登陆注册
15815900000026

第26章

在一八〇五年十月,俄国的军队驻扎在奥地利大公国的许多乡村和城市里,并且还有新的部队从俄国开来,驻扎在不劳诺要塞附近,骚扰着那一带的百姓。总司令库图索夫的总司令部就在不劳诺。

一八〇五年十月十一日,刚到不劳诺的步兵中的一个团,扎在离城半英哩的地方,等候总司令的检阅。虽然是在非俄罗斯的地方和环境里(果园、石墙、瓦顶、遥遥在望的山),虽然有非俄罗斯的人民好奇地望着兵士们,这个团却有任何俄国的团在俄国中部任何地方准备受检阅时的完全相同的样子。

在行军最后一日的晚间,接到了命令,总司令要检阅在行军中的这个团。虽然命令的文字在团长看来是不明了的,并且发生了问题,命令的文字是什么意思:是不是照行军状态呢?——在营长会议中决定了让这个团照检阅状态,理由是礼节过分总比礼节不够的好。于是兵士们,在二十俚的行军之后,没有闭眼睛,整夜地补缝、刷擦;副官和连长们再三地报告人数,调配人数;于是到了早晨,这个团已经不是散开的无秩序的群众,像昨天最后行军那样的,却成了有组织的二千人的团体,人人知道他的地位,他的任务,每个人身上的每个扣子和带子都是整整齐齐的,并且非常清洁。不仅外表上是整洁的,并且假使总司令愿意看一下军装的里面,他便可以在每个人的身上看到同样的清洁衬衣,在每个背囊里找到合乎规定数目的物品,如兵士们所说的,“钻针肥皂,一应俱全”。只有一件事,关于这个是没有人能够放心的。这就是兵士的靴子。半数以上的人的靴子都破了。但是这个缺点不是由于团长的过失,因为虽然有过多次的要求,奥国的官厅却没有把靴子发给他,而这个团却走了一千俚。

团长是一个年老的、性急的、白眉毛和白胡须的,肥胖的将军,他的身体从胸前到背后,比两肩之间还要宽。他穿了一套崭新的、有折痕的军服,厚厚的金色肩章好像不是横着而是站立在他的肥胖的肩头上。团长的神情好像是一个人正高兴地做着生活中的一件最隆重的事。他把脊背微微弯曲着,在行列的前面走着,并且走的时候,每一步颤动一下。显然团长是在欣赏他的团,为这个团而高兴。并且他全部的精神只注意在团上;但虽然如此,他的颤动的步伐似乎在说,在军事兴趣之外,社交生活的兴趣和女性在他心中占着同样的地位。

“哦,米哈益洛·米特锐支老兄,”他向一个营长说,(营长微笑着走上前;显然他们俩都是高兴的,)“我们大忙了一夜。但是,我看,这个团不算坏吧……啊?”

营长明白了这愉快的嘲讽,笑起来了。

“就是在皇后草场上也不会被赶走的。”

“怎么?”团长说。

这时候,有两个骑马的人在散布了信号兵的通往城里的道路上出现了。前面的是副官,后面的是哥萨克兵。

副官是由总司令部派来的,要向团长证实昨天的命令里没有说明白的那一点,就是,总司令希望看到这个团完全像行军时的情形那样——穿大衣,背行囊,不要有任何准备。

库图索夫那里昨天从维也纳来了一个御前军事参议院的人员,他带来了建议,要求他尽可能地赶快和斐迤南大公和马克的军队会师,而库图索夫并不认为这个会师有利,在支持自己意见的别的理由之外,他还想要向奥国将军指出从俄国开来的军队的悲惨的情况。他就是要想带着这个目的去检阅这个团,所以,这个团的情况越坏,总司令越会觉得满意。虽然副官不知道这些详情,但他向团长传达了总司令的不可违背的要求,要兵士穿大衣,背行囊,如若不然,总司令会不满意的。

团长听过了这些话,垂了头,沉默地耸了耸肩,并且带着性急的姿势摊开了两手。

“惹出麻烦来了!”他说。“我向您说了的,米哈益洛·米特锐支,照行军状态,就是穿大衣,”他谴责地向营长说。“啊,我的上帝!”他加上一句,坚决地走上前。“诸位连长!”他用惯于下令的声音喊叫。“诸位曹长!……他快到了吗?”他向一个来到的副官说,面上带着显然是对于他所说到的人而有的肃然起敬的表情。

“要隔一个钟头吧,我想。”

“我们来得及换衣服吗?”

