登陆注册
15413700000004

第4章

聂赫留朵夫从教堂回来后,就跟姑妈们一起开斋。然后回到自己房里,和衣倒在床上睡着了。一阵敲门声把他吵醒。他从敲门声上听出是她,就揉揉眼睛,伸着懒腰坐起来。

“卡秋莎,是你吗?进来。”他下了床说。她把房门稍微推开一点,说:“请您去吃饭。”她仍旧穿着那件雪白的连衣裙,但头发上的蝴蝶结不见了。她瞅了一下他的眼睛,满脸春风,仿佛她告诉了他一件特殊的大。

名师导读

本是件极平淡的小事,却“满脸春风”,仿佛“大喜讯”,形象地写出了卡秋莎陷入热恋时喜悦的心理。【神态描写】

“我这就来。”他一边回答,一边拿起梳子来梳头发。她站在那里没有走。他一发觉,就丢下梳子,向她走去。但就在这当儿,她敏捷地转过身,像往常那样,轻快地沿着过道的花地毯走去。“我真傻,”聂赫留朵夫自言自语,“我为什么不把她留住?”他拔脚跑去,在过道里追上她。

“卡秋莎,你等一下。”他说。

“您要什么?”她停住脚步说。

“没什么,不过……”他提起精神,想到一般男人处在这种场合会怎么办,就搂住卡秋莎的腰。她站住了,对着他的眼睛瞧瞧。

“别这样,德米特里·伊凡内奇,别这样。”她脸红得简直要哭出来,同时用她那粗糙有力的手推开那只搂住她腰的手。

聂赫留朵夫放开她,有那么一会儿,他不仅感到十分羞愧,而且觉得自己可恶。他应该相信自己的这种感情,可是他不知道这种羞耻心正是他灵魂里表现出来的最高尚的感情,反而认为他自己愚蠢,他应该像一般人那样行动才对。

名师导读

他现在已把内心最高尚的感情当做愚蠢的表现,这句话表现了他巨大的变化。【心理描写】

他又一次追上她,搂住她,吻她的脖子。这一次的吻同前两次——那次在丁香花坛后面情不自禁的一吻和今天早晨在教堂里的接吻——完全不同。这一次的吻是可怕的,这一点她也感觉到了。

“您这是干什么呀?”她惊叫起来,仿佛他打碎了一个无价之宝,再也无法补救似的。她拔脚从他身边跑掉了。

整个下午他都感到心神不宁,一会儿走到姑妈们屋里,一会儿回到自己的房间,一会儿又走到台阶上,心里只盘算着一件事,怎样同她单独见面。不过,她在躲避他,而玛特廖娜却寸步不离地看着她。

黑夜降临了。两位姑妈也安歇了。聂赫留朵夫知道玛特廖娜此刻在姑妈卧室里,女仆屋里只有卡秋莎一人。聂赫留朵夫走下台阶,踩着冰雪覆盖的水塘,来到女仆屋子窗口。女仆屋里点着一盏小灯。卡秋莎独自坐在桌旁沉思,眼睛瞪着前方。她木然不动地坐了两分钟光景,这才抬起眼睛,微微一笑,摆摆头,仿佛在责备自己,然后换了个姿势,突然把双臂往桌上一搁,眼睛呆呆地望着前方。他站在那里,瞧着卡秋莎由于内心斗争激烈而显得苦恼的沉思的脸,他很可怜她,但说来奇怪,这种怜悯心反而加强了他对她的欲念。他完全被欲念控制了。

卡秋莎面对这份感情,既充满美好的向往,又觉得恐惧。这句话展现了她内心激烈的斗争。【动作、神态描写】

他敲了敲窗子。她像触电似的浑身打了个哆嗦,脸上露出恐慌的神色。接着她跳起来,走到窗前,把脸贴到窗玻璃上。她用双手在眼睛上搭了个凉棚,认出是他,但她脸上的恐惧神色并没有消失。她的神态异常严肃,他从来没有看见过她这种模样。直到他微微一笑,她也才笑了笑,仿佛只是为了迎合他才笑的。她心里根本不想笑,有的只是恐惧。他对她做了个手势,要她出来。她摇摇头,表示不出来,可是依旧站在窗边。他又一次把脸凑近玻璃窗,想喊她出来,但就在这当儿她向房门口转过身去,显然有人在叫她。

