曷为后三庚子 记行程阴晴 将年以系月日也 曷称后 崇祯纪元后也 曷三庚子 崇祯纪元后三周庚子也 曷不称崇祯 将渡江 故讳之也 曷讳之 江以外淸人也 天下皆奉淸正朔 故不敢称崇祯也 曷私称崇祯 ＿皇明中华也 吾初受命之上国也 崇祯十七年 ＿毅宗烈皇帝殉社稷 ＿明室亡 于今百三十余年 曷至今称之 淸人入主中国 而先王之制度变而为胡 环东土数千里划江而为国 独守先王之制度 是明 ＿明室犹存于鸭水以东也 虽力不足以攘除戎狄 肃淸中原 以光复先王之旧 然皆能尊崇祯以存中国也
崇祯百五十六年癸卯 洌上外史题
后三庚子 我＿圣上四年 {淸乾隆四十五年 } 六月二十四日辛未 朝小雨 终日乍洒乍止 午后渡鸭绿江 行三十里 露宿九连城 夜大雨 卽止 初 留龙湾 {义州馆 } 十日 方物尽到 行期甚促 而一雨成霖 两江通涨 中间快晴亦已四日 而水势益盛 木石俱转 浊浪连空 盖鸭绿江发源最远故耳 按唐书 高丽马訾水 出靺鞨之白山 色若鸭头 故号鸭绿江 所谓白山者 卽长白山也 山海经称不咸山 我国称白头山 白头山为诸江发源之祖 西南流者为鸭绿江 皇舆考云 天下有三大水 黄河 长江 鸭绿江也 两山墨谈 {陈霆着} 云 自淮以北为北条 凡水皆宗大河 未有以江名者 而北之在高丽曰鸭绿江 盖是江也 天下之大水也 其发源之地方旱方潦 难度于千里之外也 以今涨势观之 白山长霖可以推知 况此非寻常津涉之地乎 今当盛潦 汀步舣泊皆失故处 中流礁沙亦所难审 操舟者少失其势 则有非人力所可回旋 一行译员迭援故事 固请退期 湾尹 {李在学} 亦送亲裨 为挽数日 而正使坚以是日为渡江之期 ＿状启已书塡日时矣 朝起开窓 浓云密布 雨意弥山 盥栉已罢 整顿行李 手封家书及诸处答札 出付拨便 于是略啜早粥 徐往馆所 诸裨已着军服战笠矣 顶起银花 云月悬孔雀羽 腰系蓝方纱紬缠带 佩环刀 手握短鞭 相视而笑曰 貌样何如 卢参奉 {以渐 上房裨将} 曰 视帖里时更加豪健矣 {帖里 方言天翼 裨将 我境则着帖里 渡江则换着狭袖 } 郑进士 {珏 上房裨将} 笑迎曰 今日眞得渡江矣 卢从傍曰 乃今将渡江矣 余皆应曰唯唯 盖一旬留馆 举怀支离之意 皆畜奋飞之气 加以霖雨江涨 益生躁郁 及此期日倏届 则虽欲无渡 不可得也 遥瞻前途 溽暑蒸人 回想家乡 云山渺漠 人情到此 安得无怃然退悔 所谓平生壮游 恒言曰不可不一观云者 眞属第二义 其曰今日渡江云者 非快畅得意之语 乃无可奈何之意耳 译官金振夏 {二堂上 } 以年老病重 落后而去 辞别郑重 不觉怅然 朝饭后 余独先一骑而出 马紫骝而白题 胫瘦而蹄高 头锐而腰短 竦其双耳 眞有万里之想矣 昌大前控 张福后嘱 鞍挂双囊 左砚右镜 笔二墨一 小空册四卷 程里录一轴 行装至轻 搜检虽严 可以无虞矣 未及城门 而骤雨一阵从东而至 遂促鞭而行 下马城闉 独步上楼 俯视城底 独昌大持马而立 不见张福 少焉 张福出立道傍小角门 望上望下 攲笠遮雨 手提乌瓷小壶飒飒而来 盖两人者 自检其囊中得廿六文 而东钱有禁 不可出境 弃之道则可惜 故沽酒云 问 汝辈能飮几何 皆对不能近口 余骂曰 竖子恶能飮乎 又自慰曰 远道一助 于是悄然独酌 东望龙铁诸山 皆入万重云矣 满酌一盏酹第一柱 自祈利涉 又斟一杯酹第二柱 为张福 昌大祈 摇壶则犹余数杯 使昌大酹地祷马 倚墙东望 蒸云乍腾 白马山城西边一峯忽露半面 其色深靑 恰似吾燕岩书堂望见佛日后峯矣 红粉楼中别莫愁 秋风数骑出边头 畵船箫鼓无消息 肠断淸南第一州 此柳惠风入沈阳时作也 余朗咏数回 独自大笑曰 此出疆人漫作无聊语耳 安得有畵船箫鼓哉 昔荆卿将渡易水 顷之未发 太子疑其改悔 请先遣秦舞阳 荆轲怒叱曰 仆所以留者 待吾客与俱 此荆卿漫作无聊语耳 若疑荆卿改悔 则可谓浅之知荆卿 而荆卿所待之客 亦未必有姓名其人也 夫提一匕首 入不测之强秦 已多一秦舞阳 复安用他客耶 寒风歌筑 聊尽今日之欢而已 然而作者曰其人居远未来 巧哉其居远也 其人者 天下之至交也 是期也 天下之大信也 以天下之至交 