“您的那只黑花狗很好，——很好看！”他说。
“是的，它很好，跑得很快，”尼考拉回答。他想，“但愿有一只母兔子跑到田上来，我要让你看看，它是多么好的一只猎犬！”并且转过身来向猎仆说，谁若发现了躺着的兔子，他便赏谁一个卢布。
“我不明申，”依拉根继续说，“怎么别的猎人会嫉妒野兽和狗。我要向您说到我自己，伯爵。您知道，我喜欢骑马，和这样的人在一起骑马……还能有更好的事了吗？（他又对娜塔莎脱了脱獭皮帽子。）但是，关于计算兽皮，以及获得多少，我全不在意！”
“哦，是的。”
“我也不因为别人的狗捕获了，我的狗没有便不高兴，——我只是爱看打猎，是不是，伯爵？因为我认为……”
“来捉它——啊，”这时传来了一个停下来的管狗人的冗长的叫声。他站在空旷的冈子上，举起鞭子，又重复了一次冗长的声音：“来捉它——啊（这个声音和举起的鞭子，表示他看见前面有一只躺着的兔子）！”
“好象他发现了，”依拉根不经心地说。“好，我们去捉，伯爵！”
“是的，应当去……但——怎么，我们一起去吗？”尼考拉回答，注意着叶尔萨和伯伯的红毛如加伊，这两个对手，他还不曾有过机会把他的狗和它们比较过。“它们马上胜过我的米尔卡，怎么好呢！”他想，和伯伯、依拉根并排着向兔子那里走去。
“母兔吗？”依拉根问，走到发现兔子的猎入那里，不无兴奋地环顾着，并且唤着叶尔萨……
“您，米哈伊·尼卡诺锐支吗？”他向伯伯说。伯伯皱了皱眉向前走。
“我能参与什么呢？您的——好极了，走呀！——您用一个村庄买一只狗。您的狗值好几千。你们试一试你们的狗，我来看！”
“如加伊，嘿，嘿，”他喊叫。“如加尤施卡，”他加上一句，不觉地用这亲切的称呼表示出他的感情和他对于这红毛狗的希望。娜塔莎看见并且感觉到这两个老人和哥哥的掩饰着的兴奋，她自己也兴奋了。
猎人举着鞭子站在冈子上，绅士们慢步地骑马向他那里走去。在地平线上走动的猎犬都离开了兔子；除了绅士之外猎人们都走开了。大家都迟缓地庄严地走着。
“向哪边跑的？”尼考拉问，他骑马走了一百步，走到发现兔子的猎人那里。
但是猎人还没有来得及回答，兔子已经感到大难就要临头了，它没有躺下，却跳了起来。一群系着皮带的猎犬，吠着向山下追赶；没有系皮带的狼犬从四面八方向猎犬和兔子冲去。所有动作迟缓的管猎犬的人都叫喊着：“停住！”要猎犬停下。管狼犬的人叫着：“捉——啊！”放狼犬追兔子，他们都在田地上奔跑着。镇静的依拉根、尼考拉、娜塔莎和伯伯都飞奔着，他们不知道怎么跑，向哪里跑，只看见狼犬和兔子，只怕有一刹那工夫看不到这场追逐。被追赶的兔子是一只敏捷的母兔。它跳起后，并不立刻逃跑，却竖起耳朵，注意听着四面八方忽然发出的叫声与蹄声。它慢慢地跳了十来下，狼犬又逼近它，最后选定了方向，明白了危险，贴紧了耳朵，竭尽全力逃跑。它伏在空田上，但前面是冬麦田，那里土地泥泞。发现了兔子的猎人的两只狼犬最靠近它，最先看见并追赶兔子；但它们还没有跑多远，便已经从它们后边窜出了依拉根的红花狗叶尔萨，和兔子相隔一狗的距离，极其迅速地对准兔子尾巴扑上去，以为抓住了它，打了个滚。兔子拱起背脊，跑得更快。宽臀的黑花的米尔卡从叶尔萨的后面抢上前，迅速地追赶兔子。
