登陆注册
16084700000199

第199章 江湖路远,友谊地久天长

我下意识扭头看向成一,“这酒吧没有驻唱歌手的吗?五磅一首交钱即唱是什么鬼?”

成一一耸肩,“兮兮不愿意找一般的驻唱歌手,西方的流行乐里和瓷器的气氛相衬的只有蓝调和慢节奏的乡村,但是能唱这两种的一般都是独立音乐人。一个个脾气大得很,请不起也伺候不起,所以兮兮就每天喊这么一嗓子,看看有没有人唱。就当是挣外快了,没人唱的话要么就结束,如果碰上她心情好的话说不定她自己会唱一两首歌。”

成一话音刚落,一旁的一个白人站起身来笑着朝站在舞台上的兮兮大声道:“卡特琳,如果你唱一首歌的话我可以付给你钱怎么样?”

成一朝我和弗劳尔小声解释道:“卡特琳是兮兮的英文名。”

兮兮笑着道:“没问题,两百镑一首歌。”

白人没有任何犹豫,“好,没问题。但是我要求点歌,我要听那首河流湖泊路。”

河流湖泊路….这他妈是什么怪名。

我在脑子里飞快的搜索了一下这首歌,无果后不得不看向成一和弗劳尔,“河流湖泊路…是什么新出的英文歌吗?”

成一笑得前仰后合,“不,是兮兮自己写的一首中文歌。而且名字也不叫什么河流湖泊路,应该叫江湖路远。很多中文翻译成英文之后那种味道就变了味道。”

我顿时哭笑不得,江湖路远好好的一带着点小文艺气息的名字翻译成英文就变成了白的不能再白的河流湖泊路,这哪里仅仅是变了味道,压根就是味道全失啊。

兮兮笑着朝白人伸出了手,“可以,没问题。老规矩,先交钱。”

白人干脆的掏出了两百磅递给兮兮。

我不由诧异的看了那个白人一眼,兮兮说出老规矩三个字,说明这家伙不是第一次这么做。花两百英镑就为听一首原创歌曲,而且还经常这么干,这哥们儿够豪气的啊。

两百磅折合成软妹币差不多是一千七百五十块了,这个数是国内很多酒吧的驻唱歌手好几个晚上也挣不到的。到了这里,却只是一首歌的价钱。

接过了钱揣进兜里,兮兮俏皮的朝酒吧里所有看着她的人俏皮一笑,手指在吉他上轻轻一拨,一阵流水般轻快悦耳的音乐下一刻缓缓响起。

“江湖路远,君乘车,我戴笠,

他日相逢下车辑,

江湖路远,君担簦,我跨马,

他日相逢为君下。

什么时候天地变成江湖

每一步风起云涌

什么时候流泪不如流血

每个人也自称英雄

什么是黑白分明

是是非非谁人会懂

怕什么刀光剑影

把风花雪月留在心中

无怨无悔我走我路

走不尽天涯路

人在江湖却潇洒自如。”

兮兮在台上边弹边唱,我清楚的听到一旁那个点歌的白人在小声的用英文在跟同伴翻译歌词,

“与你离别之后不知何时再见,走的时候你坐在马车上,我带着帽子不行离开。等再见的时候你下车来我们相互打招呼。”

听完第一句翻译我突然很想过去一巴掌拍在他脸上,君乘车,我戴笠,他日相逢下车辑。好好的一句美到爆的古谣到了你嘴里硬生生就变成了你坐在马车上,我带着帽子步行离开。等再见的时候你下车来我们相互打招呼,大兄弟你是来搞笑的吧?!

成一显然也听到了白人的声音,小脸通红憋着笑悄悄把脑袋凑到我身边小声道:“光冲他这个翻译,我都觉得兮兮收他两百英镑不过分,这就是在糟蹋歌词啊。”

……………………

直到兮兮把一首歌唱完了抱着吉他鞠躬的时候,这家伙才把歌词翻译了一半还没到。一旁的同伴估计也是忍不下去了,在兮兮弯腰鞠躬那一刻,立刻站起身来大声叫好。

成一笑着看着我,“怎么样?”

