登陆注册
15815900000052

第52章

罗斯托夫家好久没有接到尼考卢施卡的消息了;在仲冬的时候伯爵才接到一封信,他从姓名地址上认出了儿子的笔迹。接到了这封信,伯爵惊惶地匆忙地踮脚跑进自己的房里,极力不使人注意,把门关闭了,开始看信。安娜。米哈洛芙娜,知道他?接到信(她总是知道家中所发生的一切),轻轻地走进伯爵的房里,发现他拿了一封信在手里,又哭又笑。

安娜。米哈洛芙娜虽然境况转好,却还住在罗斯托夫家。

“mon bom ami?〔是我那亲爱的吗?〕”安娜。米哈洛芙娜疑问地忧伤地说,准备用任何方式表示同情。伯爵哭得更凶了。“尼考卢施卡……信……伤了……受……受……我亲爱的……伤了……我心爱的……伯爵夫人儿……升为军官了,……”谢谢上帝……怎样告诉小伯爵夫人儿呢?……”

安娜.米哈洛芙娜坐到他旁边,用她的手帕拭去他眼睛上和落在信上的泪,和她自己的泪,读了信,安慰了伯爵,并且决定了,她在吃饭吃茶之前使伯爵夫人有所准备,茶后,假使上帝帮助她,她便说明一切。

在整个吃饭的时间,安娜.米哈洛芙娜说到战事的消息,说到尼考卢施卡;她问了两次,是什么时候接到了他最后的信的,虽然她是早巳知道;她并且提示,也许今天很容易地会接到信。每次听到了这些提示的时候,伯爵夫人便不放心,并且不安地时而望望伯爵,时而望望安娜.米哈洛芙娜,安娜·米哈洛芙娜用最不明显的方法,把谈话转到不重要的题目上。娜塔莎在全家之中,最善于察觉音调、目光、和面情里的含意,从吃饭的开始便倾耳注听,并且知道了,在父亲与安娜·米哈洛芙娜之间有了什么事情,关于哥哥的什么事情,而安娜·米哈洛芙娜是在作准备。虽然是大胆(娜塔莎知道她的母亲对于一切有关尼考卢施卡的消息是多么敏戚),她却不敢在吃饭的时间发问,并且因为心绪不安,她在吃饭的时候没有吃什么,却在椅子上转动着,不听女教师的指示。饭后,她直冲地追赶安娜·米哈洛芙娜,在起居室里跑着冲到她面前,抱着她的颈子。

“姑妈,亲爱的,告诉我,是什么事?”

“没有什么,我亲爱的。”

“不,心爱的,亲爱的,亲爱的桃子,我不走,我知道,您晓得这件事。”

安娜。米哈洛芙娜摇摇头。

“Vous etes une fin mouche,mon enfant,〔你是一个伶俐鬼,我的孩子,〕”她说。

“尼考林卡来了信吗?一定是的!”娜塔莎大叫着,在安娜·米哈洛芙娜的脸上看出了肯定的回答。

“但是为了上帝,你要格外小心:你知道,这会怎样地惊动你的妈妈。”

“我会,我会格外小心的。但是您说。不说吗?好,我马上去诋。”

安娜·米哈洛芙娜用简短的话向娜塔莎说了信的内容,而条件是她不向任何人说。

“我起誓,”娜塔莎划着十字说,“我不向人说,”然后她立刻跑到索尼亚那里去了。

“尼考林卡……伤了……有信……”她得意地欣喜地说。

“尼考拉!”索尼亚只能说出这个,立刻脸色发白了。

娜塔莎看见了哥哥受伤的消息对于索尼亚所发生的影响,第一次感觉到这个消息的痛苦的一面。

她冲到索尼亚怀里,搂抱她,哭起来了。

“伤得很轻,但是升做军官了;他现在好了,他自己写信的,”她含着泪说。

“显然的,你们女子,都是好哭宝,”彼恰说,踏着坚定的大步子在房中踱着。“我很高兴,确实很高兴,哥哥那么有功。你们都是好哭宝——什么都不懂。”

娜塔莎合泪微笑了一下。

“你没有看信吗?”索尼亚问。

“没有看,但是她说,这都过去了,他已经是军官……”

“感谢上帝,”索尼亚划着十字说。“但是也许,是她骗你。我们到妈妈那里去吧。”

彼恰沉默地在房中徘徊着。

“假使我处在尼考卢施卡的地位土,我要杀死更多这样的法国人,”他说,“他们是这样的野兽!我要杀死他们邢末多人,把他们堆成一个小堆子,”彼恰继续说。

“不要说了,彼恰,你真是个傻瓜!……”

“我不是傻瓜,那些为不相干的事情哭的人,才是傻瓜,”彼恰说。

“你记得他么?”在片刻的沉默之后,娜塔莎忽然地问。

索尼亚微笑了一下。

“我记得尼考拉么?”