“米卢施卡！亲爱的！”尼考拉发出了得意的叫声。似乎米尔卡马上就要扑上去抓住兔子了，但它追上它，跑到它前面去了。兔子蹲了一下。美丽的叶尔萨又追上来了，正接近兔子的尾巴时，停了一下，好象在瞄准，不要再抓错了，定要抓住它的后腿。
“叶尔生卡，亲爱的！”依拉根发出伤心的不象是自己的那种嗓音。叶尔萨没有注意他的要求。在它好象正要抓住兔子的时候，兔子动了，在冬麦田与空田之间的界沟里向前跑。叶尔萨和米尔卡又好象一对拖车的马一样并排跑着追赶兔子；兔子在界沟里跑起来容易，狼犬不能迅速地逼近它。
“如加伊！如加尤施卡！好极了，走呀！”这时候另外一个人的声音叫起来了，于是如加伊，伯伯那只红毛驼背的狼犬，拱着背，竭力赶上了前面的两只狼犬，从它们后面追上去，拚命地直扑兔子，把它从地边撞到冬麦田里去了，在泥泞的冬麦田里更加凶猛地追扑了一次，在泥潭中陷到了膝盖，于是只看见它滚了一下，背上沾上了污泥，和兔子滚在一起了。一群狼犬围绕着它。不一会儿，所有的人都站在拥挤的猎犬旁边了。只有快乐的伯伯下了马，割了兔脚，抖着兔子，把血放掉，他不安地回顾着，眼睛迅速地转动着，他的手脚不知所措。他说话，但是不知道要同谁说话，要说些什么。“好极了，走呀！……这才是狗……打败了所有的狗，值一千的和值一个卢布的狗——好极了，走呀！”他喘着气说，并且愤怒地回顾着，好象是在骂谁，好象都是他的敌人，都冤枉了他，直到现在他终于证明了自己是对的。“这就是你们的值一千卢布的狗——好极了，走呀！”
“如加伊，脚爪儿！”他边说边扔下割下的沾上泥的兔脚，“这是你应得的——好极了，走呀！”
“它疾速追赶，独自追赶了三次，”尼考拉说，他也没有听任何人说话，也没有注意他的话是否有人听。
“但是为什么要那样横截呢？”依拉根的仆人说。
“它没有抓到，可是把它赶出来了，这样任何看门的狗都能抓住它，”依拉根同时说，他脸发红，因为奔跑与兴奋而费力地喘息着。
这时娜塔莎没有歇气，便高兴地狂喜地尖声叫喊着，震动了大家的耳朵。她用这个喊叫表现了别的猎人们在同时的说话中所表现的一切。这个叫声是那么奇怪，假若这是在别的时候，她便要自己为这个粗野的喊叫觉得难为情，并且大家都要诧异这个喊叫了。伯伯自己系了兔子，伶俐地敏捷地把它搭在马背上，好象是用这一搭来责备大家，并且露出他不愿同任何人说话的神情，骑上他的棕毛的马走开了。除了他，大家都愁闷地、难受地骑马走着，直到很久以后才能够恢复了先前做作的淡漠。他们又许久地望着红毛的如加伊，它驼起沾上污泥的背，皮带上的铁环发出响声，带着胜利者镇静的态度，在伯伯的马蹄后边走着。
“当然，在没有追赶的时候我和别的狗都一样。呵，追赶时，就跑得好了！”尼考拉觉得这狗的神情在这么说。
好久以后，当伯伯骑马走来和尼考拉说话时，尼考拉因为伯伯在这件事以后还肯和他说话，觉得荣幸了。
7
