女妖，你说，是什么劲，
引我重理抛弃的弦琴？
你在我心中燃起了什么热情，
是什么欢乐在我指闻流进？
他用热情的声调唱着，他的玛瑙般的黑眼睛注视着又惊惶又快乐的娜塔莎。
“好极了！好极了！”娜塔莎大叫着。“再唱两句，”她说，没有注意到尼考拉。
“他们一切照常，”尼考拉想，望着韦她和母亲跟老妇人坐着的客厅。
“啊！尼考林卡来了！”娜塔莎跑到他面前去了。
“爸爸在家吗？”他问。
“我多么高兴啊，你来了！”娜塔莎说，没有回答他。“我们多么快活。发西利·德米特锐支还要为我留一天，你知道吗？”
“没有，爸爸还没有回来，”索尼亚说。
“考考，你来了，到我这里来，亲爱的！”伯爵夫人在客厅里的声音说。
尼考拉走到母亲面前，吻了她的手，然后无言地坐在她的桌边，开始望着她摆牌的手。大厅里仍然传来了笑声和劝娜塔莎唱歌的愉快的声音。
“啊，好，好，”皆尼索夫大声说，“现在用不着推辞，轮到您唱barcarolla〔船歌〕了，我求您。”
伯爵夫人瞥了瞥沉默的儿子。
“你有什么事？”母亲问尼考拉。
“啊，没有什么，”他说，好象他已经厌烦了这种老是同样的问题。“爸爸快回来了吗？”
“我想，快回来了。”
“他们一切照常。他们一点都不知道！我该怎么办呢？”星考拉想，又走进有大钢琴的大厅里。
索尼亚坐在大钢琴前奏皆尼索夫特别爱好的船歌序曲。娜塔莎准备唱歌了。皆尼索夫用热情的眼睛望着她。
尼考拉开始在房间里来回走着。“他们为什么要叫她唱歌？她怎么能唱歌？并没有可以开心的事情！”尼考拉想。
索尼亚弹了序曲的第一个和音。
“我的上帝，我是一个没落的没有名誉的人。我现在唯一要做的事，是把子弹打进脑袋，不是唱歌了，”他想。“走开吗？但是到哪里去呢？反正～样，让他们唱吧！”
尼考拉继续在房里徘徊着，愁闷地望着皆尼索夫和姑娘们，躲避着他们的目光。
“尼考林卡，您有什么事情？”索尼亚向他注视着的目光这么问。她立刻看出了，他有什么事情。
尼考拉避开了她。娜塔莎凭她的敏感也立刻注意到哥哥的情形。虽然她注意到他，但是她自己此时是那么愉快，离苦恼、忧愁、谴责是那么遥远，以致她有意欺骗她自己（这是年轻人常有的事）。“不行，我现在觉得很愉快，我不能因为同情别人的苦恼而给自己带来不快，”她这么感觉，并且向自己说：“不是，我一定弄错了，他一定是同我一样地快活。”
“哦，索尼亚，”她说，走到大厅的当中，她认为这里的音响最好。她抬起头，无力地垂下两臂，好象跳舞的人们所做的一样，用有力的姿势把脚跟踮起来向前走着，走到房间的当中停下来了。“这就是我！”她似乎这么说，回答跟在她背后的皆尼索夫的热情目光。
“她在高兴什么？”尼考拉想，望着妹妹，“她怎么不觉得没趣，不觉得羞耻？”
娜塔莎唱出第一个音符，她音域宽广，唱起来胸脯挺起，眼睛露出严肃的表情。她在这时候没有想到任何人，没有想到任何事情，从带笑的嘴里唱出声音，这些声音是任何人可以用同样的时间间隔和同样的音程唱出来的，但是这些声音有一千次使您听了心里觉得不舒服，而在第一千零一次却使您感动得流泪了。
娜塔莎在这年冬天第一次开始认真地唱歌，特别是因为皆尼索夫非常欢喜她的唱歌。她现在不象小孩那样地唱歌了，在她的歌里已经没有了她从前所有的那种可笑的小孩的努力，但是据听过她唱歌的内行鉴赏家说，她唱得还不很好。“未经训练，但是嗓音极好，应当训练，”大家都这么说。但他们通常是在她的声音停了很久之后才说这话。当这个未经训练的声音带着不合规律的舒气和紧张的过门在唱时，甚至内行鉴赏家也不说什么，只欣赏着这个未受训练的声音，只希望再听听这个声音。她的声音里表现了她的处女的纯洁，她还不知道自己的才能，她的柔和的声音尚未锻炼，它们和她的唱歌艺术的缺陷那样地混在一起，以致看来要改变这个声音里的任何东西而不损害这个声音，是不可能的。
