【原文】
昔者庄周梦为胡蝶①，栩栩然胡蝶也②，自喻适志与③！不知周也。俄然觉④，则蘧蘧然周也⑤。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化⑥。
【注释】
①胡蝶：亦作蜩蝶。
②栩栩然：欣然自得的样子。
③喻：通作“愉”，愉快。适志：合乎心意，心情愉快。
④俄然：突然。
⑤蘧（qú）蘧然：惊惶的样子。
⑥物化：事物自身的变化。根据本段文意，所谓变化即外物与自我的交合，推进一步，一切事物也都将浑而为一。
【译文】
过去庄周梦见自己变成蝴蝶，欣然自得地飞舞着的一只蝴蝶，感到多么愉快和惬意啊！不知道自己原本是庄周。突然间醒起来，惊惶不定之际方知自己原来就是庄周。不知是庄周梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周呢？庄周与蝴蝶必定是有区别的。这就可以叫做物、我的交合与变化。
【寓意】
人应该活在真实的现实世界里，而不应该整天生活在虚幻的梦境中。梦可以带给你灵感或陶醉，但你终究要醒来面对现实，以现实为基础，努力让美梦成真。
【延伸阅读】
庄周梦蝶，不知是庄周做梦变成了蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成了庄周。在这里，庄子提出了一个哲学问题——人如何认识真实与梦境。
记得有一位诗人曾经说过：“梦里走了许多路，醒来还是在床上。”这句话形象地告诉了我们这样一个道理：人不能躺在梦幻式的理想中生活。不错，人不仅要有理想，还要敢于大胆幻想，但更要回到现实中，以现实为基础，为了实现理想而努力去做。在理想中躺着等待新的开始，不仅你的梦想遥遥无期，甚至连目前已经拥有的，也会失去。
王惠凭100元本钱收购到9枚袁大头来到广州，一天时间就以每枚30元出手，然后又用赚到的钱带回一些边角布料和10块手表，结果变成了900元，就这样往返于广州与家乡之间，她赚到了第一桶金。1994年，她终于开起了一家娱乐城，98年造起了价值60万的别墅，2000年她的丈夫因吸毒贩毒被判刑5年，她离婚后分得30万现金回到老家，2003年她投入50万承包了锰矿，结果全部亏光。
由于父母的唠叨，她毅然离开家，自己住进了出租屋。最困难的时候5元钱度过了一个星期，生存的欲望迫使她放下尊严去摆摊擦鞋。现在她已经可以坦然面对，因为她曾经是轰动一时的富姐，熟人多，所以擦鞋的生意比别人都好，用她自己的话说：“我从来没有这么平静过，20年的辛苦闯荡后，擦皮鞋让我学会了勇敢面对现实，知足者常乐。”
几年之后，王惠又凭借自己的一双手积蓄下了一笔钱，在朋友的帮助下，她开了一家小餐馆，生意红红火火，王惠又成了远近闻名的小老板……
试想，如果王惠只是一味沉溺于对过去光辉岁月的回味和对残酷现实的悲叹之中，她会再度成功吗？
众所周知，拘于理想而不去努力奋斗的人，只能成为一个无庸无志的人，因为理想虽然是美好的，但却虚无飘渺，要使之成为现实，就必须付出艰辛的劳动。前人说得好：“有志之人立长志，无志之人常立志！”那些无志之人的“志”就是白日梦，梦境再美好再完善，也只不过是水中望月、镜里看花、海市蜃楼罢了。
人生是一个过程和体验，人生中的每一场风霜雨雪，都能磨练我们的身体，锻炼我们的意志。每个人对人生都有自己独特的诠释，是追求，是执著……但有一点永远不会改变：人生是成败交替的合体，是得失兼容的五味瓶，想要真正读懂人生的人，必须先读懂失败，不幸，挫折和痛苦。
勇敢面对现实。拥有它，你将拥有超然豁达的人生；拥有它，你就不会在苦闷失落中迷失自我；拥有它，你就不会在灯红酒绿、车说马龙的社会中迷失方向；拥有它，你会拥有阳光般的笑容……
面对现实并非要你屈从于残酷的现实，无条件地向现实妥协甚至逆来顺受，而是要通过改变现实中的不利因素而使它更符合自己的生存条件，即努力去改造不利的环境，甚至于改造周围的人。当然，大的社会环境是我们普通百姓所无法改变的，我们能做到的只有改变自己身边的小的生存环境。一个人不应该去一味的适应，不去改变环境人会变得被动不思进取。当我们具备一定能力之后一定要改变环境。努力改变环境，使之适合我们能力和欲望的发展需要，则是最为难能可贵的。
坦然面对现实环境，善于适应变迁，善于改变对自己不利的环境，与现实环境保持良好的接触，以客观的态度面对现实，冷静地判断事实，理性地处理问题，随时调整，保持良好的适应状态，这样你才能获得最大的快乐和幸福！
人生大智慧：有梦想固然可贵，但更可贵的是以现实为基础，让美梦成真。
