登陆注册
15691800000007

第7章

Add, too, whoever make the primal stuff Twofold, by joining air to fire, and earth To water; add who deem that things can grow Out of the four- fire, earth, and breath, and rain;As first Empedocles of Acragas, Whom that three-cornered isle of all the lands Bore on her coasts, around which flows and flows In mighty bend and bay the Ionic seas, Splashing the brine from off their gray-green waves.

Here, billowing onward through the narrow straits, Swift ocean cuts her boundaries from the shores Of the Italic mainland.Here the waste Charybdis; and here Aetna rumbles threats To gather anew such furies of its flames As with its force anew to vomit fires, Belched from its throat, and skyward bear anew Its lightnings' flash.And though for much she seem The mighty and the wondrous isle to men, Most rich in all good things, and fortified With generous strength of heroes, she hath ne'er Possessed within her aught of more renown, Nor aught more holy, wonderful, and dear Than this true man.Nay, ever so far and pure The lofty music of his breast divine Lifts up its voice and tells of glories found, That scarce he seems of human stock create.

Yet he and those forementioned (known to be So far beneath him, less than he in all), Though, as discoverers of much goodly truth, They gave, as 'twere from out of the heart's own shrine, Responses holier and soundlier based Than ever the Pythia pronounced for men From out the triped and the Delphian laurel, Have still in matter of first-elements Made ruin of themselves, and, great men, great Indeed and heavy there for them the fall:

First, because, banishing the void from things, They yet assign them motion, and allow Things soft and loosely textured to exist, As air, dew, fire, earth, animals, and grains, Without admixture of void amid their frame.

Next, because, thinking there can be no end In cutting bodies down to less and less Nor pause established to their breaking up, They hold there is no minimum in things;Albeit we see the boundary point of aught Is that which to our senses seems its least, Whereby thou mayst conjecture, that, because The things thou canst not mark have boundary points, They surely have their minimums.Then, too, Since these philosophers ascribe to things Soft primal germs, which we behold to be Of birth and body mortal, thus, throughout, The sum of things must be returned to naught, And, born from naught, abundance thrive anew-Thou seest how far each doctrine stands from truth.

And, next, these bodies are among themselves In many ways poisons and foes to each, Wherefore their congress will destroy them quite Or drive asunder as we see in storms Rains, winds, and lightnings all asunder fly.

Thus too, if all things are create of four, And all again dissolved into the four, How can the four be called the primal germs Of things, more than all things themselves be thought, By retroversion, primal germs of them?

For ever alternately are both begot, With interchange of nature and aspect From immemorial time.But if percase Thou think'st the frame of fire and earth, the air, The dew of water can in such wise meet As not by mingling to resign their nature, From them for thee no world can be create-No thing of breath, no stock or stalk of tree:

In the wild congress of this varied heap Each thing its proper nature will display, And air will palpably be seen mixed up With earth together, unquenched heat with water.

But primal germs in bringing things to birth Must have a latent, unseen quality, Lest some outstanding alien element Confuse and minish in the thing create Its proper being.

But these men begin From heaven, and from its fires; and first they feign That fire will turn into the winds of air, Next, that from air the rain begotten is, And earth created out of rain, and then That all, reversely, are returned from earth-The moisture first, then air thereafter heat-And that these same ne'er cease in interchange, To go their ways from heaven to earth, from earth Unto the stars of the aethereal world-Which in no wise at all the germs can do.

Since an immutable somewhat still must be, Lest all things utterly be sped to naught;For change in anything from out its bounds Means instant death of that which was before.

Wherefore, since those things, mentioned heretofore, Suffer a changed state, they must derive From others ever unconvertible, Lest an things utterly return to naught.

Then why not rather presuppose there be Bodies with such a nature furnished forth That, if perchance they have created fire, Can still (by virtue of a few withdrawn, Or added few, and motion and order changed)Fashion the winds of air, and thus all things Forevermore be interchanged with all?

"But facts in proof are manifest," thou sayest, "That all things grow into the winds of air And forth from earth are nourished, and unless The season favour at propitious hour With rains enough to set the trees a-reel Under the soak of bulking thunderheads, And sun, for its share, foster and give heat, No grains, nor trees, nor breathing things can grow."True- and unless hard food and moisture soft Recruited man, his frame would waste away, And life dissolve from out his thews and bones;For out of doubt recruited and fed are we By certain things, as other things by others.