“我不晓得,将军……”

团长亲自走到行列前,下令重行换上大衣。连长们跑回各连,曹长们忙碌起来(大衣并不很好),顷刻之间,原先整齐肃静的四方形队动荡了,散开了,并且有了话声。兵士们向各方面跑来跑去,把肩膀从后面向上一耸,从头上卸下背囊,拿出大衣,然后把手臂高举着,伸进袖筒里。

半小时后一切又恢复了先前的秩序,只是四方形队从黑色变成了灰色。团长又用颤抖的步伐走到这个团的前面,远远地望着他们。

“这究竟是怎么回事?这是怎么回事!”他停下来喊叫。“叫第三连连长来!……”

“第三连连长去见将军!连长去见将军!第三连去见长官!……。”这是行列间发出的声音,然后一个副官跑着寻找那迟缓的军官。

当热烈的叫声,传讹着喊成“将军去见第三连”,传到目的地的时候,被召的军官从连后边出现了,虽然他已经年纪大了,没有跑步的习惯,却笨拙地碰着靴头子,慢跑着向将军走去。上尉的脸上显出了那样的不安,好像是小学生被叫起来复述他没有读熟的功课一样。他的红鼻子上(显然是因为贪酒)出现了斑点,他的嘴也神经质地抽搐着。上尉喘气走来,在快要走到时放慢着脚步,这时候团长从头到脚地看了看上尉。

“您马上要叫您的兵士们穿裙子了!这是怎么回事?”团长伸出下巴喊叫着,指着第三连里的一个兵,他穿了一件和别人的大衣颜色不同的布大衣。“您到哪里去了?我们在等候总司令,您却离开了自己的地方?啊!……我要教训您不许在检阅的时候叫兵士穿上袍子!……啊!……”

连长把眼睛注视着长官,把他的两个手指尽是向帽边紧贴着,好像他现在认为只有这种“紧贴”可以拯救他。

“哦,您为什么不作声?您那里穿得像匈牙利人的是谁?”团长严厉地嘲讽着。

“大人……”

“哦,’大人’干什么?大人!大人!但是大人干什么?没有人晓得。”

“大人,他是道洛号夫,贬做兵的军官……”上尉低声地说。

“他是贬做元帅,还是贬做兵呢?要是兵,就应当穿规定的军装,和大家一样。”

“大人!您自己在行军的时候准许他的。”

“我准许的?我准许的?你们年轻人总是那样的,”团长说,稍微冷静了一点。“我准许的?谁向您说了什么,您就……”团长沉默了一会。“谁向您说了什么,您就……什么?”他说,又发火了。“请您把士兵们穿合适了吧……”

团长回顾着副官,用颤抖的脚步向着队伍走去。显然他的发火是他自己觉得满意的,并且在队伍里走过的时候,他想要找出别的发怒的口实。因为一个未擦的徽章,他责备了一个军官,因为行列不整齐,他责备了另一个军官,然后他走到第三连。

“你怎么站的?你腿在哪里?腿在哪里?”团长距离穿蓝大衣的道洛号夫还隔五个人的时候,在声音里带着痛苦的表情喊叫。

道洛号夫慢慢地伸直了弯曲的腿,把明亮傲慢的目光对直地望着将军的脸。

“为什么穿篮大衣?脱下……曹长!换他的……废……”他未及说完这个字眼。

道洛号夫急忙地说,“将军,我一定执行命令,但我不应该忍受……”

“队伍里不要说话!不要说话,不要说话!……”

“不应该忍受侮辱;”道洛号夫大声地,响亮地说。

将军的和兵的目光交过了。将军沉默着,愤怒地向下拉着绷紧的绶带。

“请您换一下吧,我请求您,”他走开时说着。

同类推荐
  • 政治学

    政治学

    书在系统总结已有政治学理论研究成果的基础上,介绍和评述了现当代许多国内外学者在政治学方面的一些重要学术观点,对国家形态、政治权力、政党政治、政治参与、政治发展、政治民主、政治文化等政治学核心范畴作了较为深入并富有新意的分析和阐述,比较客观地反映了政治学科发展中的一些带有普遍意义的现象和规律,使抽象的理论更贴近中外政治发展的现实。本书作为复旦版MPA(公共管理硕士)系列教材之一,既可作为MPA课程的基本教材,又可作为大专院校政治学专业和行政管理学专业的本科和专科的专业教材。
  • 小王子(语文新课标课外读物)

    小王子(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 尼尔斯骑鹅历险记(语文新课标课外必读第七辑)

    尼尔斯骑鹅历险记(语文新课标课外必读第七辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 中小学生最想知道的世界著名河流

