“他是个很老实的人，汤姆·摩根，只是笨一点。”随后他又拉开嗓门说，“啊，让我想想看——黑狗？不，我不知道这个名字，真的。可是我好像是见——对，见到过这个家伙。他常和一个瞎眼的穷鬼上这儿来，没错。”
“他常来吗？准没错，”我说，“我也认得那瞎子，他叫皮五。”
“对！”西尔弗这时十分兴奋，大声说道，“皮五！他确实是叫这个名字。啊，他那样子好像是很狡猾，真的！这回我们要是能把这个黑狗追捕到手，那可就有好消息报告屈劳尼船长了！贝恩跑得挺快，海员当中很少有跑得过贝恩的。老天保佑，他该会很快就赶上去，把他逮住。那家伙不是讲过‘罚潜水’的事吗？我就要罚他一下！”
他断断续续地说着这些话的时候，一直拄着拐棍在店里一瘸一拐地来回走动，还用手拍着桌子，显出激动的神气，那样子简直能使贝里裁判所的法官或是卜乌街的密探相信他的话呢。我在“望远镜”客栈发现了黑狗，又引起了我很大的怀疑，因此我就仔细观察这位厨师。可是他却太奸猾、太灵活、太聪明，叫我看不透。后来那两个人气喘吁吁地跑回来，说他们在人群中让那家伙逃脱了，还挨了一顿臭骂，我就认为朗·约翰·西尔弗确实是可靠的，还情愿给他保证呢。
“嗐，你瞧，郝金士，”他说，“像我这么个人，现在遇到这种倒霉事儿，可真他妈不好办，是不是？我见了屈劳尼船长——他会有什么想法？我这儿让那个龟孙子荷兰佬在我店里喝我自己的酒！你上这儿来了，给我讲得清清楚楚。可是我偏偏让他在我眼皮子底下一溜烟跑掉了！喂，郝金士，你可得帮我在船长面前说句公道话。你还是个孩子，可是你却聪明透顶。你一进来我就看清楚了。现在事情是这样：我靠这根拐杖跳来跳去，有什么办法？要是像过去那样，我是个身强力壮得呱呱叫的水手，那我就能一个劲儿追上他，狠狠地把他揪住，准没错。可是现在呢？”
说到这里，他突然住口了。他张着嘴，好像是想起了什么事情似的。
“酒钱！”他大喊道，“三杯酒呀！嗐，真他妈的，我怎么忘了收酒钱！”
然后他一屁股猛坐在一条凳子上，哈哈大笑起来，一直笑得脸上淌下了眼泪。我也禁不住跟着他笑了。我们一同哈哈大笑，一阵又一阵，笑得店里满屋都发出了回声。
“嗐，我真是个窝囊的老海豹！”后来他抹了抹脸，终于说道，“咱们俩应该彼此照顾点儿，郝金士，因为我准知道自己会要降职当个茶房。可是，伙计，咱该准备动身了。老在这儿耗着可不行。责任要紧，伙计。我把那顶旧卷边帽戴上，跟你一道去找屈劳尼船长，向他报告这儿出的这桩事情吧。因为这事儿是很严重的，你可得注意呀，小郝金士。我要是再有脸提到什么保全体面的话，你我可都保不住呀。你也是一样，是吧？脑子不灵活——咱俩都不行。可是真糟糕！我没收到酒钱，那倒真是一次挺好的教训。”
他又开始哈哈大笑了，笑得真痛快。我还没有像他那样看出有什么好笑，却不得不再陪着他笑了一阵。
我们顺着码头走那一小段路的时候，他使我感到他是个最有趣的伙伴。他给我讲我们经过的地方那些各式各样的船的帆式、吨数和国籍，说明船上正在进行的工作——这只船正在卸货，另一只正在装货，还有一只正在准备出海；还随时给我讲一些关于船和海员的小故事，或是一遍又一遍地说几句船上的行话，非得叫我完全学会不可。我渐渐觉得这是我能够遇到得最好的船友之一。
我们来到那客栈的时候，大老爷和利弗西大夫正坐在一起，喝完一些淡啤酒，在他们上船去出航探险之前，互相祝贺一番。
朗·约翰把那桩事情从头到尾讲了一遍，讲得挺有兴致，全是实话。他一次又一次问我：“就是这样吧，对不对，郝金士？”我总是能给他证明完全属实。
这两位先生都觉得黑狗逃掉了，很是遗憾。可是我们大家都认为已经毫无办法了。朗·约翰受到了几句表扬，就拄起拐棍告辞了。
“全体船员今天下午四点都到船上集合。”大老爷在他背后嚷道。
“哎，哎，大老爷。”厨师在走廊里高声回答。
“喂，大老爷，”利弗西大夫说，“整个说来，我并不认为你找来的这些人全都可靠，可是我要说一句，约翰·西尔弗很称我的心。”
“他是个十足的好人。”大老爷肯定地说。
“那么，”大夫又问，“吉姆可以跟我们一道上船去吧，好不好？”