“不,索尼亚,你是那样地记得他吗,记得清楚,记得一切吗?”娜塔莎带着用力的姿势说,显然,希望对于自己的话给予最严肃的意义。“我记得尼考林卡,我记得,”她说。“但我记不得保理斯。一点也记不得,……”

“怎么?你记不得保理斯了吗?”索尼亚惊讶地问。

“不是诋,我记不得他——我知道,他是怎样的,但不是像我记得尼考林卡那样地记得他。他,我闭了眼睛便能记得,但是记不得保理斯(她闭了眼睛),不,什么也没有!”

“啊,娜塔莎,”索尼亚说,得意地严肃地望着她的女友,好像她认为,她不配听她所要说的话,又好像她是向另外一个不能和她说笑话的人在说。“我一旦爱上了你的哥哥,无论是我、无论是他发生了什么事,我终生不会停止爱他的。”

娜塔莎那好奇的眼睛惊讶地望着索尼亚,沉默着。她觉得,索尼亚所说的话是对的,,索尼亚所说的那种爱情是有的;但娜塔莎还不会体验过类似的事情。她相信,这是可能的,但是她不了解。“你要写信给他吗?”她问。索尼亚思索了一下。怎样写信给尼考拉,以及是否需要写信——这个问题曾经苦恼了她。现在,当他已经做了军官,又是受伤英雄的时候,提醒他,让他想起她,并且好像是使他想起他自己对她所负的义务,这是不是妥当?

“我不知道;我想,假使他写信给我,我便写,”她红着脸说。

“你写信给他不觉得害羞吗?”

索尼亚微笑了一下。

“不。”

“我写信给保理斯要害羞的,我不要写。”

“但是你为什么害羞呢?”

“我不知道。我觉得不自在,难为情。”

“我晓得,她为什么觉得难为情,”彼恰诡,娜塔莎刚才的话触怒了他,“因为她爱上了那个戴眼镜的胖子,”(彼恰这样地称呼他的同名者,新别素号夫伯爵;)“现在又爱上这个唱歌的,”(彼恰说的是那个意大利人,娜塔莎的唱歌教师:)“她就是因此觉得难为情。”

“彼恰,你这蠢货,”娜塔莎说。

“不比你更蠢,姑娘,”九岁的彼恰说,他俨然好像是一个老旅长。

伯爵夫人在吃饭时,由于安娜·米哈洛芙娜的暗示已有了准备。她回到了自己房里,坐在圈臂椅中,没有把眼睛离开邢个画在鼻烟壶上的儿子的小像,并且泪水汪在眼睛里。安娜·米哈洛芙娜拿了信,踮脚走到伯爵夫人的房门前,站住了。

“不要进去,”她向跟在她背后的老伯爵说,“迟一下,”于是她关了背后的门。

伯爵把耳朵贴在钥匙眼里,开始谛听。

起初他听到淡漠的谈话声,然后只听到安娜·米哈洛芙娜的声昔,她说了很长的话,然后是喊叫声,然后是沉默,然后又是两个声音用喜悦的音调一同说话,然后是脚步声,于是安娜·米哈洛芙娜替他把门打开。在安娜·米哈洛芙娜的脸上流露着那种自豪的表情,好像一个外科医生施行了困难的手术,让观众进去欣赏他的本领。

“C’est fait!〔办好了!〕”她向伯爵说,用胜利的姿势指着伯爵夫人,伯爵夫人一手拿着有画像的鼻烟壶,一手拿着信,把她的嘴唇时而贴着信,时而贴着鼻烟壶。

她看见丁伯爵,向他伸开手臂,搂抱着他的秃头,又从秃头上边望着信和画像,并且为了再把信和画像贴上嘴唇,她把秃头稍微推开了一点。童嫩,娜塔莎,索尼亚,和彼恰走进房来,读信开始了。信中简短地描写了尼考卢施卡所参与的行军和两次会战,说他升为军官,并且说,他吻妈妈和爸爸的手,求他们祝福,他吻韦,娜塔莎,彼恰。此外他致候射林先生,邵斯夫人,他的老保姆,此外,他请求他们替他吻亲爱的索尼亚,他仍旧爱她,仍旧挂念她。听到了这话,索尼亚是那样脸红,以致泪水涌进了她的眼眶。她不能忍受那些向她注视的目光,跑进大厅,她一面跑着,一面旋转着,把自己的衣服飘展起来像一只气球,脸红着,微笑着,坐到地板上。伯爵夫人流泪了。