我笑着点点头,“挺好听的。”

舞台上,兮兮抱着吉他又开始打起了广告,“酒吧欢唱,五磅一首。交钱即唱,欢迎参加!机不可失失不再来!”

成一眼睛一转,看了我一眼,“你会唱歌吗?”

我猜到了这姑娘接下来的话,笑着道:“不会,但是会弹几首吉他。你想唱的话我可以给你伴奏。”

“那也行吧。”

成一笑着拉着我走向小舞台,从兮兮手里接过吉他之后,成一笑着扭头看着我,“唱首英文歌吧。友谊地久天长,会吗?”

我笑着点点头,友谊地久天长是一首非常有名的苏格兰民歌,直译应该是叫做逝去已久的日子。除了原文盖尔语版本外,这首歌亦被许多国家国谱上了当地语言,在电影魂断蓝桥中,就用这首歌作为了主题曲。

在英文的版本里,这首歌的主调并没有中文版本那样感伤,在西方这首歌通常会在除夕夜时演唱,象征送走旧年而迎接新的一年的来临。甚至部分百货公司或机构在临近关门的时间,会播出此音乐,示意客人尽快离开。就好像国内很多中小学放学的时候都会放那首景点的萨克斯曲回家一样。

友谊天长地久的旋律并不复杂,学过一点吉他的多练几次也都能弹出来,有一些吉他培训班甚至会用这首歌作为给初学者的练习曲目。

轻轻拨动吉他,旋律响起。

“Shouldoldacquaintancebeforgot,

andneverbroughttomind?

Shouldoldacquaintancebeforgot,

andauldlangsyne?”

成一的声音好像一道清泉流淌在小小的酒吧里,跟刚刚兮兮的江湖路远莫愁前路无知己,天下谁人不识君的洒脱和随性比起来,成一的歌声里多了一份宁有故人可以相忘的补充。

一曲歌罢,成一突然高举起手,用中文大声喊道:“友谊地久天长!”

“耶!”

酒吧里所有人,包括本来端着酒碗闭着眼睛摇头晃脑自顾自在品黄酒的弗劳尔一下子都站了起来,高举双手开始欢呼。

我瞬间满头黑线,欢呼个屁啊,你们听懂了吗就欢呼!

成一则是拉着我跳下舞台,加入了这些已经high成一团互相举杯相碰,甚至开始手挽手唱起歌跳起舞来的大个子白人的狂欢之中。

同类推荐
  • 机械世界系统

    机械世界系统

    许诺一个青涩的少年,时而腹黑,时而坚韧,面对这个未知的世界,许诺选择改变他,在许诺的梦里,不是乌烟瘴气满地钢铁才是机械世界,只有让人类舒服的活着才是真正的机械世界,而机械岛会是他梦想的起点。许诺知道前面的部分可能会不是很好看,但是都是在挖坑,所以请坚持看下去,会变得好看很多的。
  • 重生最强特种兵

    重生最强特种兵

    站在华夏军界巅峰的他,在一次执行神秘任务中,被自己最信任的队友暗杀身亡,重生回到三年之前,他毅然选择退伍,回归都市,成为了一名普通大学生…新书《叶哥的传奇人生》已上传,请读者朋友们收藏,阅读。
  • 巅峰归来在都市

    巅峰归来在都市

    求道修行万万年……编不下去了,都市装逼文。挺好。
  • 发个红包去天庭

    发个红包去天庭

    一次偶然,大二学生程生无意间进入天庭红包群,从此……财神:程生上仙,这是小仙的一百万人民币,您收好。孙悟空:程生,嘿嘿,俺老孙又想吃辣条了,好好好,抠门,火眼金睛上篇秘籍跟你换,行了吧?太白金星:程生仙家,您仙阶又提升了,可以换取天庭绝世大礼包了。程生:哈哈哈,众仙家,我程生来了。
  • 腐爱