名师导读

欲说还休,欲罢不能,欲拒还迎,一句话写出她内心的剧烈矛盾。【动作描写】

聂赫留朵夫从前门台阶回到房子里,但睡不着觉。他脱下靴子,光着脚板从过道走到她的房门口。什么声音也没有。她显然没有睡着,因为听不见她的鼾声。他刚低声唤了一下“卡秋莎”,她就霍地跳起来,走到房门边,生气地劝他走开。

“这像什么话?唉,这怎么行?姑妈她们会听见的。”她嘴里这样说,但整个身子却仿佛在说:“我整个人都是你的。”这一点只有聂赫留朵夫懂得。

“喂,你开一开,我求求你。”他语无伦次地说。她不作声,接着他听见一只手摸索门钩的响声。门钩“啪”地一声拉开了,他钻进打开的门里,一把抓住她。她只穿着一件又粗又硬的衬衣,露着两条胳膊。他把她抱起来,走出房门,一直把她抱到自己房里。

等她浑身哆嗦,一言不发,也不搭理他的话,默默地从他房里走出去后,他这才来到台阶上,站在那里,竭力思索刚才发生的事的意义。

“我这是怎么啦,是交了好运还是倒了大霉?”他问自己。

“这种事是常有的,人人都是这样的。”他自己回答,接着就到房间里睡觉去了。

名师导读

聂赫留朵夫善良的本性使他感到后悔,但他生活的环境已使他堕落,所以用“人人都是这样的”来自我安慰。【语言描写】

第二天,申包克到聂赫留朵夫姑妈家来找他,晚上就同聂赫留朵夫一起走了。他们不能再待下去,因为到了部队报到的最后期限。

聂赫留朵夫想到,虽然没有尝够同她恋爱的欢乐,就此离开未免有点遗憾,但既然非走不可,那么索性让这种无法维持的关系一刀两断,未尝不是件好事。他还想到,应该送她一些钱,不是为了她,不是因为她可能需要钱,而是因为遇到这样的事,通常都是这么做的。既然他玩弄了她,要是不给她一些钱,人家会说他不是个正派人。于是他就给了她一百卢布,那数目,就他的身份和她的地位而言,他认为是相当丰厚的。

把纯真的感情和卡秋莎的幸福用钱来交换,可见聂赫留朵夫堕落之深。【心理描写】

他开始过新的生活:来到新的环境,遇见新的同事,投入战争。这种生活过得越久,那件事的印象就越淡薄,最后他真的把它完全忘记了。

只有一次,那是在战争结束以后,他希望看到卡秋莎,就拐到姑妈家去,这才知道她已经不在了。两位姑妈都说她堕落了,因为她像她母亲一样生性淫荡,还生下了一个孩子。姑妈们这种说法他听了很高兴,因为仿佛替他开脱了罪责。起初他还想找寻她和孩子,但后来,由于想到这事内心感到太痛苦、太羞耻了,就不再费力气去找寻,甚至忘记了自己的罪孽,不再想到它。

但是现在,这种意料不到的巧遇使他想起了一切,逼着他承认自己没有心肝,承认自己残酷卑鄙,良心上背着这样的罪孽,居然还能心安理得地过了十年。不过,要他真正承认这一点还为时过早,目前他所考虑的只是这事不能让人家知道,她本人或者她的辩护人不要把这事和盘托出,弄得他当众出丑。

名师伴你读

品读与赏析

聂赫留朵夫对卡秋莎的美好感情在这三年中已经发生了巨大的变化,感情虽在,但多了兽性的成分。他生活的环境使他完全堕落,于是卡秋莎成了他享乐的工具。聂赫留朵夫费尽心机地得到卡秋莎,却又轻易地抛弃了她。始乱终弃的做法造就了卡秋莎的悲剧,在法庭上,他只考虑如何避免让别人知道这事。他这是觉醒么?

