登陆注册
15282600000006

第6章 Ballad:Tam Lin (Child,Part II.,p.340,Burns's Versi

O I forbid you,maidens a',That wear gowd on your hair,To come or gae by Carterhaugh,For young Tam Lin is there.

There's nane that gaes by Carterhaugh But they leave him a wad,Either their rings,or green mantles,Or else their maidenhead.

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has braided her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she came to Carterhaugh Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou's pu nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,And why breaks thou the wand?

Or why comes thou to Carterhaugh Withoutten my command?"

"Carterhaugh,it is my ain,My daddie gave it me;I'll come and gang by Carterhaugh,And ask nae leave at thee."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she is to her father's ha,As fast as she can hie.

Four and twenty ladies fair Were playing at the ba,And out then cam the fair Janet,Ance the flower amang them a'.

Four and twenty ladies fair Were playing at the chess,And out then cam the fair Janet,As green as onie grass.

Out then spak an auld grey knight,Lay oer the castle wa,And says,"Alas,fair Janet,for thee But we'll be blamed a'."

"Haud your tongue,ye auld-fac'd knight,Some ill death may ye die!

Father my bairn on whom I will,I'll father nane on thee."

Out then spak her father dear,And he spak meek and mild;"And ever alas,sweet Janet,"he says.

"I think thou gaes wi child."

"If that I gae wi'child,father,Mysel maun bear the blame;There's neer a laird about your ha Shall get the bairn's name.

"If my love were an earthly knight,As he's an elfin grey,I wad na gie my ain true-love For nae lord that ye hae.

"The steed that my true-love rides on Is lighter than the wind;Wi siller he is shod before Wi burning gowd behind."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she cam to Carterhaugh,Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou pu's nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,Amang the groves sae green,And a'to kill the bonie babe That we gat us between?"

"O tell me,tell me,Tam Lin,"she says,"For's sake that died on tree,If eer ye was in holy chapel,Or christendom did see?"

"Roxbrugh he was my grandfather,Took me with him to bide,And ance it fell upon a day That wae did me betide.

"And ance it fell upon a day,A cauld day and a snell,When we were frae the hunting come,That frae my horse I fell;The Queen o Fairies she caught me,In yon green hill to dwell.

"And pleasant is the fairy land,But,an eerie tale to tell,Ay at the end of seven years We pay a tiend to hell;I am sae fair and fu'o flesh I'm feared it be mysel.

"But the night is Halloween,lady,The morn is Hallowday;Then win me,win me,an ye will,For weel I wat ye may.

"Just at the mirk and midnight hour The fairy folk will ride,And they that wad their true love win,At Miles Cross they maun bide."

"But how shall I thee ken,Tam Lin,Or how my true-love know,Amang sae mony unco knights The like I never saw?"

"O first let pass the black,lady,And syne let pass the brown,But quickly run to the milk-white steed,Pu ye his rider down.

"For I'll ride on the milk-white steed,And ay nearest the town;Because I was an earthly knight They gie me that renown.

"My right hand will be gloyd,lady,My left hand will be bare,Cockt up shall my bonnet be,And kaimd down shall my hair;And thae's the takens I gie thee,Nae doubt I will be there.

"They'll turn me in your arms,lady,Into an esk and adder;But hold me fast,and fear me not,I am your bairn's father.

"They'll turn me to a bear sae grim,And then a lion bold;But hold me fast,and fear me not,As ye shall love your child.

"Again they'll turn me in your arms To a red het gaud of airn;But hold me fast,and fear me not,I'll do to you nae harm.

"And last they'll turn me in your arms Into the burning gleed;Then throw me into well water,O throw me in wi speed.

"And then I'll be your ain true-love,I'll turn a naked knight;Then cover me wi your green mantle,And cover me out o sight."

Gloomy,gloomy was the night,And eerie was the way,As fair Jenny in her green mantle To Miles Cross she did gae.

About the middle o'the night She heard the bridles ring;This lady was as glad at that As any earthly thing.