“您为什么哭呢,妈妈?”韦说。“照他所写的看来,我们应当欢喜,不要哭的。”

这是十分对的,但伯爵,伯爵夫人,娜塔莎——都谴责地望了望她。“她像个什么样的人了!”伯爵夫人想。

尼考卢施卡的这封信念了数百遍,那些自认值得去听一听这封信的人,都必须到伯爵夫人那里去;她不让这封信离开她的手。教师们,保姆们,米清卡,几个知交都来了,伯爵夫人每次都带着新的喜悦读这封信,每次都在信里发现她的尼考卢施卡的新的美德。她觉得那是很奇怪的,非常的,可喜的事,她的儿子——这个儿子,二十年前用他的娇小的四肢在她肚里几乎感党不到地动着,这个儿子,她曾为了他和姑息小孩的伯爵争吵,这个儿子,他先学说Tpylla(梨),后学说6a6a(农妇),这个儿子,现在在外国,在陌生的环境中,成了英勇的战士,没有帮助和倾导,他独自在那里做他的堂堂男子的事业。全世界的历代经验,指出孩子们不知不觉地从摇篮里长大成人,——这对于伯爵夫人是不存在的。他的儿子在长大成人的每一阶段中的生长,在她看来是那么非凡,似乎无数无数的人从来都不是同样地长大起来的。正如同在二十年前,她不相信,这个活在她心脏下边什么地方的小生物有一天会哭、会吃奶、会说话,现在她也不相信,这个同样的生物会变成那么强壮、勇敢的男子,变成模范的儿子和军官,从这封信上看来,他现在是这样的。

“多么好的笔调啊,他描写得多么动人啊!”她读着信中描写的部分说。“多么好的心灵啊!关于自己,只字不提……只字不提!说到一个皆尼索夫,但他自己,一定,此他们所有的人都勇敢。一点儿没有提到自己的痛苦。多么好的心肠!这才像是他啊!他多么怀念大家啊!一个人也不忘记。我总是,总是说,在他还是那么大的时候,我总是说……”

他们准备了一个多星期,写了底稿,抄腾了全家写给尼考卢施卡的信;在伯爵夫人的督促和伯爵的张罗之下,他们集齐了新任的军官在衣服和装备上所必需的钱和各项东西。安娜·米哈洛芙娜,是一个很会办事的妇人,她能够为她自己和儿子通信的事在军队中找到了特号的关照。她有了机会把自己的信寄给统率禁卫军的康斯丹清·巴夫洛维支大公,罗斯托夫家以为,“俄国驻外禁卫军”是十分确定的地址,认为,假使信到了统率禁卫军的大公那里,便没有理由不达到巴夫洛格拉德团,这个团一定是在附近的地方;因此他们决定把信和钱由大公的信使送给保理斯,保理斯一定会把信和钱送给尼考卢施卡。有老伯爵,伯爵夫人,彼恰,韦,娜塔莎,和索尼亚寄给他的信,最后,还有六千卢布的治装费和伯爵寄给儿子的各种东西。

同类推荐
  • 小学生作文全功能手册

    小学生作文全功能手册

    《小学生作文全功能手册》装帧精美、制作新颖、内容丰富、功能齐全,是一本经济而实用的优秀作文书,学生“一册在手,作文不愁”。《小学生作文全功能手册》既有实用的写作指导,也有优秀范文及点评;既有好词、好句的分类罗列,也有典型病文的分析;还独具创意地设有“作文速成宝典”,为小学生提供写作模板。
  • 高中英语作文模仿秀

    高中英语作文模仿秀

    本书集纳了若干中学生英语作文的日常习作,按文章体裁分为日记、书信、记叙文、描写文、说明文和议论文几个部分,并在每篇习作后附点评,在每部分后另附相应体裁文章的写作指导,以期对中学生的英语写作提供鼓励和帮助。
  • 影响中国学生的经典寓言故事之八

    影响中国学生的经典寓言故事之八

    影响中国学生的经典寓言故事,编选了经典的故事,让学生从中明白道理,学会成长,体会人生。
  • 名人传(语文新课标课外必读第十二辑)

    名人传(语文新课标课外必读第十二辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 人员培训与开发

    人员培训与开发

    本书共分为11章,主要内容包括:人员培训与开发概述、战略性人员培训与开发、培训需求分析、培训的组织与实施、培训效果评估与培训效果转化等。
热门推荐
  • 兵王之恩赐解脱

