“Mais，ma bonne amie，〔但是，我的亲爱的，〕”安德来公爵说，“Vous devriez au contraire m’etre reconnaissante de ce quej’explique a Pierre votre intimite avec ce jeune homme.〔相反，你应该感谢我，我向彼挨尔说了你和这个年轻人的亲密关系。〕”
“Vraiment？〔真的吗？〕”彼挨尔说，好奇地、严肃地（玛丽亚公爵小姐因此特别感激他）从眼镜上边望着依发奴示卡的脸，而他知道谈话是关于他的，用狡猾的目光望着大家。
玛丽亚公爵小姐为她的朋友而显出的局促不安，是完全不必要的。她们一点也不怕羞。老妇人垂下了眼睛，但侧视着进来的人，她把茶杯底向上放在茶托上，把嚼过的糖块放在旁边，镇静地、不动地坐在扶手椅里，希望别人再给她一杯茶。依发奴示卡拿着茶托喝了点茶，皱着眉，用狡猾的、女性的眼睛望着年轻的男人们。
“你到过哪里呢？基辅吗？”安德来公爵问老妇人。
“是的，大人，”老妇人饶舌地回答，“在圣诞节我有荣幸在圣像龛前领受了神圣的、天上的圣餐。我现在，大人，是从科利亚逊来的，那里显现了伟大的神恩。”
“什么，是依发奴示卡和你一起去的吗？”
“我一个人去的，施主，”依发奴示卡极力压低声音说。“我直到尤黑诺夫才碰见佩拉盖尤示卡……”
佩拉盖尤示卡打断了她的同伴的话；她显然想要说出她所看见的东西。
“在科利亚逊，大人，伟大的神恩显现了。”
“什么？新的圣骨吗？”安德来公爵问。
“算了吧，安德来，”玛丽亚公爵小姐说。“不要说了，佩拉盖尤示卡。”
“不，……你怎么啦，小姐，为什么不说呢？我喜欢他。他厚道，是上帝的选民，他是我的施主，给了我十个卢布，我记得。我在基辅的时候，傻先知基柔沙向我说（他是一个真正的圣人，冬夏都赤脚走路），为什么你不到你的地方去，到科利亚逊去，显灵的神像、上帝的圣母在那里显现了。听了这话，我便告别了巡拜者们，走了……”
大家沉默着，只有老妇人吸着气，用不高不低的声音说着。
“我到了那里，大人，有人向我说：伟大的神恩显现了，圣油从圣母的腮上流下来了……”
“好了，好了，以后再说吧，”玛丽亚公爵小姐红着脸说。
“让我问她，”彼挨尔说。“你亲自看见的吗？”他问。
“当然，大人，我亲自看见的。脸上有那样的光，好象天上的光，圣油从圣母腮上不住地滴下来，不住地滴下来……”
“要知道，这是欺骗哦！”彼挨尔注意地听了老妇人的话，单纯地说。
“啊，大人，你说什么？”佩拉盖尤示卡恐怖地说，向着玛丽亚公爵小姐求援。
“他们骗人，”他重复说。
“主耶稣基督啊！”女巡拜者划着十字说。“啊，不要说了，大人。有一个将军不相信，他说：‘修道士们骗人，’他说过这话，眼就瞎了。他梦见了基辅洞窟修道院里的圣母来向他说：‘你要相信我，我就治好你。’所以他开始要求：带我到她那里去吧。这是我向你说的真正的事实，我亲自看见的。他们把他这个瞎子一直带到她那里，他到她面前，趴下了说：‘把我治好吧！’他说：‘我要把沙皇给我的东西给你。’我亲自看见的，大人，一颗星章放进圣像里去了。你看怎样？他的眼复明了。你那样说，是罪过。上帝要惩罚你的，”她训诫地向彼挨尔说。
“星章怎么会进到圣像里去呢？”彼挨尔问。
“他们把圣母升为将军了吗？”安德来公爵微笑着说。
佩拉盖尤示卡顿然脸色发自，把双手拍了一下。
“大人，大人，你的罪过，哦！你有儿子的！”她说，脸色忽然从苍白变为深红了。
“大人，你说了什么话！上帝饶恕你！”她划了十字。“主啊，饶恕他吧。哎哟，这是怎么回事？……”她向玛丽亚公爵小姐说。她站起来，几乎要哭，她开始整理她的行囊。显然，她又恐惧，又惭愧，因为她在能够说出这样话的人家接受了恩施，同时她可惜，她现在必须放弃这家的恩施。
“您何必这样呢？”玛丽亚公爵小姐说。“您到我这里来干什么的？……”
