巴夫洛格拉德骠骑兵团驻扎在离不劳诺两英哩的地方。尼考拉·罗斯托夫在一个骑兵连里当见习官，这一连驻扎在一个德国的村庄，叫作萨曾柰克。村庄上最好的房子分配给了骑兵连长皆尼索夫上尉，整个的骑兵师都知道他叫作发西卡·皆尼索夫。罗斯托夫见习官，自从在波兰赶上队伍以后，就和骑兵连长住在一起。十月十一日，就是在总司令部里所有的人都因为马克失败的消息而骚动的那一天，连部里的行军生活还是平静如常的。皆尼索夫整夜地赌牌输了钱，当罗斯托夫一清早办了粮秣，骑马回转时，他还没有回家。罗斯托夫穿了见习官的制服，扯了扯马，走到台阶前，用年轻敏捷的姿势拿开了一只腿，在镫上站了一会儿，好像不愿下马，最后，跳了下来，唤侍从兵。
“啊，邦大任考，心爱的朋友，”他对一个向他马前直奔而来的骠骑兵说。“蹓马去，好朋友，”他友好地快乐地和蔼地向他说，就像善良的年轻人在快乐的时候对于一切人那样的。
“就是，老爷，”乌克兰人快活地摆着头回答。
“当心，好好蹓马！”
另一个骠骑兵也向着马跑来，但邦大任考已经把缰勒从马头上抛过去了。显然是见习官给的酒钱多，侍候他是有好处的。罗斯托夫抹了抹马颈，又抹了抹马臀，然后停留在台阶上。
“好极了！它要长成一匹多么好的马哟！”他低声地说，于是微笑着，握着佩刀，响着靴刺，跑上台阶。房主德国人，身穿背心，头戴尖帽，手拿着打扫粪污的叉子，从牛圈里向外看。德国人一看到罗托斯夫，他的脸色便立刻明朗了。他快活地笑了一下，睐了睐眼：“Schon，gut Morgen！ Schon，gut morgen！〔早安，早安！〕”他说，显然是乐于问候这个年轻人。
“Schon fleissig！〔已经干活啦！〕”罗斯托夫带着那还留在他的兴奋面孔上的快乐友爱的笑容说。“Hoch Oesterreicher！HochRussen！Kaiser Alexander hoch！〔奥国人万岁！俄国人万岁！亚力山大皇帝万岁！〕”他重复着德国房主所常说的话，向德国人说。
德国人笑起来了，走出了牛圈的门，脱了尖帽，在头上挥了挥，喊叫：“Und die ganze Welt hoch！〔全世界万岁！〕”
罗斯托夫自己也和德国人一样，在头上挥了挥帽子，笑着喊叫：“Und Vivat die ganze Welt！〔全世界万岁！〕”虽然打扫牛圈的德国人，和办过草秣回来的罗斯托夫都没有任何特别高兴的理由，两个人却都带着快乐的欣喜和弟兄的友爱的心情互相望了望，摇了摇头表示互相亲爱，便微笑着分开了——德国人进了牛圈，罗斯托夫进了皆尼索夫所住的村舍。
“主人怎样了？”他问皆尼索夫的侍从兵拉夫如施卡，他是全团闻名的无赖。
“他从昨天晚上起，就不在家。一定是输了，”拉夫如施卡回答。“我现在晓得了，假使他赢了，他便早早地回来夸口，假使早上还不回来，就是输了——回来要发脾气了。要喝咖啡吗？”
“拿来，拿来。”
十分钟后拉夫如施卡把咖啡拿来了。
“来了！”他说，“现在要倒霉了。”
罗斯托夫从窗口看出去，看见了回家的皆尼索夫。皆尼索夫身材不高，有一副红脸，两只明亮的黑眼，黑虬须，鬈头发。他穿着敞开的骑兵外套，松垂的有褶的宽裤子，脑后戴着皱了的骑兵帽。他愁闷地垂头走到台阶前。
“拉夫如施卡，”他大声愤怒地叫着，发出含糊不清的r音。“来脱衣服，蠢货！”
“是的，我就来了，”拉夫如施卡的声音回答。
“啊，你已经起来了，”皆尼索夫走进房说。
“早就起来了！”罗斯托夫说，“我已经出去办了草秣，看见了马帝尔德小姐。”