在傍晚依拉根和尼考拉告别时，尼考拉觉得自己离家那么远，因而他接受了伯伯的邀请，让猎队在伯伯的小村庄米哈洛夫卡过夜。
“假使您到我家里去，那更好了——好极了，走呀！”伯伯说，“您知道，天气潮湿，”伯伯说，“您可以休息一下，伯爵小姐可以用马车接回去。”伯伯的提议被接受了，派了猎人到奥特拉德诺去叫马车，尼考拉、娜塔莎和彼恰便到伯伯家去了。
大小五个男家奴跑到前门的台阶上迎接主人。几十个女家奴，年老的、年轻的和小孩子们，从后边的台阶上伸出头看到家的猎人们。娜塔莎——一个女子，一个骑马的小姐——的出现，引起了伯伯的家奴们那么大的好奇心，许多人都在她的面前不感到拘束，走到她面前，注视着她的眼睛，在她面前谈论她，把她当作一个被陈列的怪物，不把她当作一个人，一个能听到、能懂得他们所说的关于她的话的人。
“阿任卡，看呀，她侧身坐着呢。她坐着，衣裳边摆动着……你看她的小号角！”
“喔唷，她还有刀呢！……”
“象个鞑靼姑娘！”
“你怎么会不栽斤斗的呢？”最有胆量的女奴直接向娜塔莎说。
伯伯在草木丛生的花园内小木屋的台阶前下了马，看了看家里的人，威严地大声叫着，要闲人都走开，要他们去作一次必要的准备，好招待打猎的客人。
家奴们都散了。伯伯扶娜塔莎下了马，并且拉着她的手，领她走上摇晃的、木板的台阶。屋里是未涂刷的木板墙，不很干净，看不出来居住的人有保持清洁的意思，但是也看不出有什么疏忽。门廊里发出新鲜的苹果味，墙上挂着狼皮和狐皮。
伯伯把客人们从前房领进了有一张折桌和几把红椅的小厅，然后领进了有一张桦木圆桌和一个沙发的客厅，最后领进了书房，这里有一张破沙发，一个脱线的毛毯，苏佛罗夫的、主人父母的和他自己穿戎装的几幅画像。书房里有强烈的烟草气味和狗的气味。伯伯请他们在书房里坐下，要象在家里一样地随便，然后他自己走出去了。如加伊背上的泥泞还未刷掉，走进书房，躺在沙发上，用舌头和牙齿清理着它自己的身子。书房通走廊，走廊上放着一个遮布已经破碎的屏风。在屏风的那边发出了妇女的笑声和低语声。娜塔莎、尼考拉和彼恰脱了外衣，坐在沙发上。彼恰凭着手臂，立刻就睡着了；娜塔莎和尼考拉默默地坐着。他们的脸发热，他们很饿，并且很开心。他们互相地看看（在打猎之后，在房间里，尼考拉认为无须对他的妹妹表示他男性的优越了），娜塔莎向哥哥眨了眨眼，两人忍了不久，还没有来得及想出发笑的借口，便大声地笑起来了。
不久之后，伯伯穿了哥萨克衣、蓝裤、小靴，走进来了。娜塔莎觉得，她在奥特拉德诺曾经惊异地嘲笑地看见伯伯穿过的这套服装，是很合适的服装，没有任何地方不如大礼服和常礼服。伯伯也开心；他不但不讨厌兄妹的笑声（他不会想到他们会嘲笑他的生活），而且自己也跟他们一样，无故地笑了。
“对了，年轻的伯爵小姐，——好极了，走呀！——象她这样的人我还没有见过！”他说，递给罗斯托夫一根长烟管，把另一根削短的烟管以习惯的姿势放在三个手指之间。
“整天骑马，就和男子一样，她好象没有那回事儿一样！”
