Feb. 6. In the execution of my part I thought it material not to vary the diction of the antient statutes by modernizing it, nor to give rise to new questions by new expressions. The text of these statutes had been so fully explained and defined by numerous adjudications, as scarcely ever now to produce a question in our courts. I thought it would be useful also, in all new draughts, to reform the style of the later British statutes, and of our own acts of assembly, which from their verbosity, their endless tautologies, their involutions of case within case, and parenthesis within parenthesis, and their multiplied efforts at certainty by _saids_ and _aforesaids_, by _ors_ and by _ands_, to make them more plain, do really render them more perplexed and incomprehensible, not only to common readers, but to the lawyers themselves. We were employed in this work from that time to Feb. 1779, when we met at Williamsburg, that is to say, Mr. Pendleton, Mr. Wythe & myself, and meeting day by day, we examined critically our several parts, sentence by sentence, scrutinizing and amending until we had agreed on the whole. We then returned home, had fair copies made of our several parts, which were reported to the General Assembly June 18. 1779. by Mr. Wythe and myself, Mr. Pendleton's residence being distant, and he having authorized us by letter to declare his approbation. We had in this work brought so much of the Common law as it was thought necessary to alter, all the British statutes from Magna Charta to the present day, and all the laws of Virginia, from the establishment of our legislature, in the 4th. Jac. 1. to the present time, which we thought should be retained, within the compass of 126 bills, making a printed folio of 90 pages only. Some bills were taken out occasionally, from time to time, and passed; but the main body of the work was not entered on by the legislature until after the general peace, in 1785. when by the unwearied exertions of Mr. Madison, in opposition to the endless quibbles, chicaneries, perversions, vexations and delays of lawyers and demi-lawyers, most of the bills were passed by the legislature, with little alteration.
The bill for establishing religious freedom, the principles of which had, to a certain degree, been enacted before, I had drawn in all the latitude of reason & right. It still met with opposition;but, with some mutilations in the preamble, it was finally passed;and a singular proposition proved that it's protection of opinion was meant to be universal. Where the preamble declares that coercion is a departure from the plan of the holy author of our religion, an amendment was proposed, by inserting the word "Jesus Christ," so that it should read "a departure from the plan of Jesus Christ, the holy author of our religion." The insertion was rejected by a great majority, in proof that they meant to comprehend, within the mantle of it's protection, the Jew and the Gentile, the Christian and Mahometan, the Hindoo, and infidel of every denomination.
Beccaria and other writers on crimes and punishments had satisfied the reasonable world of the unrightfulness and inefficacy of the punishment of crimes by death; and hard labor on roads, canals and other public works, had been suggested as a proper substitute.