“当真的！老兄，我昨天晚上输得好像个狗儿子！”皆尼索夫大叫着。“多么倒霉！多么倒霉！……你刚走了我就倒霉了。哎，茶！”
皆尼索夫皱了皱眉，好像是要微笑，露出短而坚固的牙齿，开始用手指短小的双手搔了好像森林般的稠密的黑头发。
“鬼把我带到了那个老鼠那里！”（老鼠是一个军官的译名）他一边说，一边用双手擦着他的额和脸。“你想吧，他一张牌，一张牌，一张牌也不给我赢！”
皆尼索夫接住递给他的点着的烟斗，握在拳头里，并且继续叫着，把它在地板上敲了一下，冒出了火星。
“他输单注子，赢双倍的注子，他输单注子，赢双倍的注子。”
他散落着烟的火星，熄灭了烟斗，随手一丢。他沉默了一会，忽然用明亮的黑眼睛愉快地看了看罗斯托夫。
“要是有女人就好了。但这里，除了吃酒，就没有事情做了。要是马上打仗就好了……”
“谁在那里？”他听到了门外的大靴的停止声、响亮的马刺声和恭敬的咳嗽声，便向着门外问。“是曹长！”拉夫如施卡说。皆尼索夫把眉毛皱得更紧了。“糟了，”他说，抛开一只装着几枚金币的钱袋。“罗斯托夫，亲爱的，数一下，还剩多少，把钱袋塞在枕头底下吧，”他说，便接见曹长去了。
罗斯托夫拿了钱，开始机械地一面分类，把新钱和旧钱分别地叠成小堆，一面计数。
“啊！切李亚宁！你好！我昨天晚上受骗了，”这是从另一个房间传来了皆尼索夫的声音。
“在谁那里？在培考夫那里，在老鼠那里？……我知道，”另一个尖细的声音说，然后切李亚宁中尉走进了房，他是本连中的一个矮小军官。
罗斯托夫把钱袋塞在枕头底下，握了向他伸来的小而湿的手。切李亚宁是为了什么原故在开拔之前从禁卫军里调来的。他在团里行为很好；但大家都不欢喜他，尤其是罗斯托夫不能容忍他，不能隐藏他对于这个军官的无故的厌恶。
“哦，年轻的骑兵，我的白嘴鸦侍候您怎样？”他问。（白嘴鸦是切李亚宁卖给罗斯托夫的小马。）
中尉从来不看同他说话的人的脸；他的眼睛不断地从这一件东西移到另一件东西上。
“我看见了您今天骑马……”
“很好；是好马，”罗斯托夫回答，不过这匹马，他用七百卢布购买的，却不值这一半的价钱。他又说，“左前蹄有点儿跛了……”
“蹄铁破了！这没有关系。我要教您，我要告诉您，钉什么样的掌子。”
“好，请说吧，”罗斯托夫说。
“我要说的，我要说的，这不是秘密。但是您要为这匹马感谢我的。”
“那末我叫人把马牵来！”罗斯托夫说，希望逃避切李亚宁，于是走出去叫人牵马。
在门廊上，皆尼索夫拿着烟斗，在门坎上躬着腰，坐在曹长的对面，曹长在报告事情。看到罗斯托夫，皆尼索夫皱了皱眉，又一面把拇指从肩膀上边向切李亚宁所坐的房间指示着。一面皱了皱眉，并且憎恶地颤抖了一下。
“呵，我不喜欢那个人，”他说，并不在意曹长的在场。
罗斯托夫耸了耸眉，似乎说：“我也不欢喜，但是有什么办法呢！”他下了命令，又回到切李亚宁那里。
切李亚宁还是照他在罗斯托夫离开他的时候那样懒洋洋地坐着，擦着又小又白的手。
“有这样讨厌的人们，”罗斯托夫走进房时这么想。
“那末，您叫人牵马了么？”切李亚宁立起来，漫不经心地环顾着说。
“叫过了。”
“我们自己去吧。我来只是要问皆尼索夫昨天的命令。皆尼索夫，您接到了吗？”“还没有接到。您到哪里去？”“我要在这里教这个年青人怎样上马掌子，”切李亚宁说。他们走下台阶，进了马厩。中尉说过了怎样钉马蹄铁，便回到自己的住处去了。
