登陆注册
14820400000070

第70章

"You astonish me," said Euphra.

"Latin gives me an advantage, you see," said Hugh modestly.

"It seems to be very wonderful, nevertheless."These were sweet sounds to Hugh's ear. He had gained his end. And she hers.

"Well," she said, "I have just come upon another passage that perplexes me not a little. Will you try your powers upon that for me?"So saying, she proceeded to find it.

"It is school-time," said Hugh "I fear I must not wait now.""Pooh! pooh! Don't make a pedagogue of yourself. You know you are here more as a guardian--big brother, you know--to the dear child.

By the way, I am rather afraid you are working him a little more than his constitution will stand.""Do you think so?" returned Hugh quite willing to be convinced. "Ishould be very sorry."

"This is the passage," said Euphra.

Hugh sat down once more at the table beside her. He found this morsel considerably tougher than the last. But at length he succeeded in pulling it to pieces and reconstructing it in a simpler form for the lady. She was full of thanks and admiration.

Naturally enough, they went on to the next line, and the next stanza, and the next and the next; till--shall I be believed?--they had read a whole canto of the poem. Euphra knew more words by a great many than Hugh; so that, what with her knowledge of the words, and his insight into the construction, they made rare progress.

"What a beautiful passage it is!" said Euphra.

"It is indeed," responded Hugh; "I never read anything more beautiful.""I wonder if it would be possible to turn that into English. Ishould like to try."

"You mean verse, of course?"

"To be sure."

"Let us try, then. I will bring you mine when I have finished it.

I fear it will take some time, though, to do it well. Shall it be in blank verse, or what?""Oh! don't you think we had better keep the Terza Rima of the original?""As you please. It will add much to the difficulty.""Recreant knight! will you shrink from following where your lady leads?""Never! so help me, my good pen!" answered Hugh, and took his departure, with burning cheeks and a trembling at the heart. Alas! the morning was gone. Harry was not in his study: he sought and found him in the library, apparently buried in Polexander.

"I am so glad you are come," said Harry; "I am so tired.""Why do you read that stupid book, then?"

"Oh! you know, I told you."

"Tut! tut! nonsense! Put it away," said Hugh, his dissatisfaction with himself making him cross with Harry, who felt, in consequence, ten times more desolate than before. He could not understand the change.

If it went ill before with the hours devoted to common labour, it went worse now. Hugh seized every gap of time, and widened its margins shamefully, in order to work at his translation. He found it very difficult to render the Italian in classical and poetic English. The three rhyming words, and the mode in which the stanzas are looped together, added greatly to the difficulty. Blank verse he would have found quite easy compared to this. But he would not blench. The thought of her praise, and of the yet better favour he might gain, spurred him on; and Harry was the sacrifice. But he would make it all up to him, when this was once over. Indeed, he would.

Thus he baked cakes of clay to choke the barking of Cerberian conscience. But it would growl notwithstanding.

The boy's spirit was sinking; but Hugh did not or would not see it.

His step grew less elastic. He became more listless, more like his former self--sauntering about with his hands in his pockets. And Hugh, of course, found himself caring less about him; for the thought of him, rousing as it did the sense of his own neglect, had become troublesome. Sometimes he even passed poor Harry without speaking to him.

Gradually, however, he grew still further into the favour of Mr. Arnold, until he seemed to have even acquired some influence with him. Mr. Arnold would go out riding with them himself sometimes, and express great satisfaction, not only with the way Harry sat his pony, for which he accorded Hugh the credit due to him, but with the way in which Hugh managed his own horse as well. Mr. Arnold was a good horseman, and his praise was especially grateful to Hugh, because Euphra was always near, and always heard it. I fear, however, that his progress in the good graces of Mr. Arnold, was, in a considerable degree, the result of the greater anxiety to please, which sprung from the consciousness of not deserving approbation.

Pleasing was an easy substitute for well-doing. Not acceptable to himself, he had the greater desire to be acceptable to others; and so reflect the side-beams of a false approbation on himself--who needed true light and would be ill-provided for with any substitute.

For a man who is received as a millionaire can hardly help feeling like one at times, even if he knows he has overdrawn his banker's account. The necessity to Hugh's nature of feeling right, drove him to this false mode of producing the false impression. If one only wants to feel virtuous, there are several royal roads to that end.

