仆役头目看见了伯爵，向军官和侍役兵做了一个意味深长的严厉的手势，要他们走开。“那么，都准备好了吗，发西理齐？”伯爵说，摸着自己的秃顶，善意地望着军官和老侍役兵，并且向他们点头（伯爵欢喜生人）。
“马上就套马了，大人。”
“啊，好极了，伯爵夫人一醒，我们就走，谢天谢地！”他又向军官说，“您要什么，先生？住在我家吗？”
军官靠近了一点。他的苍白的脸忽然变为赤红。
“伯爵，赏个光吧，准我……看在上帝的份上……让我搭坐您的车吧。我随身的什么都没有……我在行李车上也是一样……”
军官还没有说完，另一个侍役兵也来为他的主人向伯爵作同样的请求。
“嗯！行，行，行，”伯爵连忙地说。“我很，很乐意。发西理齐，你吩咐一下，清出一二辆车子来……那么……那有什么关系……需要怎办就怎办……”伯爵用含糊不清的言语发出了命令。
但是同时军官的热烈的感激的神情，已经确证了他的命令。伯爵向四面环顾了一下。在院里、门口和厢房的窗口，都可以看见受伤的人和侍役兵。他们都望着伯爵并且向台阶走来。
“请大人到画廊上去一下，那里的图画要怎么办呢？”仆役头目说。
伯爵和他一同进了屋，重申了自己的命令，不要拒绝那些要求搭车的伤兵。
“哦，那有什么关系，还可以拿下一点东西，”他又用低微的神秘的声音说，似乎怕谁听到他的话。
伯爵夫人九点钟醒来，她的旧婢女马特饶娜·齐摩非耶芙娜，现在为伯爵夫人担任类似宪兵队长的职务，她来报告旧主人，说邵斯夫人很伤心，说小姐们的夏衣不能丟在这里。由于伯爵夫人探问邵斯夫人为什么伤心，才弄明白了，她的箱子被人从车上拿下来了，所有的车子都卸空了，贵重的东西搬下来了，都装了伤兵，这些伤兵是伯爵由于他的直率而命令装运的。伯爵夫人派人把丈夫叫到她面前来了。
“这是怎么一回事，亲爱的，我听说，东西又拿下来了？”
“你晓得，亲爱的，我正要告诉你这件事……亲爱的伯爵夫人，有一个军官来向我请求，给他们几辆车子运伤兵。我们的东西都是用钱买得到的；但是他们留下来，会有什么情形呢？你想想看……他们就在我们的院子里，我们自己要他们进来的，还有军官们在这里……你知道，我以为，实在，亲爱的，啊，亲爱的，让他们上车走吧……着急有什么用呢？……”伯爵羞怯地说了这些话，象他在谈到金钱问题的时候一向所说的那样。
伯爵夫人听惯了这种语调，这是在做损害儿女利益的事情之前每次必说的，例如建筑画廊、花房，组织家庭戏剧或音乐队等事；她也习惯了，总是认为反对这种羞怯语调所说的话是她的责任。
她做出屈服而哭泣的样子，向丈夫说：
“伯爵，你听，你弄到了我们家里什么东西也不能添置，现在你又想断送我们的——孩子们的全部财产了。你自己说过，我们家里的东西值十万卢布。亲爱的，我不同意，不同意。你可真随便！伤兵的事有政府。他们晓得。你看，对门洛普亨家三天以前把东西都搬清了。人家是这样做的。只有我们是傻瓜。你不可怜我，也该可怜孩子们。”
伯爵摆着手，没有说话，从房间里走出去了。
“爸爸，您为什么要这样？”跟他走进母亲房里的娜塔莎说。
“没有什么！这关你什么事！”伯爵忿怒地说。
“不，我听到了，”娜塔莎说。“为什么妈妈不愿？”
“这关你什么事？”伯爵大叫着。
娜塔莎走到窗前沉思着。