First she let the black pass by,And syne she let the brown;But quickly she ran to the milk-white steed,And pu'd the rider down,Sae weel she minded whae he did say,And young Tam Lin did win;Syne coverd him wi her green mantle,As blythe's a bird in spring.

Out then spak the Queen o Fairies,Out of a bush o broom:

"Them that has gotten young Tam Lin Has gotten a stately groom."

Out then spak the Queen o Fairies,And an angry woman was she;"Shame betide her ill-far'd face,And an ill death may she die,For she's taen awa the bonniest knight In a'my companie.

"But had I kend,Tam Lin,"she says,"What now this night I see,I wad hae taen out thy twa grey e'en,And put in twa een o tree."

同类推荐
热门推荐
  • 魔力革命

    魔力革命

    当修行文明遭遇科技文明,一切都开始变得不同了。缺水缺电缺粮食缺能源?那是单纯的科技时代!水系魔法人工降雨,电系魔法提供电能,木系魔法让农田里硕果累累,火系魔法提供了无限热能,甚至土系魔法可以在汪洋大海中造出一片大陆!车站不再拥挤,因为一道道传送门可以瞬间将你送至远方。空气不再阴霾,因为风系魔法已将汽车悬浮空中再无尾气。人类难有疾病,因为光系魔法的照耀下病菌再也难以存活。当地球再也无法成为桎梏,魔法革命集团带领人类冲向浩瀚的星空。而这一切,都始于冲入少年脑际的那道白光。
  • 荒古战纪

    荒古战纪

    僵尸修真,洪荒归源!叶玄入世,僵神路现……。少年抬起头,望着璀璨星空……。纪元轮回……!洪荒再现……!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 启德本纪

    启德本纪

    文景十六年末,统治大乾十六年的皇帝龙驭宾天,留下一个看似繁荣的帝国。次年文景帝嫡子朱子厚登大宝位,改元启德。这个带着不同寻常想法的年幼皇帝会给大乾带来什么,是兴,还是亡。P.S.1.0:这是一个关于年幼少年当皇帝的故事。P.S.2.0:本书为民间野史,一切与历史相似之处,请勿较真对号入座。
  • 忆离颜

    忆离颜

    夏离析,人冷若冰。一个她视若生命的朋友慕萱却想要了她的命……“这里是哪里?”再度醒来却看见漫天黄沙的战场,她变成男的了?!上一次她因信任的人而死,这一次,她一定要让伤害她的人付出代价!再一次复活,不知路要如何走?……她的聪明才智抵得住一切诡计,她的武功高强挡得住所有招式,可她始终会为了他溃不成军……
  • 首席逼婚:爱妻束手就擒

    首席逼婚:爱妻束手就擒

    “帮我,我可以给你一切。”男人滚热的气息中散发着痛苦的嘶鸣。结果,她莫名其妙的失去了一切。
  • 教主相亲记

    教主相亲记

    作为飞龙客栈的老板娘,含香灵有钱有颜有身材,却不料在两年来的相亲路上仍旧成了有名的剩女;他是邪荒教的教主,有钱有才有势更有颜,却不料在今年风平县的相亲大会上阴差阳错选择了她含香灵的目标:她一定要睡了顾北陌;顾北陌的目标:他一定要守住贞操,不能被含香灵这女人给睡了;一段爆笑的追夫路途,完美呈现了她的“欲求不满。
  • 外科枢要

    外科枢要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 穿越女主颠覆世界

    穿越女主颠覆世界

    穿越女主颠覆世界......废物的称号下,隐藏着倾城容颜。男主追妻路漫漫......男渣后悔莫及....
  • 末世兄弟

    末世兄弟

    这个世界并不只有人类一种智慧物种,甚至人类在这个世界中的地位仅仅只是奴隶和食物。而具有各类天赋技能的兽人们才是这个世界的霸主。人类羸弱的身体在原始的社会形态下饱受兽人族的残酷统治,每一次的微小进步往往都被扼杀在最开始的阶段,人类最引以为豪的智慧优势根本无法展现出来。小说的主人翁们被命运安排到这里,带领人们顽强地反抗兽人的统治,为生存和自由而战。