登陆注册
14926100000110

第110章

[13] Vaugelas, ibid.. "Although we may have eliminated one-half of his phrases and terms we nevertheless obtain in the other half all the riches of which we boast and of which we make a display." - Compare together a lexicon of two or three writers of the sixteenth century and one of two or three writers of the seventeenth. A brief statement of the results of the comparison is here given. Let any one, with pen in hand, note the differences on a hundred pages of any of these texts, and he will be surprised at it. Take, for examples, two writers of the same category, and of secondary grade, Charron and Nicole.

[14] For instance, in the article "Ignorance," in the "Dict.

Philosophique."

[15] La Harpe, "Cours de Littérature," ed. Didot. II. 142.

[16] A battle-axe used by the Franks. - TR.

[17] I cite an example haphazard from the "Optimiste" (1788), by Colin d'Harleville. In a certain description, "The scene represents a bosquet filled with odoriferous trees." - The classic spirit rebels against stating the species of tree, whether lilacs, lindens or hawthorns. - In paintings of landscapes of this era we have the same thing, the trees being generalized, - of no known species.

[18] This evolution is seen today as well, television having the same effect upon its actors as the 18th century drawing-room. (SR.)[19] See in the "Lycée," by la Harpe, after the analysis of each piece, his remarks on detail in style.

[20] The omission of the pronouns, I, he, we, you, they, the article the, and of the verb, especially the verb to be.-- Any page of Rabelais, Amyot or Montaigne, suffices to show how numerous and various were the transpositions.

[21] Vaugelas, ibid . "No language is more inimical to ambiguities and every species of obscurity."[22] See the principal romances of the seventeenth century, the "Roman Bourgeois," by Furetière, the "Princess de Clèves," by Madame de Lafayette, the "Clélie," by Mme. de Scudéry, and even Scarron's "Roman Comique." - See Balzac's letters , and those of Voiture and their correspondents, the "Récit des grands jours d'Auvergne," by Fléchier, etc. On the oratorical peculiarities of this style cf.

Sainte-Beuve, "Port-Royal," 2nd ed. I. 515.

[23] Voltaire, 'Esay sur le poème épique', "Our nation, regarded by strangers as superficial is, with the pen in its hand, the wisest of all. Method is the dominant quality of all our writers."[24] Milton's works are built up with 8,000. "Shakespeare, who displayed a greater variety of expression than probably any writer in any language, produced all his plays with about 15,000 words and the Old Testament says all it has to say with 5,642 words." (Max Müller, "Lectures on the Science of language," I. 309.) - It would be interesting to place alongside of this Racine's restricted vocabulary.

That of Mme. de Scudery is extremely limited. In the best romance of the XVIIth century, the "Princesse de Clèves," the number of words is reduced to the minimum. The Dictionary of the old French Academy contains 29,712 words; the Greek Thesaurus, by H. Estienne, contains about 150,000.

[25] Compare together the translations of the Bible made by de Sacy and Luther; those of Homer by Dacier, Bitaubé and Lecomte de Lisle;those of Herodotus, by Larcher and Courrier, the popular tales of Perrault and those by Grimm, etc.

[26] See the "Discours académique," by Racine, on the reception of Thomas Corneille: "In this chaos of dramatic poetry your illustrious brother brought Reason on the stage, but Reason associated with all the pomp and the ornamentation our language is capable of."[27] Voltaire, "Essay sur le poème épique," 290. "It must be admitted that a Frenchman has more difficulty in writing an epic poem than anybody else. . . . Dare I confess it? Our own is the least poetic of all polished nations. The works in verse the most highly esteemed in France are those of the drama, which must be written in a familiar style approaching conversation."[28] Except in "Pensées," by Pascal, a few notes dotted down by a morbidly exalted Christian, and which certainly, in the perfect work, would not have been allowed to remain as they are.

[29] See in the Cabinet of Engravings the theatrical costumes of the middle of the XVIIIth century. - Nothing could be more opposed to the spirit of the classic drama than the parts of Esther and Brittannicus, as they are played nowadays, in the accurate costumes and with scenery derived from late discoveries at Pompeii or Nineveh.