    兵王之恩赐解脱

    他是武学奇才,暗器至尊。却因为经脉定型,所以内功上不可能有大的成就,凭借一手出神入化的飞针技巧成为绝世兵王。一次意外罗修却得到一神秘的血灵珠,一颗来自修真界的‘血灵珠’!彪悍的人生从此开始!他追校花,整恶霸,都市称尊纵横天下!修古武,灭黑道,横扫八方踏上巅峰!对待敌人,其是恩赐解脱!对待美女,其还是恩赐姐脱!
  • 废材穿越:星罗塔牌

    废材穿越:星罗塔牌

    当杀手穿越到异世界.....再怎么低调也要掀起狂澜!花开花落,碧起云天,伴一人之肩!携一副塔罗杀人无影无形!看她如何笑看天下!
  • 九劫仙戒

    九劫仙戒

    “千万别惹我,否则你们会死得很难看!”作为一个在下界重生了八次,又修炼了八次的仙界小兵,李灵墨在阵法、丹药、符篆、炼器、御兽等方面能力已经达到下界巅峰,无人能及!在我面前布阵,简直是自寻死路,我分分钟就破掉你的低级阵,而后用九阶阵反杀你!六品高级丹药就被你们争得你死我活,我就不拿九品仙丹来打击你们了!九阶符篆一出,什么魔皇、妖帝、人主,都给我乖乖的趴在地上!天地异变有什么好奇怪的,不就是我又炼制出了一件九阶极品法宝吗!忘了告诉你们,那几只称霸妖族的九阶凶兽,是我精心培养出来的灵兽……
  • 修仙幻世

    修仙幻世

    柳默生一个终日遭人欺凌的学生,自杀被救,随师父学武多年,功成名就,再回人间,开始新一轮的修仙,由废物蜕变成绝世高手,飞升惨遭欺凌,在天界杀出一条血路。唯我独尊!!!
  • 熟女教程之轻熟时代

    熟女教程之轻熟时代

    熟女教程第二季轻熟时代,重磅来袭——进入大学校门的葛韵秋,再次面临新的问题新的挑战——对于一个学习极好,在初高中深受师生爱戴的乖乖女,本以为到了大学可以大展拳脚,结果却不尽然,大学里面很多事情都和自己想象中的完全不一样……大学不再是一个只要考学习成绩就可以定胜负的地方,在这里学习成绩仅仅只是表现能力的一个方面,而想要成为一个全面发展的人,光靠学习取胜,在大学是根本吃不开的——这就使自认为让各方面都优秀的葛韵秋变得力不从心起来——进入大学就是进入了半个社会,在追求懵懂浪漫感情的时候,却也要在这里学会看清楚什么才是现实——要想做事首先要会做人!偏偏属于学霸级别的葛韵秋在为人处事上存在短板,可想而知小葛同学到了新的环境中处处碰壁的处境。这一次,在没有了李爱的帮助下,不论是同窗师友还是异形朋友关系,葛韵秋都无法从容应对,反而被这样层层关系所束缚,变得焦头烂额起来。大学的每一次失利的成长经历,都再一次成为葛韵秋成长路上的磨脚石——一步一艰辛,一个乖乖女的叛逆期终究还是来了,一发不可收拾……凤凰涅槃,不经过千锤百炼,又怎么可能成大器?困难再度升级,挑战再度增加,葛韵秋是如何一步步从一个青涩的小女生,渐渐蜕变成一个成熟干练的女性,这一路的艰辛坎坷,可想而知……敬请收看,熟女教程之轻熟时代——85后的兄弟姐妹们,让我们一起跟着随葛韵秋再来回忆一下,那些年我们曾经青涩而又难忘的大学生活……
  • 上古世纪之诺亚战记

    上古世纪之诺亚战记

    兽灵族拥有无可匹敌的战斗力,狡诈的哈里兰人背后指引。诺亚人勇敢正直拥有不言弃的心,精灵族的热情奔放两族相辅相成。战争带来了无数的牺牲,也许只有在结束之后才能明白,战争背后只有阴谋。埋骨地下埋的不光是尸骨,还葬有野心。
  • 情深缘浅爱未央

    情深缘浅爱未央

    马上一场喜事来临,苏静蕾如愿以偿地嫁给嫁给方瑞,却在结婚的那一天,方瑞不幸地出了车祸。从此,过下了水生火热的地步。曾以为,遇上学长齐逸琛就是救命的稻草。才发现,原来齐逸琛就是一个魔鬼。爱和恨却在一瞬间卷起一场腥风血雨。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 迷之倾城

    迷之倾城

    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。伊琳二十一世纪职场女性因车祸穿越到架空民国时期沐家沐小姐沐一霖身上,结缘“少帅”辰学铭,两人一见钟情。后沐五儿陪伴这个男人度过几十年寂寞的幽禁生涯,成为一对如神仙眷侣一般的夫妇。
  • 象台首末

    象台首末

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。