登陆注册
14826000000011

第11章

The three Cruchots felt crushed as they saw the joyous, animated look cast upon Adolphe des Grassins by the heiress, to whom such riches were unheard-of. Monsieur des Grassins offered Grandet a pinch of snuff, took one himself, shook off the grains as they fell on the ribbon of the Legion of honor which was attached to the button-hole of his blue surtout; then he looked at the Cruchots with an air that seemed to say, "Parry that thrust if you can!" Madame des Grassins cast her eyes on the blue vases which held the Cruchot bouquets, looking at the enemy's gifts with the pretended interest of a satirical woman. At this delicate juncture the Abbe Cruchot left the company seated in a circle round the fire and joined Grandet at the lower end of the hall. As the two men reached the embrasure of the farthest window the priest said in the miser's ear: "Those people throw money out of the windows.""What does that matter if it gets into my cellar?" retorted the old wine-grower.

"If you want to give gilt scissors to your daughter, you have the means," said the abbe.

"I give her something better than scissors," answered Grandet.

"My nephew is a blockhead," thought the abbe as he looked at the president, whose rumpled hair added to the ill grace of his brown countenance. "Couldn't he have found some little trifle which cost money?""We will join you at cards, Madame Grandet," said Madame des Grassins.

"We might have two tables, as we are all here.""As it is Eugenie's birthday you had better play loto all together,"said Pere Grandet: "the two young ones can join"; and the old cooper, who never played any game, motioned to his daughter and Adolphe.

"Come, Nanon, set the tables."

"We will help you, Mademoiselle Nanon," said Madame des Grassins gaily, quite joyous at the joy she had given Eugenie.

"I have never in my life been so pleased," the heiress said to her; "Ihave never seen anything so pretty."

"Adolphe brought it from Paris, and he chose it," Madame des Grassins whispered in her ear.

"Go on! go on! damned intriguing thing!" thought the president. "If you ever have a suit in court, you or your husband, it shall go hard with you."The notary, sitting in his corner, looked calmly at the abbe, saying to himself: "The des Grassins may do what they like; my property and my brother's and that of my nephew amount in all to eleven hundred thousand francs. The des Grassins, at the most, have not half that;besides, they have a daughter. They may give what presents they like;heiress and presents too will be ours one of these days."At half-past eight in the evening the two card-tables were set out.

Madame des Grassins succeeded in putting her son beside Eugenie. The actors in this scene, so full of interest, commonplace as it seems, were provided with bits of pasteboard striped in many colors and numbered, and with counters of blue glass, and they appeared to be listening to the jokes of the notary, who never drew a number without making a remark, while in fact they were all thinking of Monsieur Grandet's millions. The old cooper, with inward self-conceit, was contemplating the pink feathers and the fresh toilet of Madame des Grassins, the martial head of the banker, the faces of Adolphe, the president, the abbe, and the notary, saying to himself:--"They are all after my money. Hey! neither the one nor the other shall have my daughter; but they are useful--useful as harpoons to fish with."This family gaiety in the old gray room dimly lighted by two tallow candles; this laughter, accompanied by the whirr of Nanon's spinning-wheel, sincere only upon the lips of Eugenie or her mother; this triviality mingled with important interests; this young girl, who, like certain birds made victims of the price put upon them, was now lured and trapped by proofs of friendship of which she was the dupe,--all these things contributed to make the scene a melancholy comedy. Is it not, moreover, a drama of all times and all places, though here brought down to its simplest expression? The figure of Grandet, playing his own game with the false friendship of the two families and getting enormous profits from it, dominates the scene and throws light upon it. The modern god,--the only god in whom faith is preserved,--money, is here, in all its power, manifested in a single countenance.

The tender sentiments of life hold here but a secondary place; only the three pure, simple hearts of Nanon, of Eugenie, and of her mother were inspired by them. And how much of ignorance there was in the simplicity of these poor women! Eugenie and her mother knew nothing of Grandet's wealth; they could only estimate the things of life by the glimmer of their pale ideas, and they neither valued nor despised money, because they were accustomed to do without it. Their feelings, bruised, though they did not know it, but ever-living, were the secret spring of their existence, and made them curious exceptions in the midst of these other people whose lives were purely material.

Frightful condition of the human race! there is no one of its joys that does not come from some species of ignorance.

At the moment when Madame Grandet had won a loto of sixteen sous,--the largest ever pooled in that house,--and while la Grande Nanon was laughing with delight as she watched madame pocketing her riches, the knocker resounded on the house-door with such a noise that the women all jumped in their chairs.

