登陆注册
14885500000033

第33章

The door was as before opened a tiny crack, and again two sharp and suspicious eyes stared at him out of the darkness. Then Raskolnikov lost his head and nearly made a great mistake.

Fearing the old woman would be frightened by their being alone, and not hoping that the sight of him would disarm her suspicions, he took hold of the door and drew it towards him to prevent the old woman from attempting to shut it again. Seeing this she did not pull the door back, but she did not let go the handle so that he almost dragged her out with it on to the stairs. Seeing that she was standing in the doorway not allowing him to pass, he advanced straight upon her. She stepped back in alarm, tried to say something, but seemed unable to speak and stared with open eyes at him.

“Good evening, Alyona Ivanovna,” he began, trying to speak easily, but his voice would not obey him, it broke and shook. “I have come … I have brought something … but we’d better come in … to the light. …”

And leaving her, he passed straight into the room uninvited. The old woman ran after him; her tongue was unloosed.

“Good heavens! What it is? Who is it? What do you want?”

“Why, Alyona Ivanovna, you know me … Raskolnikov … here, I brought you the pledge I promised the other day …” And he held out the pledge.

The old woman glanced for a moment at the pledge, but at once stared in the eyes of her uninvited visitor. She looked intently, maliciously and mistrustfully. A minute passed; he even fancied something like a sneer in her eyes, as though she had already guessed everything. He felt that he was losing his head, that he was almost frightened, so frightened that if she were to look like that and not say a word for another half minute, he thought he would have run away from her.

“Why do you look at me as though you did not know me?” he said suddenly, also with malice. “Take it if you like, if not I’ll go elsewhere, I am in a hurry.”

He had not even thought of saying this, but it was suddenly said of itself. The old woman recovered herself, and her visitor’s resolute tone evidently restored her confidence.

“But why, my good sir, all of a minute. … What is it?” she asked, looking at the pledge.

“The silver cigarette case; I spoke of it last time, you know.”

She held out her hand.

“But how pale you are, to be sure … and your hands are trembling too? Have you been bathing, or what?”

“Fever,” he answered abruptly. “You can’t help getting pale … if you’ve nothing to eat,” he added, with difficulty articulating the words.

His strength was failing him again. But his answer sounded like the truth; the old woman took the pledge.

“What is it?” she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand.

“A thing … cigarette case. … Silver. … Look at it.”

“It does not seem somehow like silver. … How he has wrapped it up!”

Trying to untie the string and turning to the window, to the light (all her windows were shut, in spite of the stifling heat), she left him altogether for some seconds and stood with her back to him. He unbuttoned his coat and freed the axe from the noose, but did not yet take it out altogether, simply holding it in his right hand under the coat. His hands were fearfully weak, he felt them every moment growing more numb and more wooden. He was afraid he would let the axe slip and fall. … A sudden giddiness came over him.

“But what has he tied it up like this for?” the old woman cried with vexation and moved towards him.

He had not a minute more to lose. He pulled the axe quite out, swung it with both arms, scarcely conscious of himself, and almost without effort, almost mechanically, brought the blunt side down on her head. He seemed not to use his own strength in this. But as soon as he had once brought the axe down, his strength returned to him.

The old woman was as always bareheaded. Her thin, light hair, streaked with grey, thickly smeared with grease, was plaited in a rat’s tail and fastened by a broken horn comb which stood out on the nape of her neck. As she was so short, the blow fell on the very top of her skull. She cried out, but very faintly, and suddenly sank all of a heap on the floor, raising her hands to her head. In one hand she still held “the pledge.” Then he dealt her another and another blow with the blunt side and on the same spot. The blood gushed as from an overturned glass, the body fell back. He stepped back, let it fall, and at once bent over her face; she was dead. Her eyes seemed to be starting out of their sockets, the brow and the whole face were drawn and contorted convulsively.