在伯伯走进来之后不久，门开了——从脚步声听来，显然是一个赤脚的女孩子打开的，于是一个肥胖的、面色红润的、双下颏的、丰满的红嘴唇的、美丽的、四十岁光景的女人，手拿着盛东西的大盘子，走进来了。她在目光里和每一个动作里流露出好客的尊严与魅力，看了看客人，带着亲切的笑容，恭敬地向他们鞠躬。虽然异常的肥胖，使她向前挺起胸脯和肚子，向后昂着头，这个女人（伯伯的女管家）行动却极轻快。她走到桌前，放下盘子，用她的又白又肥的手，灵活地拿下酒瓶、小食、莱肴，放在桌上。做完了这事，她走开了，面带着笑容，站到门口。“瞧，管家就是我！现在你了解伯伯吗？”她的表情向罗斯托夫这么说。怎么会不了解呢？不但尼考拉，而且娜塔莎也了解伯伯，了解在阿尼茜亚·费道罗芙娜进房时他的皱眉，以及使他微微噘起嘴唇的那快乐自满的笑容的意义。盘上有一瓶香草酒，各种果汁酒，菌子，黑麦面乳酪饼，鲜蜂蜜，煮熟的和起沫的蜜酒，苹果，生的和烤熟的胡桃和蜜饯胡桃。然后阿尼茜亚·费道罗芙娜送来蜜饯和糖饯、火腿和刚烤好的鸡。
这一切都是阿尼茜亚·费道罗芙娜经管、收集、做成的。这一切发出的香气和美味，都带着她自己的风味。一切都显出了多汁、清洁、素白和愉快的笑容。
“尝一点，伯爵小姐，”她说，给娜塔莎时而这样，时而那样。
娜塔莎吃了一切，她觉得这样的酪饼，这样香美的饯食，蜜饯的胡桃和这样的鸡，是她从来没有见过、也没有吃过的。阿尼茜亚·费道罗芙娜走出去了。罗斯托夫和伯伯在饭后喝樱桃酒，谈到过去的和未来的狩猎，谈到如加伊和依拉根的狗。娜塔莎睁着明亮的眼睛，笔直地坐在沙发上听他们说。她几次试图唤醒彼恰，要他吃点东西，但他说了一些不可理解的话，显然没有醒。娜塔莎心里是那么愉快，在这个新环境里觉得那么舒服，使得她只怕马车来接她回去了。在偶然有的沉默之后——这几乎是在自己家里第一次招待朋友的人们一向所有的情形——伯伯说话，回答客人心中的想法：
“我就是要这样地过完我的一生……人要死的——好极了，走呀！——什么也不留。为什么要犯罪呢！”
当他说这话时，伯伯的脸色是很庄重的，甚至是美丽的。罗斯托夫听到这话，不觉地想起了他听父亲和邻人所说的伯伯的一切好处。伯伯在全省之内负有最正派、最公平的怪人的声望。大家邀请他解决家庭纠纷，请他做遗嘱执行人，把秘密告诉他，选他做裁判人，并尽别的义务，但他总是固执地拒绝担任公职，春秋两季他骑着栗色的马在田间走动，冬天他呆在家里，夏天他躺在树木丛生的花园里。
“为什么您不供职呢，伯伯？”
“我做过事，但是我放弃了。我不适宜做，好极了，走吧！我弄不清那些事情。这是您的事情，我没有这种脑筋。打猎又是一回事了。好极了，走吧！开门，”他大声说。“怎么，门关着！”走廊（伯伯叫做走梁）上的门通猎人房；打猎仆人住的房间叫做猎人房。有一双光脚迅速地、啪嗒啪嗒地走着，一只看不见的手打开了猎人房的门。走廊上清晰地传来三弦琴声，显然有一个能手在弹奏。娜塔莎已经听了很久，此刻走到走廊上，以便听得更清楚些。
“这是我的车夫米戚卡……我替他买了一把好三弦琴，我喜欢听，”伯伯说。伯伯有一个习惯，就是当他打猎回来时，米戚卡便在猎人的房里弹三弦琴。伯伯爱听这种音乐。