学习与借鉴

1.前后照应的情节。小说虽内容丰富,情节曲折,但处处照应。如本章写聂赫留朵夫对卡秋莎的吻,与前两次形成对比。前两次是因为感情的驱使,是美好的,而这一次却是模仿“一般人”的做法,是可怕的。再如结尾处,又结束回忆,回到法庭,既照应了前文,又引出下文对卡秋莎的审判。

2.精妙的议论。在生动的叙述之中,作者加入一两句议论,起到了画龙点睛的作用。如“他完全被欲念控制了”,一句话点出聂赫留朵夫对卡秋莎感情的变化。再如“他认为是相当丰厚的”,他觉得卡秋莎的感情与幸福只值一百卢布,表现了他思想的堕落。

聂赫留朵夫正是怀着这样的心情,从法庭走到陪审员议事室的。他坐在窗边,听着周围的谈话,不断地吸烟。对人家的问话,总是只回答一两个字,只希望别人不要来打搅他。

民事执行吏步态蹒跚地走来邀请陪审员回法庭,聂赫留朵夫感到心惊胆战,仿佛不是他去审问别人,而是他被带去受审判。在内心深处,他觉得自己是个坏蛋,没有脸正眼看人,但习惯成自然,他还是大模大样地登上台,紧挨着首席陪审员,在自己的座位上坐下来。

被告们已被带出去,这时又被押送回来。

法庭里新来了几个人,都是证人。其中一个女证人是玛丝洛娃所在的那个窑子的掌班。这个掌班装出一脸媚笑,每说一句话,戴着高帽的头就往下一缩,带着德国口音详详细细、有条不紊地讲着事情的经过。

卡秋莎对掌班瞧瞧,但接着突然把视线移到陪审员那边,停留在聂赫留朵夫身上。她的脸色变得严肃甚至充满恼恨了。她那双恼恨的眼睛有一只斜睨着,这双异样的眼睛对聂赫留朵夫瞧了相当久。聂赫留朵夫虽然胆战心惊,但他的目光却怎么也离不开这双眼白白得惊人的斜睨的眼睛。这双乌溜溜的眼睛又像在瞧他又像不在瞧他,使他想起了那黑漆漆、阴森森的地面。

“被她认出来了!”聂赫留朵夫想。他身子缩成一团,仿佛在等待当头一棒。但她并没有认出他来。她平静地叹了一口气,又看看庭长。聂赫留朵夫也叹了一口气,“唉,但愿快点结束。”他想。此刻他的心情仿佛一个猎人,不得已弄死一只受伤的小鸟,又是嫌恶,又是怜悯,又是悔恨。那只还没有断气的小鸟不住地在猎袋里扑腾,使人觉得又讨厌又可怜,真想赶快把它弄死,忘掉。

聂赫留朵夫此刻听着审问证人,心里就有类似的复杂感情。

可是,仿佛有意跟他为难似的,审讯拖了很长时间。先是法庭逐一审问证人和鉴定人,接着副检察官和辩护人照例煞有介事地提出种种不必要的问题,然后庭长请陪审员检察物证,其中包括一个很大的戒指,显然原来戴的手指很粗,戒指上面有钻石镶成的梅花。再有一个滤器,验出来里面有毒。

陪审员正要去查看物证,不料副检察官又站起来,要求在检查物证以前先宣读法医的验尸报告。这份报告宣读了将近一小时,但还是没有使副检察官满足,他还要读内脏检查报告,但被庭长阻止了。他让陪审员们检查物证。

首席陪审员和其他几个陪审员纷纷起立,手足无措地走到桌子旁边。他们依次察看戒指、玻璃瓶和滤器。那个商人还把戒指戴到自己手指上试了试。“嗬,手指真粗。”他回到他的座位,又补充道:“活像一条粗黄瓜。”然后津津有味地猜想那个中毒丧命的商人肯定像个大力士。

