登陆注册
14885500000027

第27章

It was about nine o’clock when he crossed the Hay Market. At the tables and the barrows, at the booths and the shops, all the market people were closing their establishments or clearing away and packing up their wares and, like their customers, were going home. Rag pickers and costermongers of all kinds were crowding round the taverns in the dirty and stinking courtyards of the Hay Market. Raskolnikov particularly liked this place and the neighbouring alleys, when he wandered aimlessly in the streets. Here his rags did not attract contemptuous attention, and one could walk about in any attire without scandalising people. At the corner of an alley a huckster and his wife had two tables set out with tapes, thread, cotton handkerchiefs, etc. They, too, had got up to go home, but were lingering in conversation with a friend, who had just come up to them. This friend was Lizaveta Ivanovna, or, as everyone called her, Lizaveta, the younger sister of the old pawnbroker, Alyona Ivanovna, whom Raskolnikov had visited the previous day to pawn his watch and make his experiment. … He already knew all about Lizaveta and she knew him a little too. She was a single woman of about thirty-five, tall, clumsy, timid, submissive and almost idiotic. She was a complete slave and went in fear and trembling of her sister, who made her work day and night, and even beat her. She was standing with a bundle before the huckster and his wife, listening earnestly and doubtfully. They were talking of something with special warmth. The moment Raskolnikov caught sight of her, he was overcome by a strange sensation as it were of intense astonishment, though there was nothing astonishing about this meeting.

“You could make up your mind for yourself, Lizaveta Ivanovna,” the huckster was saying aloud. “Come round to-morrow about seven. They will be here too.”

“To-morrow?” said Lizaveta slowly and thoughtfully, as though unable to make up her mind.

“Upon my word, what a fright you are in of Alyona Ivanovna,” gabbled the huckster’s wife, a lively little woman. “I look at you, you are like some little babe. And she is not your own sister either-nothing but a step-sister and what a hand she keeps over you!”

“But this time don’t say a word to Alyona Ivanovna,” her husband interrupted; “that’s my advice, but come round to us without asking. It will be worth your while. Later on your sister herself may have a notion.”

“Am I to come?”

“About seven o’clock to-morrow. And they will be here. You will be able to decide for yourself.”

“And we’ll have a cup of tea,” added his wife.

“All right, I’ll come,” said Lizaveta, still pondering, and she began slowly moving away.

Raskolnikov had just passed and heard no more. He passed softly, unnoticed, trying not to miss a word. His first amazement was followed by a thrill of horror, like a shiver running down his spine. He had learnt, he had suddenly quite unexpectedly learnt, that the next day at seven o’clock Lizaveta, the old woman’s sister and only companion, would be away from home and that therefore at seven o’clock precisely the old woman would be left alone.

He was only a few steps from his lodging. He went in like a man condemned to death. He thought of nothing and was incapable of thinking; but he felt suddenly in his whole being that he had no more freedom of thought, no will, and that everything was suddenly and irrevocably decided.

Certainly, if he had to wait whole years for a suitable opportunity, he could not reckon on a more certain step towards the success of the plan than that which had just presented itself. In any case, it would have been difficult to find out beforehand and with certainty, with greater exactness and less risk, and without dangerous inquiries and investigations, that next day at a certain time an old woman, on whose life an attempt was contemplated, would be at home and entirely alone.

同类推荐
热门推荐
  • 神奇宝贝之大木希

    神奇宝贝之大木希

    一个来自21世纪的孤儿死亡后到达到神奇宝贝世界,游历世界的冒险,同时作为穿越者有着不一样的传奇
  • 涅槃经本有今无偈论

    涅槃经本有今无偈论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 自创女生时代
  • 樱落学院:高冷小姐

    樱落学院:高冷小姐

    虽然有美丽的外表,显赫的家世,优秀的成绩,各位大师的称赞,又是众人所说的天才少女。可是她的苦谁能懂,她的泪谁能看见,她的心……她的过往……她的苦处。突然几个男生闯进了她的世界。一个冷酷无情一个温暖善良一个花心邪魅一个备受瞩目她外表活泼,是万众瞩目的小姐,是万众眼中的才女,其实她内心空虚,悲伤,当她遇上他们,又将发生什么?
  • 与晗邂逅

    与晗邂逅

    风轻云淡当失去梦想时,艺媛会如何。不,艺媛没有怎样。因为她找到了自己的毕生所爱--鹿晗当她收获白马王子后又一次获得了梦想实现的机会。这次她会如何把握……梦想和爱情她会同时获得吗?[本文为虚构,请勿上升真人]
  • 网游之陨落星辰

    网游之陨落星辰

    上一世我含泪而终,这一世我将呼风唤雨称霸◤圣陆◢
  • 奉和鲁望渔具十五咏

    奉和鲁望渔具十五咏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之少爷传奇

    重生之少爷传奇

    他重生了,带着外星意识回到童年。他一路小心经营自己的地盘,他以为自己成功了,就在欣喜之际却意外发现,原来这一切都是"阴谋",而属于他的路才真正开始......
  • 魔武异录

    魔武异录

    新人作,里面有许多大大的影子,求轻喷。远古时代,第一次大陆圣战爆发,十大法神与十大战神麓战于野,史称“双十圣战”。百年之后,第二次大陆圣战全面爆发,历时5年,终于在最后一名法神—暗系法神哈迪斯于桑洛防区叛逃而落下帷幕,史称“封神之战”。万年后,一自称哈迪斯的法神带领魔界军团入侵泛大陆,挑起第三次大陆圣战,同年,反战联盟成立,终于哈迪斯被灭,史称“抗魔圣战”。—《大陆通史》
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)