其一
兵部侍郎、巡抚福建部院韩，札淡水同知：
案于道光七年八月十五日，据该署同知详称：『窃照淡水城垣一座，前据绅士议请改建石城，择于七年六月初十日开工。惟查工程浩大，据各绅士通盘筹算，约需十五万元之外，方能竣事。查题捐之数，已及十万元有零。当此工兴之际，已谕令各捐户先缴一半，交与总理林绍贤等照收支应；其余一半，俟冬稻登场补缴清楚，俾民力易输，工用源源有继。此外，通台各官议捐番银二万元，计尚缺番银三万余元，卑职自当再为筹议劝捐，以襄巨工。除各捐户姓名、银数应俟收足捐项造册端报外，合将淡水改建石城，另行绘具图说并兴工日期，备文详报察核』等情到院。当经本部院批司移饬，赶紧劝捐速办在案。
稽今日久，捐项曾否捐齐？城垣曾否建竣？俱未据具报，合亟札催。札到，该同知立即查明具覆，仍责令各绅士督催工匠赶紧修办竣固，将用过工料、银两照例造具册结，同各捐户姓名、银数、履历册，由该管道、府递加印结，通详核办，以凭奏请恩施；该厅并将工竣日期，先行端文通报察查。至前详尚缺番银三万余元，现在曾否捐足？并即具覆。城垣攸关保障，勿得囗稍玩延，致干未便。凛速凛速！此札。
道光八年九月二十八日。
其二
兵部侍郎巡抚福建部院韩，札淡水同知：
案于道光七年八月十五日，据该署同知详称：『窃照淡水城垣一座，前据绅士议请改建石城，择于七年六月初十日开工。惟查工程浩大，据各绅士通盘筹算，约需十五万元之外，方能竣事。查题捐之数，已及十万元有零。当此工兴之际，已谕令各捐户先缴一半，交与总理林绍贤等照收支应；其余一半，俟冬稻登场补缴清楚，俾民力易输，工用源源有继。此外，通台各官议捐番银二万元，计尚缺番银三万余元，卑职自当再为筹议劝捐，以襄巨工。除各捐户姓名、银数应俟收足捐项造册专报外，合将淡水改建石城，另行绘具图说并兴工日期，备文详报察核』等情到院。当经本部院批司移饬赶紧劝捐速办，并札催在案。
稽今日久，捐项曾否捐齐？城垣曾否建竣？俱未据具报，合再札催。札到，该厅立即查明具覆，仍责令各绅士督催工匠赶紧修办竣固，将用过工料、银两照例造具册结，同各捐户姓名、银数、履历册，由该管道府递加印结，通送核办，以凭奏请恩施；该厅并将工竣日期，先行专文通报察查。至前详尚缺番银三万余元，现在曾否捐足？并即具覆。城垣攸关保障，勿得再稍玩延，致干重咎。凛速切速！此札。
道光八年十一月二十一日。