当罗斯托夫回来时，桌上放了一瓶伏特加酒和香肠。皆尼索夫坐在桌前，用笔在纸上划着。他愁闷地看了看罗斯托夫的脸。“我在写信给她，”他说。他把胳膊搭在桌土，手拿着笔，显然是因为他能够预先地说出他想写的一切而高兴，他把信中的意思向罗斯托夫说了。
“你知道，我的朋友，”他说。“我们不恋爱的时候，便是在睡觉。我们是尘世的儿女……但是恋爱了，我们就是上帝，就好像在创世的第一日那样纯洁……又是谁？滚他的蛋！没有功夫！”他向着一点也不畏怯地走到他身边的拉夫如施卡大叫。
“是谁呢？你自己要他来的。曹长来要钱的。”
皆尼索夫皱了皱眉，想喊叫甚么，却又不作声了。
“糟糕的事，”他向自己说。“钱袋里还剩多少钱？”他问罗斯托夫。
“七个新的，三个旧的金币。”
“啊，糟糕！为什么站着，死人，找曹长来！”皆尼索夫向拉夫如施卡大叫。
“皆尼索夫，请你借我的钱用，你晓得我有钱，”罗斯托夫红着脸说。
“我不喜欢向自己的朋友借钱，不喜欢，”皆尼索夫说。
“假使你不在同事的情份上拿我的钱用，你便是教我难受了。真的，我有钱。”罗斯托夫又说。
“还用不着，”于是皆尼索夫走到床前，在枕头下边掏钱袋。
“你放在哪里？罗斯托夫？”
“在下边枕头底下。”
“可是没有，”皆尼索夫把两个枕头抛到地上，没有钱袋。
“真是怪事！”
“不要忙，你没有弄掉下来吗？”罗斯托夫一面说，一面把枕头——检起来抖着。他拿起被褥来抖。还是没有钱袋。
“我没有忘记吧？没有，我还觉得，你常把它当宝贝一样放在头底下，”罗斯托夫说。“我就是把钱袋放在那里。它哪里去了？”他问拉夫如施卡。
“我没有进来。你放在那里，就一定在那里。”
“但是没有……”
“您总是这样的，到处抛，又好忘记。在口袋里看看。”
“没有，我没有把它当作宝贝，”罗斯托夫说，“但是我记得，是放在这里的。”
拉夫如施卡搜索了全床，看了床下，看了桌下，搜索了全房，然后站在房当中。皆尼索夫沉默地注意拉夫如施卡的行动，当拉夫如施卡惊讶地摊开双手，说它什么地方也不在的时候，他回头看了看罗斯托夫。“罗斯托夫，你不是小孩子……” 罗斯托夫感觉到皆尼索夫目光在看他，便抬起眼睛，但立刻又低下来了。他全身的似乎锁在喉下什么地方的血涌上了他的脸和眼睛。他不能换气了。
“房里除了中尉和你们自己，没有别人。一定是在这里什么地方，”拉夫如施卡说。
“好，你这个鬼东西，好好去找，”皆尼索夫脸色发紫，带着威胁的姿势冲到听差的面前，忽然地吼起来。“把钱袋找到，不然我就抽你。抽你们所有的人！’
罗斯托夫避免着皆尼索夫的目光，开始扣了外衣，佩上军刀，戴上帽子。
“我告诉你，一定要你把钱袋找出来，”皆尼索夫，摇着侍从兵的肩膀，把他抵到墙上，大吼着。
“皆尼索夫，让他去，我知道谁拿去的，”罗斯托夫向门口走着，没有抬起眼睛来说。
皆尼索夫站住，想了一下，显然是明白了罗斯托夫指谁而言，便抓住了他的手臂。
“胡说！”他那样地大叫，以致他的脉管，同绳子一样，在他的颈子和额头上暴起来了。“我向你说，你发疯了，我不许你这样。钱袋就在这里；我要撕掉这个混蛋的皮，钱袋就会在这里找到的。”
“我知道，是谁拿的，”罗斯托夫声音颤抖地说，向门口走去。
“我向你说，不许你做这件事，”皆尼索夫一面大声说，一面向见习官冲去，要阻挡他。但是罗斯托夫挣出自己的手臂，并且带着那样的怒气，正面地，坚决地注视着皆尼索夫的眼睛，好像皆尼索夫是他的最大的敌人。
“你明白你在说甚么吗？”他用颤抖的声音说，“除了我，没有人到这个房间里来过。所以，假使不是这样，那末……”
他没有把话说完，就从房间里跑出去了。