"There is no man in Saumur who would knock like that," said the notary.

"How can they bang in that way!" exclaimed Nanon; "do they want to break in the door?""Who the devil is it?" cried Grandet.

同类推荐
  • 最胜问菩萨十住除垢断结经

    最胜问菩萨十住除垢断结经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 龙虚篇

    龙虚篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 石溪心月禅师语录

    石溪心月禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重编天台诸文类集

    重编天台诸文类集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大业杂记

    大业杂记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 复仇王妃:幸好还有你

    复仇王妃:幸好还有你

    她爱上救她一命温文儒雅的他,女扮男装的她不知道该如何表达自己的爱意,只是一味的爱着,深爱着,一个偶然,她的身份曝光,原以为她会守得云开见月明,谁知,他居然狠心将她送给一个嗜血王爷!她的灭门仇人的儿子!
  • 出京口

    出京口

    气吞万里无风云,斩仙弑神武圣人刘裕刘寄奴。乱世出枭雄,世道大乱,英雄辈出,他就是那颗最为耀眼的星辰。他出身寒门,通过不懈的努力,最终成为卓越的军事家、政治家,南朝第一帝。本书通过演义的手法为您呈现刘裕波澜壮阔、热血沸腾的一生。
  • 傲娇总裁追妻记

    傲娇总裁追妻记

    这是一场旷世的骗局。他骗着她,哄着她入局,成为他掌中的猎物,看她哭看她笑,看她为了他生不如死。从来没有爱过,从来没有在一起过,又何来的离弃。他们之间,从来没有开始,一切都只是他给的另一个梦,噩梦而已,他将她困在那个噩梦中,无法醒来。她日渐沉默,看着周围的纷纷扰扰,狠心将自己抽离,她看着他将自己狠狠踩进尘埃,那么恨那么残忍,她手足无措,忘记了反抗,只木然看着他将她的心剜走。她哭着说:“程灜,我爱了你八年,什么都给了你,为什么你不能放过我?”蝴蝶的记忆只有十秒,她惟愿自己是一只蝴蝶,只恋着他十秒钟,不用再记得该如何忘记他。
  • 在痛苦的深处微笑

    在痛苦的深处微笑

    “越是遥远和高不可攀的目标越容易摧毁一个人的信心,当你把目标定的低一些,你会发现,成功不过是明天的事。”很多人不理解这句话,是因为他们从没迈出过第一步,去实现的才叫理想,不然只能叫做幻想。幻想的最大害处是它会让你停滞不前,只有理想,真正去完成,去寻找的理想才会让你不断超越之前的自己,到达胜利的彼岸。
  • 苏暖一座城

    苏暖一座城

    1.苏城意识到自己心急说的话,才低笑着摇头,然后又看着她的眼睛:“以后你叫我苏城,我叫你夏暖。”2.夏暖看着苏城,看了一会儿,小声却又清楚地说:“苏城,你是不是喜欢我?”问完她就后悔了!她在干嘛!3.他又弯下腰,脸故意和夏暖贴得很近,笑着说,“如果一定要理由,你也可以认为我在正式追求你。”不是冰山的男主,不是小白的女主;不是悲情的男主,不是暖暖的女主;男主有点小小的理想主意,女主贴近现实生活。希望大家能从中找到一点点共鸣,这是作者写书的原意!
  • 大兵小女将

    大兵小女将

    一部以腾讯网游《逆战》为背景的都市异能轻喜剧。一段特种兵将“血色蔷薇”小搭档拉扯成人的经历。一个冒险世界里懵懂小美姬女大十八变的养成故事。--------------------------------------------感谢阅文书评团提供书评支持作者QQ:100009513
  • 星月轮回

    星月轮回

    在我们挣扎追求我们的欲望的同时,获得的报酬往往是得到真实的自我;而且只有在这样一段心碎的旅程,我们才能明了自我的价值.
  • KIM

    KIM

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 彼岸花,黑道杀手女王

    彼岸花,黑道杀手女王

    四岁,被豪门父母丢弃,那年冬天在雪地上发誓:我要报仇!;复仇女王的复仇计划从四岁那年开始了。。。
  • 霊戒

    霊戒

    这是一个奇妙的世界,精神化为力量,力量决定一切。在这个世界中一群不平凡的少年少女,遇到不平凡的事,进入了不平凡的旅程。这群少年少女身上究竟有多少秘密,在浩瀚的灵界中少年少女该如何前行,爱情的道路上又会经历那些......欢迎大家阅读我第一个作品《霊戒》。