登陆注册
15443800000004

第4章 MAKING FRIENDS(1)

THE impediment of tongues was one that I particularly over-estimated.The languages of Polynesia are easy to smatter,though hard to speak with elegance.And they are extremely similar,so that a person who has a tincture of one or two may risk,not without hope,an attempt upon the others.

And again,not only is Polynesian easy to smatter,but interpreters abound.Missionaries,traders,and broken white folk living on the bounty of the natives,are to be found in almost every isle and hamlet;and even where these are unserviceable,the natives themselves have often scraped up a little English,and in the French zone (though far less commonly)a little French-English,or an efficient pidgin,what is called to the westward 'Beach-la-Mar,'

comes easy to the Polynesian;it is now taught,besides,in the schools of Hawaii;and from the multiplicity of British ships,and the nearness of the States on the one hand and the colonies on the other,it may be called,and will almost certainly become,the tongue of the Pacific.I will instance a few examples.I met in Majuro a Marshall Island boy who spoke excellent English;this he had learned in the German firm in Jaluit,yet did not speak one word of German.I heard from a gendarme who had taught school in Rapa-iti that while the children had the utmost difficulty or reluctance to learn French,they picked up English on the wayside,and as if by accident.On one of the most out-of-the-way atolls in the Carolines,my friend Mr.Benjamin Hird was amazed to find the lads playing cricket on the beach and talking English;and it was in English that the crew of the JANET NICOLL,a set of black boys from different Melanesian islands,communicated with other natives throughout the cruise,transmitted orders,and sometimes jested together on the fore-hatch.But what struck me perhaps most of all was a word I heard on the verandah of the Tribunal at Noumea.Acase had just been heard -a trial for infanticide against an ape-like native woman;and the audience were smoking cigarettes as they awaited the verdict.An anxious,amiable French lady,not far from tears,was eager for acquittal,and declared she would engage the prisoner to be her children's nurse.The bystanders exclaimed at the proposal;the woman was a savage,said they,and spoke no language.'MAIS,VOUS SAVEZ,'objected the fair sentimentalist;'ILS APPRENNENT SI VITE L'ANGLAIS!'

But to be able to speak to people is not all.And in the first stage of my relations with natives I was helped by two things.To begin with,I was the show-man of the CASCO.She,her fine lines,tall spars,and snowy decks,the crimson fittings of the saloon,and the white,the gilt,and the repeating mirrors of the tiny cabin,brought us a hundred visitors.The men fathomed out her dimensions with their arms,as their fathers fathomed out the ships of Cook;the women declared the cabins more lovely than a church;bouncing Junos were never weary of sitting in the chairs and contemplating in the glass their own bland images;and I have seen one lady strip up her dress,and,with cries of wonder and delight,rub herself bare-breeched upon the velvet cushions.Biscuit,jam,and syrup was the entertainment;and,as in European parlours,the photograph album went the round.This sober gallery,their everyday costumes and physiognomies,had become transformed,in three weeks'sailing,into things wonderful and rich and foreign;alien faces,barbaric dresses,they were now beheld and fingered,in the swerving cabin,with innocent excitement and surprise.Her Majesty was often recognised,and I have seen French subjects kiss her photograph;Captain Speedy -in an Abyssinian war-dress,supposed to be the uniform of the British army -met with much acceptance;and the effigies of Mr.Andrew Lang were admired in the Marquesas.There is the place for him to go when he shall be weary of Middlesex and Homer.

It was perhaps yet more important that I had enjoyed in my youth some knowledge of our Scots folk of the Highlands and the Islands.