同类推荐
  • AN ICELAND FISHERMAN

    AN ICELAND FISHERMAN

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 山村遗集

    山村遗集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 平定三逆方略

    平定三逆方略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 菌阁琐谈

    菌阁琐谈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大威仪请问

    大威仪请问

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 非凡特种兵

    非凡特种兵

    中国特种兵风间啸与他的伙伴们在一场全新的抗日战争中浴血奋战,在发现了欧美国家特种兵的介入后,他毫不畏惧,带领自己的伙伴,开始与敌人厮杀到底······可是这场战争的背后,究竟隐藏着怎样的阴谋诡计?且看我们的少年兵王风间啸如何令他的对手们闻风丧胆,粉碎所有的阴谋!
  • 你一定想知道:宇宙天文知识

    你一定想知道:宇宙天文知识

    阅读科学知识对提高学习兴趣、优化知识结构会产生积极而有益的作用,没有兴趣的强制性学习只会扼杀活泼的天性.抑制智力的发展。因此,必须在保护学习热情的基础上,扩大青少年学生的知识面,以便充分调动起他们探索求知的勇气和信心。本书的内容涵盖了宇宙、天文、地理、生物、历史、军事、航空航天等诸多领域.采用深入浅出、符合认知规律的科学体例,为渴望探索外部世界的青少年展现出一幕幕极具想象力、神秘感和挑战性的科学场景。促进青少年学生开阔眼界、启迪心智,在思考与探究中走向成功的未来!
  • 花开花落:星泪之孽缘

    花开花落:星泪之孽缘

    星泪家族最神秘的家族,传说出来一个人便可毁天灭地,女主和他的哥哥,在接受任务的时候同样也做好了死的准备,任务吗?从来没有人能完成,不知道这次可以吗?女主的悲恋……哥哥的选择……一切一切还来得及重新开始吗?来得及吗……
  • 暗裔空间

    暗裔空间

    永恒玄界,我随为魔,心确向善,谁说魔族必须凶残,光暗共存。暗裔原神的传承,玄界各族同战,共迎强敌……光暗系列重归
  • 重生之好好做星太

    重生之好好做星太

    上辈子,王璐垚觉得自己是村里唯一的女大学生,将来要在大城市里面跟着自己的白马王子穿金戴银吃香喝辣,对身边那个把自己宠到骨子里的男人不闻不问,还给他带了绿帽子!这辈子,王璐垚觉得上天眷顾自己让自己重活一世,换自己好好爱白宝胜那个男人,不论如何都要跟他携手相伴到最后,至死不分离!
  • 星河之主

    星河之主

    星幻大陆,一个神奇的世界,在这里没有修真和魔法,只有吞噬宇宙能量成就一代武者。故事的主角陈浩天从一个被人骂的笨蛋,通过自己的不断努力走上武者道路,统一大陆,建立宇宙国,保护住人类的传承,最终成就一代星河之主。不一样的奇遇,一样的精彩,看陈浩天如何达到那传说中的境界。
  • 神隐之城

    神隐之城

    混沌裂,万物生,众神起,心面异,神魔分,百年精,千年妖,渡九劫,入仙门,熬万年,方入神,一朝变,堕魔道,神魔战,天地乱,神隐出,堪得平,世皆颂,妒已成,神与魔,谁可分!欲知何,听吾道!
  • 夏丏尊作品集(中国现代文学名家作品集)

    夏丏尊作品集(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 职业礼仪

    职业礼仪

    “本教材从我国中高职院校和本科职业院校学生的培养目标和职业发展出发,针对职业礼仪的特点,设计了五个单元:职业礼仪原理,职业形象塑造,基本职业礼仪,职业礼仪的延展,境外职业礼仪。教材以一个学期十八周的教学时限为依据,设计了十七章,预留适当空间,利于课堂教学灵活安排。本教材2013年8月通过教育部评审,获“十二五”职业教育国家规划教材选题立项;2014年6月被教育部评为“十二五”职业教育国家规划教材。本教材适合作为中高职院校和本科职业院校“职业礼仪”课程教材,也可作为一线秘书和礼仪研究的参考书。”