案各书无台，有〈风只〉、〈风贝〉。今台省公牍、土谚皆曰台风，未知何据？即〈风只〉、飓亦各说其说。南越志：『飓风者，具四方之风也。一曰：惧风，言怖惧也。常以六、七月发，未至时，三日鸡犬为之不鸣。永嘉人谓之风痴』。韩昌黎诗：『飓起最可畏，訇哮簸陵邱』。韵笺引杨慎说：『飓作〈风贝〉，音贝。佛经：『风虹如贝』。六书考：『〈风贝〉、补妹切，海之灾风也。俗书误作飓』。艺林伐山云：『台风之作，多在初秋』。庄子曰：『海运则将徙于南溟』。注：『海运，海气动也。海气动，则台风大作』。南越志云：『台母即孟婆，春、夏间有晕如虹是也』。李西涯讥许氏从具；谓：『北人不知南人之候，误以贝为具字』云。西涯博学，必有所据；且闽、粤诸儒皆谓台风。今韵书多作飓，志以备考。台下注：正字通：飓字之讹。聚讼纷纷，莫可适从，兹姑不具论。恒邑占风之先一、二日必有朕兆。夕阳西下之时，红云弥天，海中涌激之声，响闻数十里，如是者，不日即有大风；屡占屡验。其初来也，自东北起，昼夜叫嚣。时而如万马之奔腾，时而如银河之倒泻，风送雨势，雨乘风威，不特拔木偃禾，竟是移山崩岳，骉駥飍矞，韧霅警捷；其将止也，必转南风，势亦益汹涌，有雨皆弹，无孔不入。琅峤室庐，向南者多，于是门之未破者破且落矣，壁之未倒者倒且化矣。床褥之间、炊爨之所，皆成泽国，遑问寝食？延性命于呼吸之间，落魂魄于云霄之外；及其既也，天地变色，人民怆惶，溪流澎湃，海声彻霄，败屋颓墙，凄凉满目。城内如是，村野可知，海上更可知。曩者，将之琅峤，有友告予曰：『风之险恶，诚可畏也』。予应之曰：『否，否！大王之雄风，吾披襟以当之；元规之尘风，吾举扇以蔽之』；窃以为友之不壮也。兹则甫经一载，四历险境，衣履泥淖、琴书龌龊；凡一次台风，必半月浃辰，方能涤净尘秽。当时之惊怖、事后之困惫，诚有不可以言语形容者；始叹余友之言，为不我欺也。又有所谓落山风者，自重阳至清明为当令，或间日而至焉、或连日而至焉。万窍怒号，尘灰暴起，昼夜奔厉，耳热心烦，势与台风无殊；所幸者，雨不为助耳。其风仅距城六十余里之莿桐溪起，环一邑而皆然。溪之西北，附近凤山，却阒然焉。恒谚有之，谓：『四重溪石门，有风洞，洞为郑忠节插旗处。当时风吹旗尾，尾向何社，何社应灾。去旗之后，未夷其洞，今风自洞中来』。此大惑也。又云：『四月风，四月雨，四月晴』。其实雨与晴亦无日不风。且非虞陛之熏风，亦非兰台之飘风；少天朗气清之日，无惠风和畅之时。吾咏之曰：『终风且暴，顾我则笑；谑浪笑傲，中心是悼』。诚恐未至琅峤者，似予前日之不信也。敢志数语，以告之。会稽屠继善记。
又查城工告竣以后，辛巳闰七月初一、壬午年六月十六至二十一、癸未五月初七、八、六月十五等日、甲申闰五月、乙酉七月、丙戍七月、庚寅六月、壬辰八月十九等日、癸巳六月初四、八月初三、二十二、二十八等日，均异常风雨、推墙倒壁，迭请修城者，计银一千两、洋三千七百余元。自辛巳起至甲午止，十四年中，其中得免者，仅丁、戊、己、辛、甲五年耳。合并志之。