“唉，我不过是说笑话，佩拉盖尤示卡，”彼挨尔说。“Prin-cesse，ma parole，je n’ai pas voulu l’offenser，〔公爵小姐，我说真话，我并不想要得罪她，〕我只是那么说说的。你不要以为有什么意思，我是说笑话，”他羞怯地微笑着说，想要弥补自己的过错。“这全是我的错；但他只是说笑话的。”
佩拉盖尤示卡不相信地停住了，但是彼挨尔脸上有了那么诚意忏悔的表情；并且安德来公爵那么温顺地时而望望佩拉盖尤示卡，时而望望彼挨尔，以致她渐渐地心安了。
14
女巡拜者心安了，她又被引起了参加谈话，她许久地说到阿姆非洛嘿神父，说他过着那么神圣的生活，以致他的手上发出了香气，又说到她所相识的几个修道士，在她最近到基辅去巡拜时，给了她墓穴的钥匙，说她随身带了干粮，在墓穴里租圣徒们过了两天。“我向这一个圣骨祈祷、致敬，又走到另一个圣骨跟前。我睡了一会，我又去吻圣骨；啊，是那样的寂静，那样的幸福，叫人不想再走出来，到上帝的世界里来了。”
彼挨尔注意地严肃地听着她说。安德来公爵走出了房。在他之后，玛丽亚公爵小姐留下了上帝的人喝茶，便把彼挨尔领到客厅里去了。
“您很厚道，”她向他说。
“啊，我实在不想得罪她，我很了解并且非常尊重这种情绪。”
玛丽亚公爵小姐无言地望着他，并且温雅地微笑了一下。
“您知道我早就认识您，我爱您就同爱我的弟兄一样，”她说。“您觉得安德来身体怎么样？”她赶快地问；不让他有时间回答她的亲切的话。“他使我很不放心。他的身体在冬天好些，但是上年春天，伤又复发了，医生说，他应该出门去医治。在精神方面我也很替他担心。他没有我们妇女这样的性格，我们可以受苦，用眼泪排遣自己的苦恼。他却在自己心里忍受着苦恼。今天他愉快高兴了；但这是您的来到对他发生了影响；他很少有这样的情形。您要能劝他到国外去，那就好了！他需要活动，这种平平静静的生活是对他不好的。别人没有注意到，但是我知道。”
十点钟前，仆役们听到老公爵的车子来到的铃声，都跑到台阶上去了。安德来公爵和彼挨尔也到台阶上去了。
“这是谁？”下车时，看见了彼挨尔，老公爵问。
“噢！我很欢迎！吻我吧！”认出了刚才没有认出的青年是谁，他说。
老公爵心情很好，对彼挨尔很亲切。
在夜饭之前，安德来公爵回到父亲书房时，看到老公爵和彼挨尔在热烈地争论着。彼挨尔论证着，将来有一个时候，不会再有战争。老公爵戏弄地，但并不发怒地和他辩驳。
“把血从血管里放出来，把水放进去，那时候就没有战争了。老太婆的胡说八道，老婆子的胡说八道，”他说，但仍然亲切地拍拍彼挨尔的肩膀，然后走到桌前。安德来公爵在那里整理老公爵从城里带来的文件，显然不想加入谈话。老公爵走到他面前，开始说到事务。
“贵族代表，一个姓罗斯托夫的伯爵，没有弄到一半的人来。他来到城里，想要吃顿饭，——我给他吃了一顿好饭，……看看这个……好，孩子，”尼考拉·安德来维支老公爵拍拍彼挨尔的肩膀，向儿子说，“你的朋友是好汉，我喜欢他！他鼓起了我的精神。别人说聪明话，我不想听，但他胡说八道，却鼓起我这个老头儿的精神。去吧，去吧，”他说，“我也许要来，陪你们吃夜饭。我再来辩论。你同我的笨姑娘玛丽亚公爵小姐要好吧，”他在门里边大声地向彼挨尔说。
彼挨尔直到现在，在他来到童山时，才看重他和安德来公爵的友谊的力量与魔力。这种魔力与其说是表现在他和他本人的关系上，毋宁说是表现在他和他的家族同家里人的关系上。彼挨尔和严厉的老公爵、温柔羞怯的玛丽亚公爵小姐，虽然他几乎不认识他们，却是一见如故。他们都已经喜欢他了。不但玛丽亚公爵小姐用最明亮的目光望着他，他对女巡拜者的温和态度已经感动了她；而且一岁的尼考拉小公爵——祖父这么称呼他——也向彼挨尔微笑了一下，并且要他抱。当他和老公爵说话时，米哈伊·依发诺维支和部锐昂小姐都带着高兴的笑容望着他。
老公爵出来吃夜饭；这显然是为了彼挨尔。他在童山作客的这两天，老公爵对他极其亲切，并且要他再来。
