登陆注册
16075200000190

第190章

STEPHEN (Grimacing with head back, laughs loudly, clapping himself) Great success of laughing. Angels much prostitutes like and holy apostles big damn ruffians. Demimondaines nicely handsome sparkling of diamonds very amiable cos turned. Or do you are fond better what belongs they moderns pleasure turpitude of old mans? (He points about him with grotesque gestures which Lynch and the whores reply to.) Caoutchouc statue woman reversible or lifesize tompeeptoms virgins nudities very lesbic the kiss five ten times. Enter gentlemen to see in mirrors every positions trapezes all that machine there besides also if desire act awfully bestial butcher's boy pollutes in warm veal liver or omelette on the belly pièce de Shakespeare.

BELLA (Clapping her belly, sinks back on the sofa with a shout of laughter.) An omelette on the... Ho! ho! ho! ho!... Omelette on the...

STEPHEN (Mincingly.) I love you, Sir darling. Speak you englishman tongue for double entente cordiale. O yes, mon loup. How much cost? Waterloo. Watercloset. (He ceases suddenly and holds up a forefinger.)BELLA (Laughing.) Omelette...

THE WHORES (Laughing.) Encore! Encore!

STEPHEN Mark me. I dreamt of a watermelon.

ZOE Go abroad and love a foreign lady.

LYNCH Across the world for a wife.

FLORRY Dreams go by contraries.

STEPHEN (Extending his arms.) It was here. Street of harlots. In Serpentine Avenue Beelzebub showed me her, a fubsy widow. Where's the red carpet spread?

BLOOM (Approaching Stephen.) Look.

STEPHEN No, I flew. My foes beneath me. And ever shall be. World without end. (He cries.) Pater! Free!

BLOOM I say, look...

STEPHEN Break my spirit, will he? O merde alors! (He cries, his vulture talons sharpened.) Hola! Hillyho!

(Simon Dedalus' voice hilloes in answer, somewhat sleepy but ready.)SIMON That's all right. (He swoops uncertainly through the air, wheeling, uttering cries of heartening, on strong ponderous buzzard wings.) Ho, boy! Are you going to win? Hoop! Pschatt! Stable with those halfcastes. Wouldn't let them within the bawl of an ass. Head up! Keep our flag flying! An eagle gules volant in a field argent displayed. Ulster king at arms! hai hoop! (He makes the beagle's call giving tongue.) Bulbul! Burblblbrurblbl! Hai, boy!

(The fronds and spaces of the wallpaper file rapidly across country. A stout fox drawn from covert, brush pointed, having buried his grandmother, runs swift for the open, bright-eyed, seeking badger earth, under the leaves. The pack of staghounds follows, nose to the ground, sniffing their quarry, beaglebaying, burblbrblng to be blooded. Ward Union huntsmen and huntswomen live with them, hot for a kill. From Six Mile Point, Flathouse, Nine Mile Stone follow the footpeople with knotty sticks, salmongaffs, lassos, flockmasters with stockwhips, bearbaiters with tomtoms, toreadors with bullswords, grey negroes waving torches. The crowd bowls of dicers, crown and anchor players, thimbleriggers, broadsmen. Crows and touts, hoarse bookies in high wizard hats clamour deafeningly.)THE CROWD

Card of the races. Racing card!

Ten to one the field!

Tommy on the clay here!

Tommy on the clay!

Ten to one bar one.

Ten to one bar one.

Try your luck on spinning Jenny!

Ten to one bar one!

Sell the monkey, boys!

Sell the monkey!

I'll give ten to one!

Ten to one bar one!

(A dark horse, riderless, bolts like a phantom past the winningpost, his mane moonfoaming, his eyeballs stars. The field follows, a bunch of bucking mounts. Skeleton horses: Sceptre, Maximum the Second, Zinfandel, the Duke of Westminsters Shotover, Repulse, the Duke of Beauforts' Ceylon, prix de Paris. Dwarfs ride them, rusty armoured, leaping, leaping in their saddles. in a drizzle of rain, on a broken-winded isabelle nag, Cock of the North, the favourite, honey cap, green jacket, orange sleeves, Garrett Deasy up, gripping the reins, a hockey stick at the ready. His nag, stumbling on whitegaitered feet, jogs along the rocky road.)THE ORANGE LODGES (Jeering.) Get down and push, mister. lap! You'll be home the night!

GARRETT DEASY (Bolt upright, his nailscraped face plastered with postage stamps, brandishes his hockeystick, his blue eyes flashing in the prism of the chandelier as his mount lopes by at a schooling gallop.) Per vias rectas!

(A yoke of buckets leopards all over him and his rearing nag, a torrent of mutton broth with dancing coins of carrots, barley, onions, turnips, potatoes.)THE GREEN LODGES Soft day, sir John! Soft day, your honour!

(Private Carr, Private Compton and Cissy Caffrey pass beneath the windows, singing in discord.)STEPHEN Hark! Our friend, noise in the street!

ZOE (Holds up her hand.) Stop!

PRIVATE CARR, PRIVATE COMPTON and CISSY CAFFREYYet I've a sort a

Yorkshire relish for...

ZOE That's me. (She claps her hands.) Dance! Dance! (She runs to the pianola.) Who has twopence?

BLOOM Who'll.

LYNCH (Handing her coins.) Here.

STEPHEN (Cracking his fingers impatiently.) Quick! Quick! Where's my augur's rod? (He runs to the piano and takes his ashplant, beating his foot in tripudium.)ZOE (Turns the drumhandle.) There.