But, fortunately, the end itself would be unsatisfactory if gained;while not one of these roads does more than pretend to lead even to that land of delusion.

The reaction in Hugh's mind was sometimes torturing enough. But he had not strength to resist Euphra, and so reform.

Well or ill done, at length his translation was finished. So was Euphra's. They exchanged papers for a private reading first; and arranged to meet afterwards, in order to compare criticisms.

同类推荐
热门推荐
  • 巴黎的夏季爱情

    巴黎的夏季爱情

    她在一场火灾中失去了父母,后来她流落街头,直到一位老人把她带到了英国,改变了她的一切,她热爱舞蹈,为此她靠自己的努力考进了巴黎著名的艺校,在这,她遇到难缠的他,也是他,让她萌发了爱的种子........
  • 游戏高手大比拼

    游戏高手大比拼

    这套书抛弃了生硬刻板、枯燥乏味的灌输式智力训练模式,以轻松的笔调、有趣的智慧游戏、循序渐进的训练方法,为青少年营造了一个轻松愉快的学习氛围,可以有效提升青少年的思维能力,全力激发青少年的大脑潜能。让生命潜能爆发 ,让您体内的睡狮醒来,攀越智能高峰,最终达成人生的目的。这就是我们编辑本套丛书的目的。
  • 我自倾心君且随意

    我自倾心君且随意

    “悔吗?”“无悔。”自古情郎美人,命运多舛,自是他们无悔此生。自此,天下太平。
  • 杀伐梦之都

    杀伐梦之都

    天龙纵队,一个具有传奇色彩的超能战队,他们将维护世界的和平,人类的安宁,他们的故事,就是传奇!
  • 最美的时光看见你

    最美的时光看见你

    星光学院——世界上数一数二的贵族学院,是许多人梦寐以求的圣地。九大家族——空桐家、言家、安家、上官家、夏家、左家、冷家、悦家、风家十二位主角,数一数二的明星?强势的家族?他们会掀起怎样的风暴?备注:打书名的时候把转身打成了转生,很抱歉,开始已经改不了了,因为是系列文,所以下一部小说我会把名字写好的,再次说一下,书名是《转身遇见我之我们在一起吧》。
  • 记那一段民国往事

    记那一段民国往事

    中华民国,那段动荡不安的岁月,见证了他与她的悲欢离合。
  • 清虚观日常

    清虚观日常

    长安街,戌时不留人。长安街,是山城,及其周边地区的大人们吓唬不听话的小孩子的最好话题。想要戌时待在长安街,你就要乖乖听话。不然,后果不是你所能想象的。
  • 荡世神将

    荡世神将

    跌跌撞撞受尽磨难的活宝神将,嘻嘻哈哈笑料百出的搞怪神兽。灵女多情,妖女妩媚,神将有意。看一人一兽戏耍世间妖魔鬼怪,荡尽魑魅魍魉。各位书友观众们,你们支持就是我写作的动力。欢迎大家投票评论给我鼓励。
  • 我的黑道女友

    我的黑道女友

    我在一个夜晚被流氓强吻了,随后又被一个帅哥绑架到了异地,这已经够倒霉的了吧?更倒霉的还有呢,那个绑架我的帅哥叫我去上学,这所学校是贵族学校不假,但是恐怖事件天天都发生...不过,我遇见了那个强吻我的流氓了,他很帅,应该说超帅,但是他不是一般的流氓,而是黑社会最大的头目,他叫我放学后等他,但是我怕被杀,便躲进了天台,后来我在天台上遇见了一个王子,但是没想到……他们竟然是一伙的,从那个强吻我的流氓,到绑架我的帅哥,以及天台的王子全是黑道的老大,我的命可苦死了,看来我以后的日子不会好过咯。
  • 逆羽邪瞳

    逆羽邪瞳

    本是异界之王,却遭人陷害,以至于陨落,重生神域圣地之中,企料陷害他之人追杀至此,使的他被其被族内强者封印,送至低等空间,才逃的一命。但天赋逆天,经过艰难的攀爬,超越巅峰,终至重归异界,报仇雪恨。天兮命源,奕兮之許,天花辛等,终起凌之。