“不用登记。你用代币就可以了。你可以在我这里买，机器上也可以买。”伙计仔细地打量着博林。
“你是他爸爸？”
“不是，我只是想找到他。”
“我可以查查服务器。看看现在有没有人登录《维松追踪》。”
“你可以上去？”
但是这个伙计没有动手去检查服务器；他只是用眼神穿过垂下来的脏兮兮的头发盯着博林。
啊，知道了。我们这是在讨价还价。那好。你那眼神一般人不会看懂，博林想。不一会儿，两张20金子的钞票落进了小伙好久未洗的牛仔裤口袋里。
“他的化身的名字叫斯特里克，看这样能不能帮上忙。”博林告诉他。
他咕哝了一句，“马上回来。”他消失在屋子里。博林看见他又出现在房间另一头，朝里面的办公室走去。
5分钟后他回来了。
“有一个人叫斯特里克，他在玩《维松追踪》，刚刚登录上去。43号站点，在那里。”
“谢谢。”
“呢。”这个伙计又重新看起了那本科幻小说。
博林狂乱地想：他应该怎么做？让伙计把游戏厅清场？不行，那样会让特拉维斯发觉。他应该打911。但是他最好应该看看那男孩是不是一个人，他身上有没有带枪。
他设想这样一种情景：装着很随意地从旁边走过，把枪从男孩的腰问抽出来，控制住他直到警察到达。
不行，不能那样做，无论如何都不能那样做。博林的手心在冒汗，他慢慢地朝43号站点走去。，他快速地朝那个角落看去。电脑屏幕上面有一个阿厄里亚的风景图，但椅子是空的。
可是走道上也没有人。44号站点也是空的，42号里面一个绿色短发的女孩在玩功夫游戏。
博林朝她走过去，“对不起。”
女孩在猛击对手。最后那头怪物倒地身亡，她的化身爬到尸体上面，把它的头扭了下来。“哼，什么事？”她没有抬眼。
“那个刚在这里玩《维松追踪》的男孩，他在哪里？”
“嗯，我不知道。吉米走过来说了些什么他就走了，就刚才。“谁是吉米？”
“你知道，就是那个伙计。”
******！我刚刚付给那狗东西40金子，他却给特拉维斯通风报信。我这个警察当得还不够格。
博林朝那伙计瞪了一眼，他仍然煞有介事地沉浸在小说里。
教授撞开出口的门，冲了出去。他适应了黑暗的眼睛感到刺痛他在巷子里停住脚，左右看去，看到一个年轻人低着头在匆忙离开。
不要做蠢事，他提醒自己，掏出黑莓手机。
那男孩在他前面撒腿就跑。
博林犹豫了一秒钟，也撒腿跑了起来。
汉密尔顿，这位来自萨克拉门托总组长办公室的巡查员挂上电话。手机垂在手里，思考着刚才的一番谈话，那番谈话充斥着所谓政治和商业套话。
他在市调查组的大厅里来回踱着步，考虑一……些方案。
最后他又回到泰伦斯的办公室。
组长背靠着椅子坐着，他正在阅读网上关于那起案子的新闻报道。警察差一点就在博主朋友家抓到那个杀手，但还是失手了，他跑掉可能会给蒙特雷半岛上的更多人带来恐慌。
泰伦斯敲击键盘，另外一家电视台出现了。特别报道主持人显然是喜欢把特拉维斯称作“视频游戏杀手”，而不愿用面具或路边十字架来描述案件。
他继续讲述这个男孩是如何折磨受害人随后再把他们杀了的。
他终于开了口：“你看，泰伦斯，他们越来越关注了，总组长那边。”他举起手机，好像用它做挡住重拳的盾牌。
“我们都很关注，”泰伦斯回应说，“整个半岛也很关注。现在它成了我们的重中之重，就像我先前说过的那样。”他的脸阴沉沉的，“但是萨克拉门托那边是不是对我们如何处理这个案子有看法？”
“并非就是这个问题。”罗伊斯似答非答。
“我们在尽一切努力。”
“我很欣赏你的那位探员，卡秋莎。”
“噢，她是一流的。什么都逃不过她的眼睛。”
他轻松地点点头，又似乎若有所思地点点头，“总组长为受害人感到难过，我对他们也感到难过。”罗伊斯话语里充满着同情。试图回想起他最近的一次伤心事。大概是在他女儿切阑尾的时候，当时他正跟情妇在床上缠绵。
“一场悲剧。”
“我知道我这个人听起来像一张破旧唱片有些老派。但我确实认为博客不是好东西。”
“确实。”泰伦斯表示赞同，“它是飓风之眼。”
飓风之眼这个地方很平静，能看到一片美丽的蓝天，罗伊斯在心里补充道。
泰伦斯主动说：“不过，卡秋莎的确让奇尔顿贴一个帖子，请求那个男孩自首。他还向我们提供了有关服务器的一些情况，是巴多斯的一家代理商。”
“我明白。就是说……只要博客还挂在上面，那就说明工作还没有完成。”意思是：你们还没有完成。“我要不断关注对我们有帮助的问题，还有关于奇尔顿的一些问题。”
“卡秋莎说她会关注的。”
“她太忙。我怀疑她的发现有没有价值。找真的不想让卡秋莎探长在这个案子上分心。我想我是不是也可以参与一下。”
“你？”
“你不会介意吧，泰伦斯？我能不能看看档案。我可以参谋参谋。我其实感觉卡秋莎可能太善良。’。
“太善良？”
“泰伦斯，你独具慧眼雇用了她。”罗伊斯知道，警长对于这句恭维还是认可的，虽然卡秋莎比泰伦斯来市调查组早4年。他继续说道：“她很聪明，不过有些……幼稚。”
“你的意思是说她已经从奇尔顿身上获得了什么，只不过没有意识到而已？”
“有可能。”
泰伦斯看上去有些紧张，“那好吧，我会替她道歉的。是由于分心造成的。我们谁不会这样呢？她妈妈的案子让她分散了注意力。她已经是在尽最大努力了。”