同类推荐
  • 释名

    释名

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 毗尼母经

    毗尼母经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 通玄真经注

    通玄真经注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 佛说大乘四法经

    佛说大乘四法经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 三教偶拈

    三教偶拈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • Player——试炼场

    Player——试炼场

    未知的恐惧让面临者颤栗。一款超乎想象的虚拟网游以一种未知的方式突然降临人世,没有穿越没有重生,没有打怪打BOSS,更没有副本,究竟有什么让所有参与者为之痴迷?这是一本记录了无知自大的人类在直面未知时的恐惧,您还记得那一句“为了部落!”或“为了荣耀!”吗?来这里吧,《Player:试炼场》!这里,为了生存!难道我们所做的一切,仅仅为了活着吗???
  • 从革命到共和:清末至民国时期文学、电影与文化的转型

    从革命到共和:清末至民国时期文学、电影与文化的转型

    本书是有关清末至民国时期的文学、电影与文化的研究,按内容可分为四个部分。第一部分包括四篇文章,是讲清末“革命”话语的;第二部分的三篇探讨民国初期报纸副刊与文学杂志的政治文化;第三部分的三篇关于中国早期电影与都市文化;第四部分讨论的是文学文本、类型与文学主体,最后两篇是谈张爱玲的,涉及1940年代欧美现代主义与本土文化的接受和挪用等问题。
  • 黎与夜

    黎与夜

    一场异常的车祸,不是一场人生的悲剧,却是一段路途的转折。截然相反的人生……北冥夜:“我不懂为什么我就不能好好的生活!非得去弑神!神又跟我们没仇!”原来!我们生来便已被命运选定----我们是一群将来要弑神的人……
  • 婚婚相报,就要赖上大总裁

    婚婚相报,就要赖上大总裁

    龙沫儿从没想过,有朝一日自己会被迫相亲,什么?相亲的对象还是个光头大卤蛋!龙沫儿决定了,她要逃!可是,谁能告诉她,这个土豪总裁是怎么一回事?她当快递员,他买快递公司;她去咖啡厅打工,他买下整个咖啡厅…龙沫儿火了,腆着脸托关系进企业干活,她就不信他还能把整个企业都收了。结果尼玛!企业的大boss还是他!谁来告诉她,霸道总裁适合当老公吗?
  • 皇后饶命

    皇后饶命

    她是杀手界的小甜心,萝莉的外表,邪恶的心肠。一朝穿越,成为贵国公主,被迫嫁给北水国的墨王。且看她如何治理墨王这条腹黑狼吧!
  • 我的青春没有你

    我的青春没有你

    老公骂我下贱不要脸,居然为钱傍上老总;小三骂我表面贤良淑德,实际自私霸道;公公婆婆也骂我害了他们儿子,要绝了宋家的根。我这才明白,坚强隐忍、乖顺体贴,在错的人眼里只能被践踏的不值一文。最亲之人伤的我体无完肤,心如死水,不再解释。我一直知道邵奕城冷漠无情,原则大过天,但他却独独对我温柔相待。他说:“你的青春没有我,你的未来我要定了。”当我再一次鼓起勇气爱上他,却没料到还有更大的痛苦等着我。我说:“分手吧,并不是相爱就能够在一起的……”
  • tfboys守护你们到永远

    tfboys守护你们到永远

    张梓萱阙欣琪杨雪她们遇上三只~结果会...........................
  • 七欲天君

    七欲天君

    七欲天君乃仙界第一高手,但在与欲魔天君的最后一战,不仅身受重伤,更留下可怕的暗疾,根基无法修复,只能苟延残喘,奈何自身使命未完成,数位心爱之人又香消玉殒,最终强行逆天改命,开启轮回转世重生,创造一个辉煌盛世......
  • 彼岸花开忆琉璃

    彼岸花开忆琉璃

    神魔的对立,以及那所谓的“为你好”,让我离你而去。等我后悔去寻你的时候,你已不在记的我。穿梭在七族中,偶然间,让你想起我。你说:距离,从不会分开两颗真正在乎彼此的心。如果我们变陌生了,那就重新认识彼此。我说:我们从未陌生过。偶然间,你了解到父亲和母亲的故事,你开始变得胆怯。沉重的使命,让你不得不重新审视这段感情。你说:蝴蝶虽美,终究飞不过沧海。我们的誓言再重,不过是一句空话。就让时间,来见证我们的感情。天道又如何,既因我生,毁了又如何。即便魂飞魄散,我依然还是曼珠沙华。拾级而上,让华发顿生,在云深处归隐。即使学不会遗忘,也要把毕生的痴念埋葬。
  • 帝国总裁的追妻记

    帝国总裁的追妻记

    他是帝国集团的首席执行官,每天处理着上亿的资产。他生性冷酷无情,世人皆说他无心,即便对着自己的骨肉,也毫不留情。她是他素未蒙面的未婚妻,可却因一场意外,诞下他的骨肉。她和他的朝夕相处,竟使得他被冰封印的心慢慢融化。他说,这辈子,有你就够了。她说,这辈子,有你就足够了。(开头有点点虐,后半部绝对高甜!)