等物证检查完毕,庭长宣布法庭调查结束。他希望快点了结这个案件,就不休息,请提出公诉的副检察官发言,心想他也是人,也要吸烟吃饭,一定会顾惜他们的。不料副检察官既不顾惜自己,也不顾惜别人。

副检察官口若悬河地讲了好久。他的演说剥去华丽的词藻,中心意思就是,玛丝洛娃用催眠术把商人迷倒,骗得他的信任,拿了钥匙到旅馆房间取钱,原想独吞那些钱财,但被西蒙和叶菲米雅撞见,只得同他们分赃。这以后,为了掩盖犯罪痕迹,她又同那商人一起回到旅馆,在那里把他毒死。

副检察官发言以后,就有一个身穿燕尾服、胸前露出半圆形阔硬衬的中年人,从律师席上站起来,神气活现地替卡尔津金和包奇科娃辩护。这是他们花了三百卢布雇来的辩护律师。他为他们两人开脱,把全部罪责都推在玛丝洛娃身上。

接着,玛丝洛娃的律师站起来辩护。他说话结结巴巴,显然有点胆怯。他没有否认玛丝洛娃参与盗窃钱财,只坚持她没有蓄意毒死斯梅里科夫,给他吃药粉只是为了让他睡觉。他想施展一下他的口才,就提纲挈领地讲了玛丝洛娃当年怎样受一个男人诱奸,那个男人至今逍遥法外,而她却不得不承受堕落的全部重担。但律师在心理学方面的分析并没有取得成功,因为人人听了都替他害臊。他谈到男人的粗暴残忍和女人的悲惨痛苦的时候,已经语无伦次,庭长有意帮他解围,就请他不要离题太远。

接着,法庭让被告们自己辩护。叶菲米雅·包奇科娃一再说她什么也不知道,什么事也没有参与,一口咬定一切罪行都是玛丝洛娃独自干的。西蒙只是反复说:“你们要怎么办就怎么办,反正我没有罪,我是冤枉的。”

玛丝洛娃却什么话也没说。庭长对她说,她有权替自己辩护,她却像一头被包围的野兽,只抬起眼睛来对他望望,又望望其他人,接着垂下眼睛,放声痛哭起来。

“您怎么啦?”坐在聂赫留朵夫旁边的那个商人,听见聂赫留朵夫突然嘴里发出古怪的声音,问道。原来聂赫留朵夫正勉强忍住抽噎。

聂赫留朵夫还弄不清他目前的处境究竟是怎么一回事,就把强自克制的抽噎和夺眶而出的泪水看做神经脆弱的表现。为了掩饰,他戴上夹鼻眼镜,接着掏出手绢,擤了擤鼻涕。

他想到要是法庭里人人都知道他的罪行,他就会丢尽脸面。这种恐惧压倒了他的内心斗争,在这最初阶段,它比什么都强烈。

名师伴你读

品读与赏析

同类推荐
  • 玩游戏测试智力(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    玩游戏测试智力(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 国学经典导读(中册)(中华诵·经典诵读行动)

    国学经典导读(中册)(中华诵·经典诵读行动)

    方水清等主编的《国学经典导读》是一本关于中国文化经典的综合导读作品,分上、中、下三册,中册精选了《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》、《唐诗三百首》、《宋词》、《唐五代词》等著作,对每部作品都按“原文”、“译文”、“师说”、“知识卡片”、“故事链接”五部分进行详细解释,以便为读者深入了解传统文化经典,提供必要的阅读门径与学习指南。
  • 学习是不需要教的:发现与解放的教育

    学习是不需要教的:发现与解放的教育

    本书针对学习提出了发现与解放的理念,充分演绎了学习是一种本能,告诉家长和老师如何在教育中充分解放孩子的天性,让孩子自由的生长,主动的学习。为家长提供了实操性强的方法、细致到课堂,关怀到生活的点滴。
  • 红楼梦(语文新课标课外必读第四辑)

    红楼梦(语文新课标课外必读第四辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 开阔眼界的寓言故事

    开阔眼界的寓言故事

    寓言是一个魔袋,袋子很小,却能从里面取出很多东西来。寓言是一座独特的桥梁,通过它,可以从复杂走向简单,又可以从单纯走向丰富,在这座桥梁上来回走几遍,我们既看见了五光十色的生活现象,又发现了生活的内在意义。
热门推荐
  • 我就是爷们儿