    腐爱

    他前世女儿身,今生以变身男儿,他前世与他恩爱异常,今生与他恩怨情仇。他前世冷酷异常,对她却细心呵护,他今生腹黑异常,现却难逃他的柔情。
热门推荐
  • 废材三小姐:逆天异族

    废材三小姐:逆天异族

    从华夏二十四世纪穿越过来,异族后人夏荒凉年。医术过天,起死回生,异能盖世,能逆天而行。如此厉害的人物却苦逼的穿越来到异世。天测风云,次乃她这一世必须度过的劫难。
  • 口袋物语录

    口袋物语录

    啊,请不要误会,这只是博君一笑的作品呐。如果有人会喜欢就太好了呐。因为自己很喜欢口袋妖怪,所以就这么写出来了。虽然好像要改名叫精灵宝可梦呢。另外这个是短中篇小说集一样的性质。太监的可能性应该会很小吧(笑)。
  • 重生之誓不为妻

    重生之誓不为妻

    前世之因,今生之果。前世被闺蜜表妹抢走一切,害死全家;今生定让你失去本不该是你的一切。前世渣男丈夫参与一切伤透了心;今生定收好心,誓不为妻!
  • 那种通史

    那种通史

    预料中的来到商朝,预料中的看到了不一样的历史,小小的研究员夏里迷茫了,郁闷了,悲愤了,历史究竟如何?3000年前的历史究竟选择的是帝辛还是商纣王?.....而夏里的出现又打破了什么?这段被无意断裂的历史她该如何连通?且看我们的夏里小朋友的别样《通史》
  • 庸医小姐升职记

    庸医小姐升职记

    女主告诉你,药不能乱吃,不然,坑死你不偿命啊!别人生孩子她也生孩子,怎么别人平平安安的她就天灾人祸的挂了又挂,憋屈啊!那么问题来了,对于送上门的这颗仙丹,她吃还是不吃呢?新作者一枚,无逻辑,介意勿入哦~
  • 田园药香:猎户家的俏娘子

    田园药香:猎户家的俏娘子

    一朝重生,医科大学高材生摇身一变成了穷苦小村花,一睁眼躺在了喜房内。家徒四壁,没吃没喝,全靠一身本事闯天下!开医馆,做药膳,包鱼塘,酿药酒,顿时风生水起,扭转乾坤。他是山中猎户,高大威猛,腹黑深情,宠妻如命。“夫君,咱们能不吃肉了吗?”“好!”白薇很快发现,虽然他换了口味,可是比以前更重口味。依山傍水,桃源生活,儿女成群,富贵满堂!【情节虚构,请勿模仿】
  • 冷酷校草的呆萌丫头

    冷酷校草的呆萌丫头

    他是冷酷校草,她是呆萌女孩。在某一次的偶遇。他对她有了深深地好感。经过一件又一件的事情,一天又一天的相处,结果会怎么样呢?他虽冷酷无情,却对她无微不至......
  • 五帝神主

    五帝神主

    如果,人类濒临生存危机,他们会如何求生?
  • 武魔之战

    武魔之战

    羽凌是武盟三圣杰之一的羽行川和魔盟圣女洛沁心之子,他是具有武魔双体的千年难得一遇的人才。常年居住在牡蓝峰的羽凌因为魔盟圣女莫雨琦的出现而选择了下山,只是本着寻觅莫雨琦的心思的羽凌却一步步地走向了一个神秘的圈。随着复杂身世的展开,羽凌的命运似乎已经在冥冥之中被注定。羽凌邂逅了齐府千金齐语嫣,结识了指腹为婚的尹沫雪,寻到了朝思暮想的莫雨琦,可是三个女子的命运并没有想象中的那么美好。这注定了几个人无法团圆,无法相续未尽的情缘,而这一场凄美悲剧的制造者,却让羽凌百思不得其解。新奇惊险的经历,紧张明快的节奏;旷世咒语的牵引,末日预言的宣判,羽凌一行人能否逆天改命,重塑武魔大陆的历史?
  • 云安念

    云安念

    世人皆知得罪谁也不能得罪云安念云安念眨眨眼睛表示很无辜