“啊，你和所有的人都该死，”这是罗斯托夫所听见的最后的话。
罗斯托夫到了切李亚宁的住处。
“老爷不在家，到司令部里去了，”切李亚宁的侍从兵向他说。诧异着见习官的不安的脸色，侍从兵叉说，“发生了什么事吗？”
“没有什么。”
“差一点儿就会见了，”侍从兵说。
司令部离萨曾柰克三俚。罗斯托夫没有回家，便上了马到司令部去了。在司令部所驻扎的村庄里有一家军官们常常光顾的食店。罗斯托夫到了食店：在门口看见了切李亚宁的马。
中尉坐在食店的第二个房间里，面前有一碟香肠，一瓶酒。
“啊，您也来了，年轻人，”他微笑着，扬起了眉毛说。
“是的，”罗斯托夫说，好像说出这个字是费了大劲；他坐在邻近的桌上。
两人都沉默着；房间里坐着两个德国人和一个俄国军官。大家都沉默着，只听到碟上的刀声，和中尉的嚼食声。切李亚宁吃完饭的时候，从衣袋里取出一个双层的钱袋，用他的向上翘着的弯曲的又白又短的手指，打开环口，取出一枚金币，并且扬起眉毛，把钱给了侍者。“请快点吧，”他说。金币是新的。罗斯托夫站起来，走到切李亚宁跟前。“让我看看钱袋，”他用低微的，几乎听不见的声音说。切李亚宁，带着逃避的目光，但仍然抬起眉毛，把钱袋递给了他。
“是的，很好的钱袋……是的……是的……”他说，忽然脸色发白了。他又说，“您看吧，年轻人。”
罗斯托夫把钱袋拿在手里，看看钱袋，又看看里面的钱，又看切李亚宁。中尉习惯地环顾着四周，似乎忽然变得很快活。
“假使我们到了维也纳，我要把所有的钱都在那里花掉，但现在，在这些恶劣的小地方，没有地方用钱，”他说。“好，给我吧，年轻人，我要走了。” 罗斯托夫没有作声。“您要做什么？也吃饭吗？他们给客人吃的很好，”切李亚宁继续说。“给我吧。”
他伸手去抓钱袋。罗斯托夫放了钱袋。切李亚宁拿了钱袋，开始把它放进马裤的口袋里，他的眉毛漫不经心地扬起，他的嘴微微张开，似乎是说：“是的，是的，我把自己的钱袋放进衣袋里，这很简单，这件事和任何人都不相干。”
“怎样，年轻人？”他说，叹了口气，从扬起的眉毛下边看了看罗斯托夫的眼睛。
在俄顷之间，一种目光以电光的速度，从切李亚宁的眼睛里射进罗斯托夫的眼睛，又射回来，射去，又射回来；
“您到这里来，”罗斯托夫抓住切李亚宁的手臂说。他几乎把他拖到了窗口。“这是皆尼索夫的钱，你把它拿来了……”他低声向他耳朵里说。
“什么？……什么？……您怎敢？什么？……”切李亚宁说。
但是这话声就像是悲惨的绝望的呼叫和求饶。罗斯托夫刚刚听到这话声，就从他心里边滚去了怀疑的重石。他觉得快乐，而同时又可怜这个不幸的站在他面前的人；但他一定要把已经开始的事做得彻底。
“上帝知道这里的人会想到什么，”切李亚宁一面抓着帽子，向一间小的空房间里走着，一面低声地说，“一定要说明……”
“我知道这件事，我要证明这件事，”罗斯托夫说。
“我……”
切李亚宁的惊惶的苍白的脸上的全部肌肉都开始颤动了；他的眼睛仍然不安地逃避着，却是向着地下，没有抬起来看罗斯托夫的脸，并且发出了啜泣声。
“伯爵！……不要毁坏一个年轻人，……这就是那倒霉的钱，您拿去……”他把钱抛在桌上。“我有老父，母亲！……”
罗斯托夫躲避着切李亚宁的目光，拿了钱，没有说一个字，就走出了房间。但是他在门口停住了，又转回了身。
“我的上帝，”他眼里含着泪说，“您怎能够做这样的事？”
“伯爵，”切李亚宁向见习官挨近着说。
“不要碰我，”罗斯托夫退避着说。“假使您需要钱用，把这钱拿去。”他把钱袋抛给了他，从食店里跑出去了。