    中小学生最想知道的世界著名河流

    本丛书是专为21世纪中国青少年学生量身定做的一套全方位素质教育图书。全系列精品图书涵盖青少年学生成长过程中不可或缺的文理知识,图文并茂的结构框架将引领广大的中国学生收获最权威系统的科学知识,饱览最浩瀚精彩的历史画卷,探索奥妙神秘的大干世界,收获无限精彩的智慧人生。本书主要是有关世界著名河流的内容。河流是人类文明的母亲,任何一个伟大的古老文明都与河流有着千丝万缕的联系。本书介绍了世界上对人类文明产生影响的 20条河流,以及生活在其沿岸居民的生活形态。是一本以点及面介绍人文知识的好书。
  • 论语通译

    论语通译

    《论语》是孔子弟子及其再传弟子追记孔子言行思想的著作,大约成书于战国初期。内容有孔子谈话,答弟子问及弟子间的相互讨论。为方便读者,在原文之后增加了注释、译文两个板块。
热门推荐
  • 修真异能与魔法

    修真异能与魔法

    修真者,魔法师,异能者。混乱大陆,是真是存在于宇宙?还是虚无缥缈于冥想者的幻想?他,生来命运就是用来维系混乱大陆的存在,却一次又一次被人所欺骗。这一世,他是否能够发现谎言,挣脱宿命?她,前世是他的妻子,明知今人已非故君,却要机关算尽,夺回所爱。她是否能够得偿所愿?她,是他今世的爱人,她将他视作最亲近的人,甚至可以为他牺牲一切,却在阴差阳错下,被其忘却,一夜青丝变白发。她该苦苦追寻?还是选择放弃?他,虽是昔日的君王,却是今日的普通人。他一心渴望自由,过去的人,现在的人,却都想摆弄他,欺骗他。既然他们都想要玩,且看他如何一怒为王,杀戮成皇!
  • 逆天噬灵

    逆天噬灵

    他是一个身负血脉诅咒的山野小子。而她是身份尊贵的帝国公主。他们的相遇到底是对是错?看主角木翎一步步的走出诅咒,重回巅峰!
  • 匪王2

    匪王2

    《匪王2》又名《雪峰山剿匪记》,是行销一时的《匪王》的续篇。乱世出英雄,也出土匪。清末民初,湘西匪乱猖獗。张云卿本出身贫苦,因天性不愿做任人欺压的顺民落草为匪。投身绿林后,凭着狠毒与阴险,他拉起一支土匪队伍。在财主梅满娘的资助下,一步步壮大……在那个军阀混战的年代,因有各种利益集团的冲突和争夺,张云卿最终脱颖而出,成为雄据湘西一域的一代匪王……
  • 刹血鸢之清风遥遥以白首

    刹血鸢之清风遥遥以白首

    一程一程,越过迢迢山水,远过袅袅年华。她说,她不想谈后悔,也从来没有怪过谁。茶香淡淡,隐去她眉目如画。天涯明月,曾经那鲜花怒马的少年,又去了哪呢?她不知道,她只看到眼前,桃花纷纷。拨弦弄音,又是哪家公子行船而来,说要与她余生共好呢?卿瑶歪着脑袋思衬着什么。眼前伸过一双白皙修长的手,她一怔,抬头望向来人。“跟我走吗?”“去哪里?”“天涯海角。”
  • 逆神皇

    逆神皇

    一个少年的复仇之路,看他如何逆神,逆天。
  • 龙文豪传奇

    龙文豪传奇

    末世接着一个末世来临,就好像奇异的电影剧情一般,很刺激,却不合理。
  • 风朔旋律

    风朔旋律

    富家千金不过安逸的生活偏要自己折腾,谁都以为她只是想玩玩,别逗了,要不是亲爹从小把她丢出家门,让她过于放纵,谁不愿意坐享其成,曾经的一面之缘让她苦等十多年,还总有个和她过不去的女人,“你别得意,姐们儿一定会做出比你更加帅气的过肩摔”,让你知道惹毛本小姐的下场。
  • 仙途

    仙途

    杜凡,凭着自己的实力,在一步一险的修仙界中,成长为新的仙门大佬,与魔门巨枭,仙宗泰斗齐肩。然而,这个传说并没有因此完结......................身怀千百神通,敢屠魔神仙圣!问:天下谁是英雄?
  • 急救室医生

    急救室医生

    相信每个人都会有梦想,在这里找到另一个你!我是艾克,你呢?
  • 高中往事

    高中往事

    关于整个高中三年的故事,以一个高中女生的视角看待整个高中以及社会状态。亲情,友情,懵懂的爱情纠葛其中,哥哥妹妹的游戏层次不穷,爱情不过是学习的出口,以及没有方向的未来……在友情大过天的纯真年纪,爱情又算的了什么……想反抗,可是依旧渺小无力。