登陆注册
15178300000012

第12章 流亡之群

A·S·柏拉哈

我亲眼看见他们:

那些可怜的流亡之群,

在大路上徘徊

那些昂达鲁西亚的农民

男人,儿童和妇人,

不知走到哪里去,

走着,走着,不知水遥路近。

我亲眼看见他们:

在那些大道之旁,

他们是河流,由人畜汇成

向高尔道巴奔流浩荡;

他们在橄榄树下找寻

若不是安静,至少是遗忘,

若不是安身处,至少是阴荫。

我亲眼看见他们:

他们的被追逐的步伐,

他们的肿胀的脚跟,

和他们的沙哑

的唏嘘太息的声音,

都是西班牙所受下的

最大侮辱的血证——

他们的声音向人细说

那些法西斯蒂和摩尔人,

以及野蛮的豪霸

(他们把乡土卖给外国人。)

取得极廉的代价,

像以前对复活的基督一样狠

所干的暴行虐杀

在他们的村镇。

我亲眼看见他们

在力不相等的战斗中

和摩尔人拼命,

溃败了,却誓死不相从;

这些人从故土流离飘零,

尝遍法西斯的苦痛:

巴爱拿的妇女们——

她们的丈夫已经命终,

还有那些孩子——他们的父亲

是在爱尔加比奥丧身兵戎,

或在波沙达,在维拉弗朗加城,

在贝多阿巴,洛拉代留前线中

和拿凶狠的来福枪的敌人,

用他们的前膛枪去交锋。

他们在大路上奔行,

因为那些法西斯,

已把他们什么都抢尽,

一长列一长列的儿童,

妇女和老人

在旷野上奔走,日暮途穷,

我亲眼看见他们。

可是他们还留着余勇

请求别的村庄别的母亲

的别的儿子来发动

去惩罚他们的敌人,

而在他们的咽喉中,

还留着一种重伤的使信,

那便是和法西斯血战而死的英雄

所留下的一个呼声:

“抗战至死,拳头高举临空,

为我们战死的儿郎报仇雪恨,

对杀人的法西斯,

我们要给一个痛快的报应!”

我亲眼看见他们

我求痛快的报应!

(载《顶点》创刊号,一九三九年七月)

摩尔逃兵

A·G·鲁格

贝葛里诺斯的一个早晨,

爱斯高里亚尔作背景。

机关枪不停地开着。

人们像树干一般光景,

在树干之间向前进:

他们是西班牙人和摩尔人。

下面,圣拉费尔掩护他们。

他们攻上来,可怕而狰狞,

那些拉拉契的正规军,

那些自称把天主教奉信

那无恶不作的军官们

派来向我们进攻的兵丁。

蒲斯达·本·阿里·穆罕默德,

生着黑胡子,黑眼睛。

这黑人,从他的前哨

偷偷地脱身而行。

他在野草间迤逦走着,

突然把身子一挺,

举起拳头,独对着枪口,

说道,态度很安静:

“不要开枪,我是一个赤党,

我是一个赤党,同志们。”

(载《顶点》创刊号,一九三九年七月)

流亡人谣

泊拉陀思

失去的新原野啊,

我不幸的命运平芜;

那里剩下你的橄榄枝,

和你的初生的橙树,

流水在你溪中闪耀。

耕牛犁着你的泥土,

而我越过了你的道路

永不回来把你重睹。

麦子娇嫩的手臂

是我死亡的风磨!

我差不多没有朋友,

也没有温热的牛乳,

也没有面包来救我的饥,

也没有言辞来给我鼓舞。

无依无靠的躯体啊!

你怎样给你的枝干以支柱,

对于斩除了你的根的人,

你们美丽的大地母亲,

她是那么地系着你们的心,

那么地和你们姐妹般相亲,

腰傍着大海,

头和群山为邻,

想着她的自由,

把她的儿女送去从军

在沙拉戈隆大路,

在怀斯加的城根,

在托莱陀的平原,

在西班牙全境,

潺潺地流着加达鲁涅的血,

和应着她语言的音韵。

可是为要使你所想的东西的音韵

继续地高响入云,

不要忘记啊,加达鲁涅,

对着马德里,在远方,

敌人的目光窥伺着,

想给它以死亡。

加达鲁涅人,如果马德里死了,

难道你拿浓荫去遮护?

世界给了我坏的躯体,

坏的树,不开花的树,

而在枝头也不一定

能结出什么果。

啊,我的手炙热,

哦,我的前额的眼珠!

啊,黎明的光下面!

啊,浓密的阴影罩住!