“当然可以叫他去喽，”大老爷说，“把帽子带去吧，郝金士，我们去看看这条船吧。”
第九章 弹药和武器
希士潘纽拉离岸较远，我们驾着小艇在许多船头的雕饰下面划过，绕过另一些船的船尾。那些船的锚缆有时蹭着我们的船底，有时在我们头顶上晃动。可是后来我们终于靠拢我们的大船了。我们走上船去，大副阿鲁先生就来迎接，还行了个礼。他是个棕色的老水手，戴着耳环，眼睛有点斜视。他和大老爷非常亲热，可是我不久就看出屈劳尼先生和船长之间的关系并不像这样好。
船长是个眼光锐利的人，他好像是对船上的一切事情都很生气似的，而且很快就给我们就说明了原因，因为我们刚刚进了船舱，就有一个水手跟着来了。
“先生，斯摩莱特船长要和您讲话。”他说。
“我随时都听从船长的命令。请他进来吧。”大老爷说。
船长紧跟在来人后面，立刻走进来，把门关上了。
“囗，斯摩莱特船长，你有什么事见教？我希望一切都满意，一切都有条有理，具备航海的条件吧？”
“囗，先生，”船长说，“我看最好是实话实说，哪怕是得罪你也不要紧。我不喜欢这次航行，我不喜欢这些人，我也不喜欢我的大副。这总算说得简明而爽快吧。”
“先生，你也许还不喜欢这条船吧？”大老爷问道。我看得出，他是很生气的。
“这我倒不敢说，先生，因为还没有试航过，”船长说，“它倒像是一条挺精巧的船，别的话我还不便多说。”
“先生，可能你还不喜欢你的东家吧，是吗？”大老爷说。
可是这时候利弗西插话了。
“且慢，”他说，“且慢。用不着问这种话，难免要伤和气。船长说的话也许过分了一点，也许还没有说够。我必须说，我需要他加以解释。你说你不喜欢这次航行，那是为什么？”
“先生，我是应聘来照所谓‘密封命令’，听那位先生的吩咐，把船开到他要去的地方，”船长说，“这倒是很对。可是现在我发现一般水手知道的情况比我还多。我认为这太不公平，你看如何？”
“对，”利弗西大夫说，“我也认为不公平。”
“其次，”船长说，“我听说我们是要去寻找财宝的——请注意，这是从我手下的人那儿听说的。财宝的事是难办的，我无论如何不喜欢探宝的航行，最不喜欢的是要保密的，而这秘密又让鹦鹉知道了。屈劳尼先生，对不起。”
“西尔弗的鹦鹉吗？”大老爷问道。
“这不过是打比方的说法，”船长说，“泄露秘密了，我是说。我相信你们两位先生对你们所干的事情，谁也不清楚。可是我要把我的看法告你们——性命攸关，风险很大。”
“这是一清二楚的，我看是千真万确，”利弗西大夫回答道，“我们是要冒风险，可是我们并不像你想象得那么糊涂。其次，你说不喜欢我们的船员，难道他们不是很好的海员吗？”
“我不喜欢他们，先生，”斯摩莱特回答道，“你要是提到这个问题的话，我觉得当初应该由我挑选自己手下的人才对。”
“也许是这样吧，”大夫回答道，“也许我的朋友应该带你一道去才对。不过如果是他的疏忽，那也是无心之过。你不喜欢阿鲁先生吗？”
“我不喜欢他，先生。我相信他是个很好的海员，可是他对手下的人太不讲规矩了，所以当大副就当不好。当大副的应该少和别人接近才对——不应该和普通水手在一起喝酒。”
“你是说他喝酒吗？”大老爷大声说道。
“不，先生，”船长回答道，“我只是说他太随便了。”
“那么，说来说去，船长，关键问题是什么？”大夫问道，“请告诉我们，你想要怎么办吧。”
“囗，先生们，你们是否决定进行这次航行？”
“铁定了。”大老爷回答道。
“好极了，”船长说，“那么，你们既然耐心听了我讲的话，还说了一些我弄不清楚的事情，那就请让我再说几句吧。他们把弹药和武器放在前舱。可是你们在下面的舱里有个很好的地方，为什么不把那些东西放在那儿呢？——这是第一点。还有，你们要带四个亲信的人同去，人家说这几个人有一部分要安置在船前的铺位上。为什么不把他们的铺位安置在放枪支弹药的舱房旁边呢？——这是第二点。”
“还有吗？”屈劳尼先生问道。
“还有一点，”船长说，“现在泄露秘密的瞎话已经太多了。”
“实在是太多太多了。”大夫表示同意。