在彼挨尔走后，全家的人聚在一起的时候，他们开始谈论他，在新客人走了之后一向是这样的，而他们都只说他好的地方，这却是少有的。
15
在这次休假之后回团时，罗斯托夫第一次感觉到并且认识到他同皆尼索夫、同全团的关系是多么亲密。
当罗斯托夫快要到团时，他感觉到他快要到厨子街的房屋时所感觉到的那种情绪。当他看见本团的第一个衣服未扣的骠骑兵时，当他认出红发的皆明戚也夫时，当他看见栗色马匹的缰绳时，当拉夫如施卡高兴地向主人大声喊叫“伯爵来了！”时，当头发蓬起的、在床上睡觉的皆尼索夫从地室里跑出来搂抱他时，当军官们来迎接他时——罗斯托夫感觉到他的母亲、父亲、妹妹们抱他时的那种情绪，并且欢乐的泪水憋住了他的喉咙，妨碍了他说话。团里也是家，是永久不变的亲爱而又宝贵的家，就象父母的家一样。
罗斯托夫向团长报了到，奉到了指令回原先的骑兵连，担任了值班和采办粮秣的工作，关心起团里的一切细微的零星琐事，觉得自己失去了行动的自由，并且限制在一个狭小的、永远不变的框子里，这时他感觉到同样的安心，感觉到同样的精神上的援助，并且同样地感觉到，他在这里是适得其所，很随便的，就象他在父母的家里所感觉到的一样。这里没有普通社会里那一切的混乱，在普通社会里他觉得自已不得其所，并且在有所选择时会发生错误；这里没有索尼亚，他用不着考虑，应该或不应该向她表明心愿了。在这里他没有到哪里去或者不到哪里丢的可能；这里一天二十四小时不能够有那么多不同的用法；这里没有那样的无数的人，他们当中没有一个人和他或是较为接近，或是较为疏远；这里没有他和父亲的那种不清不楚、不明不白的金钱关系；没有那可怕的输钱给道洛号夫的回忆！这里，在团里，一切是明白而简单的。整个的世界分成了两个不相等的部分：一部分是我们的巴夫洛格拉德的骑兵团，另一部分是其余的一切。其余的一切和他没有任何关系。在团里一切是确定的：谁是中尉，谁是骑兵上尉，谁好，谁坏，尤其是——谁是同事。随军商人相信他的赊账，军饷一年发三次；没有考虑要选择的事情，只要不做巴夫洛格拉德团认为不好的事；派到任务时，做那明白的、清楚的、确定的、奉命做的事：便一切都会很好了。
罗斯托夫回到军队生活的这些确定的情况里，感觉到高兴和安心，好象一个疲倦的人在躺下来休息时所感觉到的一样。这次战役中的军队生活，使罗斯托夫更加觉得高兴，因为他在输钱给道洛号夫之后（对于这个行为，虽有他家庭的多方安慰，他却不能饶恕他自己），他下了决心，不再象从前那样服役，而为了弥补他的过失，他要好好服役，要做一个十分出色的同事和军官，就是说，要做一个好人，这在普通社会里似乎是那么困难，在军队里却是那么可能的。
罗斯托夫自从输钱之后，决定在五年之内向父母偿还这笔债务。他一年收到一万，现在他决定只拿两千，其余的留给父母用来还债。
我们的军队，在屡次的退却、前进以及在普尔土斯克、在普鲁士一爱劳的会战之后，集中在巴吞示泰恩附近。他们等候皇帝的驾到和新战争的开始。
巴夫洛格拉德团——属于一八〇五年出征的那部分军队——在俄国补充，没有赶上这次战役的最初战事。他们既未参加普尔土斯克战事，也未参加普鲁士一爱劳战事，在战争的后半期加入了作战的部队，属于卜拉托夫支队。
卜拉托夫支队离开大军独立作战。巴夫洛格拉德的一部分骑兵有几次和敌人开火，擒获了俘虏，并且有一次甚至夺得了乌地诺元帅的许多车辆。四月中，巴夫洛格拉德骠骑兵在一个全部破坏的、荒凉的德国村庄附近一连驻扎了几个星期，一直没有离开。
是解冻的时候，泥泞，寒冷，河里在解冰，道路不能通行；人马有好几天没有领到粮草了。因为运输队不能到达，所以兵士们分散在荒凉无人的各乡村寻找番薯，但是这也是很少的。
什么都吃光了，所有的居民都逃走了；那些留下来的人比乞丐还不如，从他们那里搜索不到任何东西了，就连没有慈悲心肠的兵士们也常常不但不拿他们的东西，而且把自己最后的东西分给他们。