我们永远清醒着

清醒着,却连我也认不出,

他们单望着风——

那便是他们苦痛的来处。

啊,原野,迢迢的原野,

我的沉痛在那儿归宿;

他们永不会逢到我的遗忘,

即使我必须忘掉失去你的苦楚。

(载《星岛日报·星座》第二九七期,一九三九年六月二日)

同类推荐
  • 感动中国的名家随笔:殒情

    感动中国的名家随笔:殒情

    《感动中国的名家随笔》之“殒情”,收录了中国和外国文学史上当代著名作家的代表作品,随意从容中有一点矜持,机趣俏丽中有温和的底蕴,文采在不刻意中显现,情调在不夸饰中渗透,实在是耐读而又好玩。当你打开这本书,感觉就好像第一次吃草莓,酸酸的,甜甜的,有无可比拟的文化动力,它记载着生活的脉搏,潮流的律动,或许没有隽永的回味,却有十分的酣畅。
  • 趣味罪行揭露(侦探趣味推理故事)

    趣味罪行揭露(侦探趣味推理故事)

    这些作品集探案和趣味性于一体,汇集了古今中外著名的疑案、迷案、奇案、悬案、冤案等近百篇,其故事情节惊险曲折,探案英雄大智大勇。阅读这些侦破故事,不仅可以启迪智慧、增强思维、了解社会、增长知识,还可以学到自我保卫、推理破案的常识,防范日常生活的不测。
  • 烈士重生

    烈士重生

    《烈士重生》的作者以真人真事为原型,从开掘、塑造“一个湮没在历史烟云中的河西马倌”着笔,艺术地再现了一群来自河西的铁血男儿,参加抗日战争、解放战争,参加新中国建设创造出的可歌可泣的历史功绩,以文学形式为河西人民树碑立传,使作品有了浓郁的地域特色。
  • 妈妈手记:北大推荐生梁昊成长及记录

    妈妈手记:北大推荐生梁昊成长及记录

    大鼻子的小男孩出生了,被“生存本能”害惨了,打针可以哭,为什么愿意上幼儿园,如何培养幼儿的语言能力,穗花幼儿园的“三浴”锻炼,吃饭问题,不爱吃蔬菜,钻桌子与做客礼仪,一瓶汽水:“小气”与“大方”,妈妈,我长大了要和你结婚,妈妈,我不要你老等!
  • 晚风集(卷四)

    晚风集(卷四)

    殷谦散文作品精品合集。其中不乏犀利的批评,怡人的观点,明智的思想。这五部作品从人生的各方面都有所涉及,或者通过故事,或者通过评论,形式各种,但可见作者独特的心境,让我们受益匪浅。
热门推荐
  • 你已成天使,我会替你爱他

    你已成天使,我会替你爱他

    徐雅盈是一个来韩国念书的普通高中女生,空调一吹,电视一看,电脑一玩,帅哥一瞄,休闲死。这本来才是她该过的生活,但阴差阳错住进蓝家后一切都不同了。一直以为是同个人,结果发现蓝伊洛和蓝凌是两个人,是双胞胎兄弟。蓝伊洛?韩诺接近她的理由又是什么?他呢?蓝伊洛,他的冷漠、他的善变,一切的一切都不在她的想象范围。她的生日与她的忌日在同一天……天意?还是她对她的指引?让她来纠正自己两年前的错误。反反复复,他始终逃不开他,唯有在海中咬破他的唇,吻得两人满嘴是血她才满意的松开了嘴。神,请允许她再放纵一次吧………………
  • 《夜之笔下》

    《夜之笔下》

    一些偶尔的小灵感,一些小故事,看与不看不重要,重要的是,我们将它记录了下来,那就是我们另类的人生。
  • 史上第一太子妃

    史上第一太子妃

    前世,她是被组织炸死的绝顶杀手,今生,她是“误打误撞”的便宜太子妃。前生,她是求爱不得的九天之凤,今世,她是携命而来的乱世妖女。当冷情对上妖孽,当优雅遇上腹黑,当帝王之星和双生之神狭路相逢,当一段爱恋,以五国的疆土为赌注,以千年的记忆为铺垫,以百万的白骨为骨架,又该何去何从?本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 兽无疆

    兽无疆

    人太有才遭天妒!生于兽魂世界,却偏偏又出生在弱小的九州大陆,天才因此蒙尘。十年间,李东林四次夺魂接连失败,又遭飞来横祸。但那又能如何?我若未死,何惧苍天!七年后,李东林笑了笑:“我是废物,但也是天才。”当天上掉下一条龙,而且是一条大金龙,从此,我要做盖世英雄!感谢阅文书评团提供书评支持。
  • 重生归来:绝世杀手妃

    重生归来:绝世杀手妃

    一朝穿越,信错了人,爱错了人,运气好到爆的她得以重生,这一世,她不信爱情!誓死手刃渣男,步步为营,慢慢强大,且看她如何复仇归来!
  • 道安法师念佛赞文

    道安法师念佛赞文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 悲歌血忆

    悲歌血忆

    他是一个悲伤的人,力量的不足让他一次次的失去,终于,绝望把他推向了深渊。“一切的不公平,只是因为当时人力量的不足。我要交换!付出我一切善良,感情,人性,去交换力量,我要用那半个世界,去为她陪葬!”
  • 亡秦末路

    亡秦末路

    秦何以亡也,乃项羽刘邦之争,内政之乱,则必亡于江山好河!
  • TFBOYS之浅惜婷

    TFBOYS之浅惜婷

    因为各有特长的学长恋上了三位脾气各不相同的女生,就这样爱情的种子也在他们身上生根发芽…