“我把我自己听到的告诉你们吧，”斯摩莱特继续说道，“听说你们有一张海岛地图，还说上面有许多十字，标志财宝所在的地方；还说这个岛在——”他接着就准确地说出了那些地方的经纬度。
“我从来没有对谁说过这些。”大老爷大声说道。
“水手们都知道了，先生。”船长回答道。
“利弗西，那准是你或是郝金士说的。”大老爷大声说道。
“是谁说的倒是无关紧要。”大夫回答道。我看得出，他和船长听了屈劳尼先生的申辩，并不太在意。可是关于这件事情，我可是相信他说得对，确实是没有人说过这个岛的位置。
“囗，先生们，”船长继续说道，“我不知道那幅地图在谁手里。可是我要明确讲定一点：一定要保守秘密，连我和阿鲁先生也不让知道。要不然就请求让我辞职。”
“我明白了，”大夫说，“你希望我们对这件事情保密，把船尾部分作为防卫的据点，用我的朋友亲信的人把守，全部枪支弹药都要在船上安顿妥当。换句话说，你怕发生叛乱。”
“先生，”斯摩莱特船长说道，“请不要见怪，我可不同意你有权把自己的话算作我说的。先生，一个船长只要有理由说出这种话，他就根本不应该出海。至于阿鲁先生呢，我相信他是彻底诚实的，另外还有一些人也是一样。据我看，也许所有的人都可靠。可是我得对全体船员的生命和安全负责。据我看，情况不大对头。我请你们采取某些预防措施，要不然就让我辞职。我的话完了。”
“斯摩莱特船长，”大夫面带笑容，又往下说，“你听说过那个山和耗子的寓言吗？说实话，我要请你原谅，可是你使我想起了那个寓言。不瞒你说，刚才你进来的时候，原来准备要被解职的。我根本没想到屈劳尼先生会听得进你的话。”
“再多的话我是不会听的，”大老爷高声说道，“刚才要不是利弗西在这儿，我就会叫你滚蛋。可是事实上我还是听了你的话。我会照你的意见办，不过我对你却更没有好感了。”
“那只能随你的便，先生，”船长说，“你往后会看得出，我是尽职的。”
他说了这句话，就告辞了。
“屈劳尼，”大夫说，“完全出乎我的意料之外，我相信你费了一番心血，总算给船上找到了两个忠实的人——那个人和约翰·西尔弗。”
“你要是喜欢西尔弗，那倒还可以，”大老爷大声说，“至于那个叫人生气的牛皮大王，我老实说，我认为他的行为没有气派，不像个海员的劲头，一点看不像英国人的风度。”
“囗，”大夫说，“等着瞧吧。”
我们走上甲板的时候，水手们已经开始把枪支弹药搬出来，一面干活，一面哟嗬哟嗬地喊着号子，同时船长和阿鲁先生站在旁边监督着。
这样重新安排，很合我的心意。整个帆船都经过彻底检查。船尾安了六个铺位，在主舱后半部的外面。这套舱房只有左边的一条圆柱支撑的过道连接着厨房和前甲板。原先是打算由船长、阿鲁先生、亨特、乔伊斯、大夫和大老爷睡这六个铺位，现在却让我和雷德鲁斯先生在这里占一个铺位，阿鲁先生和船长搬到后甲板天窗口的甲板上去睡觉，那地方两边都扩大了，几乎可以叫作一个后甲板船舱。当然，那还是很低的，可是总算有安两个吊铺的余地，连大副对这种办法也很满意。也许他也对那些船员有点怀疑，不过那只是猜想罢了。你以后就会听到，没过多久，我们就得到了他的意见的好处。
我们大家都在干劲十足地搬动弹药和铺位的时候，最后的一两个人和朗·约翰一同乘着小艇过来了。
厨师从船边爬上来，非常敏捷，像只猴子似的。他一见大家干的事情，就说：“嗬嗬，伙计们，这是怎么回事？”
“杰克，我们在搬弹药哪。”有一个人回答道。
“嗐，天哪，”朗·约翰大声喊道，“要是干这些事，就会赶不上早潮呀！”
“我的命令！”船长简单地说道，“你到下面去吧，伙计。弟兄们该吃饭了。”
“哎，哎，船长。”厨师回答道。他伸手到前额施了个礼，马上就朝他的厨房走去，不见了踪影。
“这是个好人呢，船长。”大夫说。
“大概是吧，先生，”斯摩莱特船长回答道，“轻着点儿，伙计——轻点，”他接着就向搬动弹药的人们说道。随后他突然看见我在察看船中间那座长筒黄铜九英寸口径回旋小炮，就大声喝道：“嘿，你这小伙计，滚开！快上厨师那儿去，找点活儿做做吧。”
随后我连忙跑开的时候，便听见他大声对大夫说：“这船上不会有我喜欢的人。”
说实话，我和大老爷的看法完全一样，把这个船长恨透了。