    我就是爷们儿

    什么是爷们儿?今日长剑在手,何日击天灭地?双脚踏翻尘世浪,一剑舞动惊琼宵!一生大笑能几回?兄弟相逢须醉倒。一生绮恋又多少?红尘如梦舞翩跹。江枫重生于天元大陆一世家纨绔子的身上,开始了他征战天下,傲剑苍穹,踏上了一条属于爷们儿的道路。
  • 冰钰诀

    冰钰诀

    万年出一旷古奇迹,武功秘籍冰钰诀的出世令江湖人争相抢夺,苏妙戈自知祸因她起,决心定要拿回冰钰诀,没想到一入世就卷进武林是非中,爱恨茫茫无路,最后她是选择宠她无下限的尊师之子江无痕,还是选择暗自守护她从不说出口的英雄榜单第一名的摄政王夜墨寒?面对个性洒脱的夜轻染、多少年伴其左右的追影,她又该怎么做?如果爱你,我一定不会让你受到伤害。可惜我不会爱你,不论是以前还是现在。
  • 无法想象爱上你

    无法想象爱上你

    宁静的小乡村,比邻而居的两座小矮房立在斜阳下彼此相依,却依旧显得寂寥,或许是夕阳让房屋显得孤寂,或许是老旧让房屋显得萧索,但是家的味道依旧浓烈。放眼望去,整个村落几乎都是这个样子的房子,在这样的地方,清贫似乎是人民生活的写照,与其说穷不如说是不宽裕,但至少生活过得去,未必吃得好,但一定能吃饱。不过也因此,大人汲汲营营的就是谋生,对于孩子,在课业上自然少了一分苛求,完成义务教育,如果没有兴趣读书,那就工作吧!
  • 秦时雨

    秦时雨

    武周式弱,群雄并起,逐鹿天下,乱世降临。诸子百家,争斗不休,一个稚嫩的少年如何在纷乱的世间实现统一天下的目标
  • 星枫传

    星枫传

    这是一个穿越到异世进行修仙的故事,本来林星枫只是想体验一下御剑飞天的感觉,却总是无奈卷入妖魔鬼怪的阴谋之中,然而最令他头疼的却是少言寡语的师傅、妖异邪魅的大师兄、性格火爆的大师姐、又爱又恨的小师姐、无限呆萌的小师弟!!!至于什么狐妖、女鬼、魔女之类的,她们真的不是事。。。收了就不是事~林星枫:我真的只是想修个仙啊喂!
  • 重生萌萌大明星

    重生萌萌大明星

    你一出声就没说好话-_-你是腹黑呢还是腹黑呢还是腹黑呢?你别看我萌,你就欺负我!
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 剑渺天下

    剑渺天下

    “人生在世要活的就是一个舒服,本少爷自从学会了忽悠什么都轻松了。”这是方安自己的至理名言。“什么?你他娘居然敢说本少贱!本少就是贱!怎么的,来打我呀!你打的过吗?”“本少一向正人君子,说一是一,说二是二,会忽悠你?别逗了!”
  • 青釭记

    青釭记

    青釭剑,曾为上古神兵,削铁断金,凌风铮铮。青釭本质原为金神半截臂膊,火神祝融驭火锻造。现世之初,鬼神皆惊。后神祇避隐,青釭剑交由太华仙人紫阳真人保管。紫阳真人八百岁寿终,遗嘱弟子匡正好生看护青釭。匡正虽宽厚仁德但资质平庸,无力执掌太华,师傅去世后离开太华山。自此,青釭落入凡尘,在两个不同时空开启一番杀戮和抚惜……
  • 网游之魂破天下

    网游之魂破天下

    他说他能手拿神器斩杀天下所有恶灵,他说他能勾勾手妹子就会倒贴,当然那都是他认为的。手拿神器,身穿金甲,胯下神马,开展一段热血传奇。