(She drops two pennies in the slot. Glow pink and violet lights start forth. The drum turns purring in low hesitation waltz. Professor Goodwin, in a bowknotted periwig, in court dress, wearing a stained inverness cape, bent in two from incredible age, totters across the room, his hands fluttering. He sits tinily on the piano stool and lifts and beats handless sticks of arms on the keyboard, nodding with damsels grace, his bowknot bobbing.)ZOE (Twirls around herself heeltapping.) Dance. Anybody here for there? Who'll dance?

同类推荐
  • 商务英语会议900句典

    商务英语会议900句典

    本书共分为主席的职责、与会者的表现、会议中的商机及商务会议知识介绍四个部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式让读者对各部分的会议流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对会议用语、常见问题的熟悉程度。同时配以即学即用,让读者感觉身临其境。
  • 阿米!走步!

    阿米!走步!

    本书包括阿米!走步!Ami! Chogbo!和谁先住进去 First , Move into Your New House和核!合!和!Conflict! Cooperation! Concord!内容。
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
  • 大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届大学英语4级考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 被侮辱与被损害的人

    被侮辱与被损害的人

    陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家,又是一位充满矛盾的作家。正如世界有多复杂,人有多复杂,陀思妥耶夫斯基本人也有多复杂一样。现在,俄罗斯和全世界已悄然兴起一门新的学问——陀思妥耶夫斯基学。陀思妥耶夫斯基本人是个谜,他的作品也是个谜。破译这个谜,是全世界陀思妥耶夫斯基学家研究的基本课题。专家们把陀思妥耶夫斯基的生平与创作,一般分为两个时期:西伯利亚之前和西伯利亚之后。本书《被侮辱与被损害的人》(一八六一)则处于这两个时期之间,带有明显的过渡性质:既保留了四十年代作品的思想、内容和风格,又承上启下,开创了作家后期以探索社会秘密、人心秘密为主的社会-心理-哲理小说的先河。
热门推荐
  • 变身之美震凡尘

    变身之美震凡尘

    她,花容月貌,明目皓齿、香肌玉肤,神仙玉骨、手如柔荑、肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉。他美撼凡尘、倾国倾城!哦,对了忘了说一句;他之前还是个纯爷们是个男人!讲述一个一个男人变成一个女人的故事还是一个倾国倾城的佳人。
  • 天道编年史

    天道编年史

    人间、天界、冥界都没有我容身之处;那么我便杀出一方净土来安生!通灵体空冥被迫转入人间轮回,重生归来到最后却发现一切都是预谋好的……由于战神刑天的加入,空冥本来扭曲的命运干脆变得惨不忍睹!他不再是天道的宠儿,怀着强烈的憎恨再次坠入轮回,醒来时却发现命运已经彻底改变……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 人在江湖十八阕

    人在江湖十八阕

    人们都说,“有人的地方,就有江湖”。暮沉却说,“我们,就是江湖。”——以《雨铃霖·寒蝉凄切》取名,手持一把木剑,及笄之年,便独自一人闯荡江湖。后来,神兵在侧,盟主之尊加身,依旧江湖孑行,不忘初心。江湖,是她一生所寻。只不过,时间,滋生了让这武林动荡的沸腾血液,也让相伴随生的儿女情长变成了恩怨情仇………………《正阕》,献给陪伴我三年的大掌门十八区兄弟姐妹;《外上阕》,献给和我一起战斗过的朋友、亲人;《外下阕》,献给那些遥敬的大神们!
  • 捉妖笔录

    捉妖笔录

    在很久很久以前,有那么一个脍炙人口的传说,传说在青川县境内的摩天岭上,住着一帮和尚……
  • 古舰指挥官

    古舰指挥官

    第一人称视角科幻小说,主人公是个深圳失业自动化技术员,饥不择食的签约被派往南极昆仑站工作两年,一颗小行星撞击南极大陆,高温让被冰封几千年的史前飞船重见天日。
  • 重生之圣帝至尊

    重生之圣帝至尊

    最强圣帝,重生都市。天道压我,我便要踏破这天。佣兵之王?收服做小弟。佣兵大帝?弹指间灭之。最强武者?可笑,一拳打趴下。宗门势力?有我圣门独大!
  • 优生胎教必读

    优生胎教必读

    社会在不断发展,人类文明在不断进步,同时对人才的要求也在不断提高。特别是21世纪以来,对人才的诠释也在不断演变。要想下一代“青出于蓝而胜于蓝”,能迎接新世纪对人类的挑战,就必须从胎儿做起。
  • 梦魂天地

    梦魂天地

    一片古老的大陆,一段奇幻的经历,一个梦魂的天地。。。天穹银镰随我驰骋战场,不变的是那残月在寂静中歌唱。绝望的痛苦,歌声的嘹亮!悲怆的战歌伴随我左右,放逐的禁忌力量在月色中流淌。迷茫的深邃,战斗的渴望!沉睡的神明已渐渐苏醒,流星的地狱炙热而又不断向上。救赎的力量,执着的力量!神秘的身世渐渐浮现,伟大的梦魂即将降临于世,这是属于我的战斗,永不退缩,永不言败!
  • 万世凌帝

    万世凌帝

    混沌初始,生灵寂灭。本源动荡之时,自神界落下一方胎灵,历经三灾十二劫,落于世俗之中。万年之后,少年玄铭现世。为荣耀,负天命,披荆斩棘,开创逆天之途。无上凌帝,遇神杀神,遇仙弑仙。