Because in many ways the many germs Common to many things are mixed in things, No wonder 'tis that therefore divers things By divers things are nourished.And, again, Often it matters vastly with what others, In what positions the primordial germs Are bound together, and what motions, too, They give and get among themselves; for these Same germs do put together sky, sea, lands, Rivers, and sun, grains, trees, and breathing things, But yet commixed they are in divers modes With divers things, forever as they move.

Nay, thou beholdest in our verses here Elements many, common to many worlds, Albeit thou must confess each verse, each word From one another differs both in sense And ring of sound- so much the elements Can bring about by change of order alone.

同类推荐
  • 蓋平縣志

    蓋平縣志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 革命军

    革命军

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 巽隐集

    巽隐集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 妇科玉尺

    妇科玉尺

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 太上洞玄灵宝转神度命经

    太上洞玄灵宝转神度命经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 恶魔总裁腹黑妻

    恶魔总裁腹黑妻

    白天,她是他睿智干练的贴身助理。晚上,她是他从不以真面目示人的契约小情人。两个身份她玩的游刃有余,这是一场小绵羊对抗灰太狼的游戏,谁认真谁就输了……
  • 忽悠大时代

    忽悠大时代

    诸君,我喜欢忽悠!没有什么是一顿忽悠解决不了的,有的话那就在忽悠一次!我,要把这个时代,忽悠瘸咯!
  • 幽兰阁灵

    幽兰阁灵

    一位叫幽兰的初一生,在她生日的那一天,被楼上的花瓶砸到,醒来时已经穿越到富家,她的命运从此被改变......【QQ群:217262735】
  • Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica

    Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 送王书记归邠州

    送王书记归邠州

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 巧了唯宠你

    巧了唯宠你

    我们都从叛逆开始成长后来懂得了珍惜青梅竹马俩小无猜时间一直在变我们也在变败给了距离但最终不变的是那颗炙热的心
  • 极武蜕凡

    极武蜕凡

    极武大陆,武魂为尊,被动武魂,器武魂,奇异武魂,元素武魂,兽武魂。根据灵魂,觉醒出神秘的武魂;同时天地元气的使用程度提高,出现了各种各样的修者。‘阴阳师’‘乐师’“匠师”‘丹士’;各类元气功法层出不穷,武术?这是什么东西,抱歉没听过。江凌川,一个来自地球的灵魂。“物竞天择,适者生存”一切,从这里开始〖修炼等级说明:筑魂级,弱魂级,锻魂级,成魂级(到这为止,称为人魂境),地魂境,天魂境,蜕凡境,(碎魂),(凝魂),将魂境,侯魂境,王魂境,称帝〗(新人新书,求支持辣~)
  • 三生紫墨潭

    三生紫墨潭

    她原是灵家的灵女,灵家的女子永远不能嫁人,而她却爱上了一个人,她为他耗尽了三生三世,而第四世又会如何。因为一句千年的诺言,注定了她一生的命运。爱与恨,相遇又离别,每一次都充满魔力。这三生三世我愿为一句承诺而守护千年放弃一切。
  • 泽起云落

    泽起云落

    爱情就在眼前,而自己时常越过真爱,看向以前。——李夕爱是一个情感,随生随逝,不着痕迹;爱情是一种责任,伴生入死,永生难忘。——陈浩备胎最大的幸福不是拥有,而是拥护。——江泽有些事,说了是个疤,不说是个结。——周静冉当某一天,一个白发苍苍的老太婆迟缓的扣完纽扣时,她呆滞的看着衣扣,突然潸然泪下。原来,他们都错了,就像这纽扣。纽扣第一颗就扣错了,可你到最后才会发现。有些事情一开始就错了,就只能一错再错,到最后回首,你才会不得不承认。
  • 你若盛开,芬芳自来

    你若盛开,芬芳自来

    《你若盛开芬芳自来》以清新淡雅的笔调讲述了如何以淡然的心态面对生活,让人们学会在喧嚣中静下心来,应对繁杂的情绪,淡然面对得失,豁达应对成败,享受生活中的苦与乐,抚平都市人的烦躁与困惑,从容行走人生。作者夏云,擅长抒写人生的文学青年,颇受欢迎的情感、心灵励志作家。