典史一员：光绪十三年二月，知县何如谨奉台湾府程，转蒙臬宪解批：『该县申覆，请拨款建造监狱，并添设典史由，奉批：「已据情详报，咨移饬遵矣。仰台湾府查照，另檄办理。正副文未据该县备送，系由司代备批发，并即知照。缴」！等因。又蒙札开：「案据署恒春县何如谨，以该县监狱，尚未建造、典史亦未添设，所有命案人犯均权在大堂左侧科房内羁押，不无疏虞；申请转详添造，以便募充禁卒，严密收管等情到司。本署司查命盗等案重犯，类皆桀骜不驯，非牢固监禁不可。恒春增设县治已十有余年，而当时之未设典史、未造监狱，良由应举之事多有急于此者，故无暇筹及。今该县以命案重犯权禁科房以内，疏脱堪虞，申请起造监狱之处，自为慎重罪囚起见，应姑如所请办理。惟台地筹办海防，需款孔亟，一切创造工程，久经奉文停止；所需造监经费，应由县自行设法筹给，不得用动正款。其典史之应设与否，事非奏报不可，非省外所得而专；应亟由该管道、府，就近察度情形，筹议通详核办，以符定制。所有命盗等案人犯，应责成该管营、县，派拨驻恒兵勇认真看管防范。如有疏虞，仍由该县是问，照例揭参，以昭郑重，而杜诿卸。所请募充禁卒之处，暂从缓议。除详报爵宪、督宪兼管福抚宪并咨移查照外，合就饬知。为此札仰该府官吏，立即遵照札指办理，毋违！此札；」并蒙本道宪陈札同前因各到府。蒙此，查此案未据该县并申到府；蒙札前因，合就转饬，为此札仰该县官吏立即遵照办理。一面将前文照抄送府，均毋违延，切切此札』。
案前件，奉臬宪两次委员催造禁卒清册，申送委查点验。嗣以未造监狱、未设典史、未充禁卒，请免造册。因文尾声明，命案人犯数名均羁科房，不无疏忽，应请造监，以便募充禁卒等语，并非专文请示之件。闻臬宪科房书吏，向有前项册费，恒邑未送册费，故以无监之县而催造禁卒册籍也等情，申府查考。
光绪十三年九月初三日，知县程邦基详：为详请添设典史，以资缉捕，而司囚狱事。窃照直省各州、县地方，例设巡典、吏目等官，有典守狱囚、缉捕盗贼之责。溯查卑邑自光绪元年奉旨建治以来，先设知县一员，其余营学佐杂，均从缓议。嗣后移驻营汛，有游、守、千、把、员弁，而文职仅县令一人，不能分身办事，未免顾此失彼，因而诸务废弛。兹抵任，适逢宪台刱办分省建城设官之际，力图整顿，招集商、农，以兴地方之利。刻下生番就抚，则民番杂处、商民聚集，词讼日多。查典史一官，为各县例设之官，以资管狱巡缉，必不可缓；应请宪台俯赐详请奏咨，添设恒春典史一缺，以昭职守，而重地方。卑职为慎重捕务起见，理合详请宪台察核示遵。除详某宪外，为此云云。
光绪十五年二月二十日，奉台南府罗转蒙臬道宪唐，行奉爵府抚宪刘札开：为照本爵部院于光绪十四年十二月初八日，在台北府城，会同闽浙督部堂兼福建巡抚事卞，恭折具奏台湾拟添设教职、佐杂各官，俾资训迪而佐治理一折。「除俟奉到未批，另行恭录行知外，合先抄折札知。札到该道，即便会同藩司知照，此札」。等因；计抄折稿到道。「奉此，除分行外，合就札饬，为此札仰该府，即便移行查照，毋违！此札」。计粘抄一纸等因。「蒙此，除移行外，合就行知，为此札仰该县官吏立即遵照，毋违！此札」。
计粘抄原奏一纸