“这是怎么回事？”尼考拉听到了她的声音，睁大着眼睛想着。“她发生了什么事情？她今天唱得多好！”他想。忽然他觉得，全世界都聚精会神地期待着下一乐音与下一乐节，而且世界上的一切分成了三个拍子：“Oh，mio crudele affetto〔啊，我的残忍的爱情〕……一，二，三……一，二，三……一，二，三……一……Oh，mio crudele affetto〔啊，我的残忍的爱情〕……一，二，三，……一。哎，我们这种无意义的生活！”尼考拉想。“这一切，不幸，金钱，道洛号夫，怨恨，名誉，——这一切都没有意义……但这是真实的，……哦！娜塔莎，哎，亲爱的！哎，我亲爱的……她要怎样唱这个si呢？唱了！谢谢上帝！”他自己没有注意到，他也在唱了，为了加强这个si，唱了高音的第二度音程和第三度音程。“我的上帝！多么好！难道是我唱了吗？多么幸福啊！”他想。
啊！这个第三度音程颤抖得多么好，罗斯托夫心中某种最好的东西大受感动了。这种东西与世界上的一切无关，高过世界上的一切。输钱，道洛号夫，诺言，算得了什么！……全是无意义的！人可以杀人，偷窃，而他仍然是幸福的……
15
罗斯托夫已经好久不曾象今天这样感觉到音乐的乐趣了。但娜塔莎刚刚唱完了船歌，他又想起了现实。他没有说什么，走出去，下楼回到自己的房间里去了。过了一刻钟，愉快的满意的老伯爵从俱乐部回来了。尼考拉听到他坐车到家，便去迎接他。
“哎，快活吗？”伊利亚·安德来伊支说，高兴地骄傲地向儿子微笑。
尼考拉想要说“是的”，但是他不能够：他几乎要哭了。伯爵在点烟斗，没有注意到儿子的情形。
“哎，不可避免的！”尼考拉第一次又是最后一次这么想。忽然，好象他只是要求坐马车进城一样，用那种使他自己也觉得十分讨厌的、不经意的语调，向父亲说了：
“爸爸，我来找你有事情。我几乎忘记了。我需要点钱。”
“哦！”父亲说，他的心情是特别愉快。“我向你说过那是不够的。要多少？”
“很多，”尼考拉脸红着，带着愚蠢的、漫不经心的笑容说，这笑容是他后来很久还不能宽恕自己的。“我输了一点钱，就是说，很多，是非常多，四万三千。”
“什么？输给谁的？……胡说！”伯爵大声说，忽然象老人们中风那样地红了颈子和后项。
“我答应了明天付，”尼考拉说。
“啊！……”老伯爵说，摊开双手，软弱无力地在沙发上跌坐下来。
“没有办法！谁没有过这种事情呢！”儿子用随便的大胆的语气说，同时他在心里认为自己是坏蛋，是贱人，用自己整个的生命也不能够赎自己的罪过。他想要吻父亲的手，跪下来求他宽恕，但是他用漫不经心的，甚至粗暴的语气说，任何人都会发生这种事情的。
伊利亚·安德来伊支伯爵听到儿子这些话，垂下眼睛，并且寻找着什么，慌乱起来了。
“是的，是的，”他说，“困难，我怕，难以筹到……谁没有过！是的，谁没有过……”伯爵向儿子脸上瞥了一眼，从房里走出去了。……尼考拉原来想会遭到拒绝，一点也没有料到是这样的。
“爸爸！爸……爸！”他跟在他背后叫着，哭泣着，“饶恕我！”他抓住父亲的手，把嘴唇贴上去，并且流泪了。
在父亲和儿子说话时，母亲和女儿也有了重要的谈话。兴奋的娜塔莎跑到母亲面前。
