Translated by Clara Bell DEDICATIONDedicated to Monsieur le Contre-Amiral Bazoche, Governor of the Isle of Bourbon, by the grateful writer.
DE BALZAC.
In 1828, at about one o'clock one morning, two persons came out of a large house in the Rue du Faubourg Saint-Honore, near the Elysee-Bourbon.One was the famous doctor, Horace Bianchon; the other was one of the most elegant men in Paris, the Baron de Rastignac; they were friends of long standing.Each had sent away his carriage, and no cab was to be seen in the street; but the night was fine, and the pavement dry.
"We will walk as far as the boulevard," said Eugene de Rastignac to Bianchon."You can get a hackney cab at the club; there is always one to be found there till daybreak.Come with me as far as my house.""With pleasure."
"Well, and what have you to say about it?"
"About that woman?" said the doctor coldly.
"There I recognize my Bianchon!" exclaimed Rastignac.
"Why, how?"
"Well, my dear fellow, you speak of the Marquise d'Espard as if she were a case for your hospital.""Do you want to know what I think, Eugene? If you throw over Madame de Nucingen for this Marquise, you will swap a one-eyed horse for a blind one.""Madame de Nucingen is six-and-thirty, Bianchon.""And this woman is three-and-thirty," said the doctor quickly.
"Her worst enemies only say six-and-twenty."
"My dear boy, when you really want to know a woman's age, look at her temples and the tip of her nose.Whatever women may achieve with their cosmetics, they can do nothing against those incorruptible witnesses to their experiences.There each year of life has left its stigmata.
When a woman's temples are flaccid, seamed, withered in a particular way; when at the tip of her nose you see those minute specks, which look like the imperceptible black smuts which are shed in London by the chimneys in which coal is burnt....Your servant, sir! That woman is more than thirty.She may be handsome, witty, loving--whatever you please, but she is past thirty, she is arriving at maturity.I do not blame men who attach themselves to that kind of woman; only, a man of your superior distinction must not mistake a winter pippin for a little summer apple, smiling on the bough, and waiting for you to crunch it.Love never goes to study the registers of birth and marriage; no one loves a woman because she is handsome or ugly, stupid or clever; we love because we love.""Well, for my part, I love for quite other reasons.She is Marquise d'Espard; she was a Blamont-Chauvry; she is the fashion; she has soul;her foot is as pretty as the Duchesse de Berri's; she has perhaps a hundred thousand francs a year--some day, perhaps, I may marry her! In short, she will put me into a position which will enable me to pay my debts.""I thought you were rich," interrupted Bianchon.
"Bah! I have twenty thousand francs a year--just enough to keep up my stables.I was thoroughly done, my dear fellow, in that Nucingen business; I will tell you about that.--I have got my sisters married;that is the clearest profit I can show since we last met; and I would rather have them provided for than have five hundred thousand francs a year.No, what would you have me do? I am ambitious.To what can Madame de Nucingen lead? A year more and I shall be shelved, stuck in a pigeon-hole like a married man.I have all the discomforts of marriage and of single life, without the advantages of either; a false position to which every man must come who remains tied too long to the same apron-string.""So you think you will come upon a treasure here?" said Bianchon.
"Your Marquise, my dear fellow, does not hit my fancy at all.""Your liberal opinions blur your eyesight.If Madame d'Espard were a Madame Rabourdin...""Listen to me.Noble or simple, she would still have no soul; she would still be a perfect type of selfishness.Take my word for it, medical men are accustomed to judge of people and things; the sharpest of us read the soul while we study the body.In spite of that pretty boudoir where we have spent this evening, in spite of the magnificence of the house, it is quite possible that Madame la Marquise is in debt.""What makes you think so?"
"I do not assert it; I am supposing.She talked of her soul as Louis XVIII.used to talk of his heart.I tell you this: That fragile, fair woman, with her chestnut hair, who pities herself that she may be pitied, enjoys an iron constitution, an appetite like a wolf's, and the strength and cowardice of a tiger.Gauze, and silk, and muslin were never more cleverly twisted round a lie! Ecco.""Bianchon, you frighten me! You have learned a good many things, then, since we lived in the Maison Vauquer?""Yes, since then, my boy, I have seen puppets, both dolls and manikins.I know something of the ways of the fine ladies whose bodies we attend to, saving that which is dearest to them, their child--if they love it--or their pretty faces, which they always worship.A man spends his nights by their pillow, wearing himself to death to spare them the slightest loss of beauty in any part; he succeeds, he keeps their secret like the dead; they send to ask for his bill, and think it horribly exorbitant.Who saved them? Nature.Far from recommending him, they speak ill of him, fearing lest he should become the physician of their best friends.
"My dear fellow, those women of whom you say, 'They are angels!' I--I--have seen stripped of the little grimaces under which they hide their soul, as well as of the frippery under which they disguise their defects--without manners and without stays; they are not beautiful.