Not much beyond a century has passed since these were in the same convulsive and transitionary state as the Marquesans of to-day.In both cases an alien authority enforced,the clans disarmed,the chiefs deposed,new customs introduced,and chiefly that fashion of regarding money as the means and object of existence.The commercial age,in each,succeeding at a bound to an age of war abroad and patriarchal communism at home.In one the cherished practice of tattooing,in the other a cherished costume,proscribed.In each a main luxury cut off:beef,driven under cloud of night from Lowland pastures,denied to the meat-loving Highlander;long-pig,pirated from the next village,to the man-eating Kanaka.The grumbling,the secret ferment,the fears and resentments,the alarms and sudden councils of Marquesan chiefs,reminded me continually of the days of Lovat and Struan.

Hospitality,tact,natural fine manners,and a touchy punctilio,are common to both races:common to both tongues the trick of dropping medial consonants.Here is a table of two widespread Polynesian words:-HOUSE.LOVE.

Tahitian FARE AROHA

New Zealand WHARE

Samoan FALE TALOFA

Manihiki FALE ALOHA

Hawaiian HALE ALOHA

Marquesan HA'E KAOHA

The elision of medial consonants,so marked in these Marquesan instances,is no less common both in Gaelic and the Lowland Scots.

同类推荐
热门推荐
  • 无双修真路

    无双修真路

    我说过当艺人不是我的初衷,当搞笑艺人更不是,像我这样有才华的人,长相还不算太丑已经是佛祖保佑阿弥陀佛了
  • 倾世颜:丫鬟太逆天

    倾世颜:丫鬟太逆天

    已弃,误入。…………准备全部撤除,就这样
  • 剑道天心

    剑道天心

    剑道为心,无道无心。天心问道,一剑成魔。
  • 神奇宝贝之空冥之人

    神奇宝贝之空冥之人

    稀里糊涂的被弄到神奇宝贝世界,她很喜欢神奇宝贝的世界,但是,当她到了那里以后,却发现,一切都变了味,神奇宝贝世界不在和平了。冥qq:794936178。。。纯属原创,请勿盗窃,如有雷同,纯属巧合
  • TFBOYS之青春无悔

    TFBOYS之青春无悔

    她们是黑道上的死神,是白道上的公主。TFBOYS,是最火的正太组合。一次游玩,不期而遇,双双的心,早已被对方俘虏。可是,他们可以顺利在一起吗?
  • 混沌元婴:墨寒琉璃雪

    混沌元婴:墨寒琉璃雪

    女主视角:那一年初相见,她是极地冰川的小公主。他是乾天界的继承人。开始的冷漠后来的钟情。强势霸道的他用自己独特的手法让她爱上了他。男主视角:初相见,她缠着他。他说了句任性她便不再缠他,本来应该耳根清净。为何会有点失落?离开后为何后那么想她?再相见,她说忘了他,他为何会怒或冲天?她说:极地冰川,毁已断情。茫茫沧海,汝唤吾情。他说:他心本冷,因她而热。他心本寂,因她而动。盛世九界雪琉璃,琉璃神诀倾天下。混沌霸主帝沧寒,混沌剑决战天下。
  • 邪女重生:调教魔尊

    邪女重生:调教魔尊

    水潋滟,普通女大学生,平生只爱财。初降异世的她,怎么也想不到,自己会因这小小的毛病,而被卷入别人早已设计好的圈套之中,变成狐狸,成为一个霸道男子的宠物。传说只要天下大乱,神宝必会现世。那,是通往天界之门的钥匙。然而,这个来自异时空的女子,却打乱了这所有一切。魔界王子,人界帝王,武林侠士,全都为她而争,为她而动。最终,谁让她倾心一世?
  • 我会遇见你

    我会遇见你

    人来人往,多少次擦肩而过才能换来一次真正的相遇。每天期待遇见命中注定,殊不知那个对的人就在你身边……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 阴司特约办事处

    阴司特约办事处

    阴司特约办事处,位于一所衰败的学校之内,主要职责是看管一个封印着女鬼的法阵。两个新生,无意间打破了持续百年的宁静,机缘巧合之下,卷入了一场诡谲的谜团之中。看似平静的校园生活,实则步步杀机。……