“妈妈！……妈妈！……他向我……”
“向你什么？”
“向我，向我求婚。妈妈！妈妈！”她叫着。
伯爵夫人不相信自己的耳朵。皆尼索夫求婚。向谁？向这个小女娃娜塔莎，她不久之前还玩木偶，现在还在读书。
“娜塔莎，够了，胡说！”她说，还希望这是笑话。
“怎么胡说！我向您说实情，”娜塔莎生气地说。“我来问您怎么办，您却说：‘胡说’……”伯爵夫人耸耸肩膀。“假使是真的，皆尼索夫先生向你求了婚，那末你向他说，他是傻瓜，这就完了。”
“不是，他不是傻瓜，”娜塔莎愤慨地严肃地说。
“那么你想要怎么样呢？你们现在在恋爱了。好，你爱上了他，那么你就嫁给他！”伯爵夫人又生气又带笑地说，“上帝保佑你！”
“不是，妈妈，我没有爱他，我以为我没有爱他。”
“那么就这样向他去说。”
“妈妈，您发火了吗？您不要发火，亲爱的，我有什么地方错了吗？”
“不是，那是怎么回事，我亲爱的？你愿意我去同他说吗？”伯爵夫人微笑着说。
“不，我自己去，您只要教我一下。这在您是不费事的，”她补充说，回答着她的笑容。“您要是看见了他怎样向我说这话，那就好了！其实我知道，他并不想要说这话，他是偶然说的。”“但还是应该拒绝的。”
“不，不必。我是那么可怜他！他是那样的可爱。”
“嗯，那么接受他的求婚吧。是该结婚的时候了，”母亲生气地讽刺地说。
“不，妈妈，我多么可怜他。我不知道，我要怎么说。”
“好，不用你去说，我去说，”伯爵夫人说，因为别人竟敢把这个小小的娜塔莎当作大人而发火。
“不，完全用不着，我自己去说，您在门口听，”于是娜塔莎穿过客厅跑进大厅，皆尼索夫仍旧坐在大厅里大钢琴前的椅子上，用手蒙了脸。
他听到她的轻柔的脚步，跳起来了。
“娜塔莎，”他说，快步地走到她面前，“决定我的命运吧。它在您的手里！”
“发西利·德米特锐支，我很同情您！……不，您是这么好……但那是不行的……这……我要永远这样爱您。”
皆尼索夫低头吻她的手，但她听到了奇怪的、她不了解的声音。她吻了他的黑色的蓬乱的鬈发的头。这时候听到了伯爵夫人的衣服发出的迅速的窸窣声。她走到他们面前来了。
“发西利·德米特锐支，我谢谢您给我们的光荣，”伯爵夫人用狼狈的、但皆尼索夫听来觉得严厉的声音说，“但是我的女儿太年轻了，我觉得，您是我儿子的朋友，您要先向我说。若是那样，您不致使我一定拒绝您了。”
“伯爵夫人！……”皆尼索夫眼睛下垂着，面带歉意地说，他还想要说点什么，却口吃了。
娜塔莎不能够无动于中地看见他那么可怜。她开始大声地哭泣了。
“伯爵夫人，我对不起您，”皆尼索夫继续用不连贯的声音说，“但您知道，我那样崇拜您的女儿和你们全家，我愿意把我的性命丢掉两次……”他望望伯爵夫人，看见了她严厉的脸……“好，再见，伯爵夫人，”他说。吻了她的手。没有回顾娜塔莎，便用迅速的坚决的步子从房里走出去了。
第二天，罗斯托夫送别了皆尼索夫，他在莫斯科一天也不想留了。他所有的莫斯科朋友们在茨冈人那里欢送他，他记不得他们怎样把他送上雪橇，他怎样走过了前三站。
在皆尼索夫走了以后，罗斯托夫等候着老伯爵不能一时筹足的钱，在莫斯科不出门户地又住了两星期，大部分时间是呆在姑娘们的房里。
索尼亚对他比从前更亲切、更忠心了。她似乎是想要向他说，他输钱倒是好事，因此她现在更加爱他了；但尼考拉现在认为自己是配不上她的。
他在姑娘们的本子上抄诗句和乐谱，直到最后把四万三千卢布全部寄完，收到了道洛号夫的收条，没有辞别任何朋友，在十一月底启程追赶已经在波兰的团去了。