临一往不返之期 夫岂日暮而不至哉 故其人所居 未必楚 吴 三晋之远 亦未必以是日为入秦之期而有握手丁宁之约也 只在荆卿意中忽待是客 作之者乃就荆卿意中之客而演之曰其人 其人者所不知何人也 以所不知何人 而曰居远 为荆卿慰之 又恐其人之或来也 则曰未来 为荆卿幸之耳 诚若天下眞有其人 吾且见之矣 其人身长七尺二寸 浓眉绿髥 下豊上锐 何以知其然也 吾读惠风此诗知之矣 {惠风名得恭 号泠斋} 正使前排 拂拂出城 {旗帜棍棒之属排立于前 故谓之前排 } 来源与周主簿双行矣 {来源 余三从弟 周主簿 名命新 俱上房裨将} 鞭鞘仗胁 耸身据鞍 肩高项长 非不骁勇 而座下衾袋太厖氄 仆夫藁鞋遍挂鞍后 来源军服 靑苎也 旧件新浣 鬅腾郭索 可谓太崇俭矣 稍俟副使之出城 乃按辔徐行 最后至九龙亭 卽发船所也 湾尹已设幕出待 而书状淸晨先出 与湾尹眼同搜检 例也 方校阅人马 人籍姓名 居住 年甲 髥疤有无 身材短长 马录其毛色 立三旗为门 搜其禁物 大者如黄金 眞珠 人蔘 貂皮及包外滥银 小者新旧名目不下数十种 琐杂难悉 厮隶则披衣摸袴 裨译则解视行装 衾袋衣褓披猖江岸 皮箱纸匣狼藉草莽 争自收拾 睊睊相顾 大抵不检则无以防奸 搜之则有伤体貌 而其实文具而已 湾贾之先期潜越 有谁禁之 禁物之现捉 于初旗者重棍而公属 其物入中旗者刑配 入第三旗者枭首示众 其立法则严矣 今行 原包犹未及半 多空包者 其滥银奚论 茶啖草草 乍进旋退 盖急于渡江 无人下箸 船只五只 如京江之津船而其制稍大 先济方物及人马 正使所乘载表咨文及首译以下上房带率同船 副使 书状幷其带率合乘一船 于是龙湾吏校 房妓 通引 及平壤陪行营吏 启书等 皆于船头次第拜辞 上房马头 {顺安奴 名时大} 唱谒未了 篙师举桨一刺 水势迅疾 棹歌齐唱 努力奏功 星奔电迈 恍若隔晨 统军亭楹楯栏槛 八面争转 辞别者犹立沙头而渺渺如豆 余谓洪君命福 {首译} 曰 君知道乎 洪拱曰 恶 是何言也 余曰 道不难知 惟在彼岸 洪曰 所谓诞先登岸耶 余曰 非此之谓也 此江乃彼我交界处也 非岸则水 凡天下民彝物则 如水之际岸 道不他求 卽在其际 洪曰 敢问何谓也 余曰 人心惟危 道心惟微 泰西人辨几何 一划以一线谕之 不足以尽其微 则曰有光无光之际 乃佛氏临之曰不卽不离 故善处其际 惟知道者能之 郑之子产 船已泊岸 芦荻如织 下不见地 下隶辈争下岸折芦荻 忙掇船上茵席 欲为铺设 而芦根如戟 黑土泥浓 自正使以下茫然露立于芦荻中矣 问 人马先渡者何去 左右对曰 不知 又问 方物安在 又对曰 不知 遥指九龙亭沙岸曰 一行人马太半未济 彼蚁屯者是也 遥望龙湾 一片孤城 如晒匹练 城门如针孔 漏出天光如一点晨星 有大筏乘涨而下 时大遥呼曰 位 盖呼声也 位者 尊称也 有一人起立应声曰 你们的 不时节 缘何朝贡入大国 暑天里长途辛苦 时大又问 你们的那地人民 往何处斫木 答曰 俺等俱凤城居住 往长白山斫来 说犹未了 筏已杳然去矣 时两江合涨 而中间为孤岛 人马先济者误为下此 相距虽五里 无船复渡 遂严勅两船篙工速济人马 则对以逆涨行船 非时日可及 使臣皆躁怒 欲治领船湾校 而无军牢 军牢亦先渡 误下于中岛故耳 副房裨将李瑞龟不胜忿愤 叱副房马头捽入湾校 而无可覆之地 于是半开其臀 以马鞭略扣四五 喝令拿出 斯速举行 湾校一手着笠 一手系袴 连声唱喏 驱下两船篙工入水曳船 而水势悍急 进寸退尺 威令无所施 少焉 一只船沿岸飞下 军牢领三房轿马而来 张福呼昌大曰 汝亦来乎 盖幸之也 使两汉点视行装 则俱得无恙矣 裨译所骑或来或否 于是正使先发 军牢一双骑而吹角引路 一双步而前导 飕飅穿芦荻而行 余于马上拔佩刀斩芦一竿 皮坚肉厚而不堪作箭 只合笔管矣 一鹿惊起 超越芦荻 如麦际飞鸟 一行皆惊 行十里 至三江 江淸如练 名爱剌河 而不知何处发源 与鸭绿江相去不过十里而独无潦涨之意 其各地发源可知矣 有两只船 类我国上游船而长广皆不及 制甚坚致 刺船者皆凤城人 待此三日 粮尽告饥云 盖此河彼我不得往来之地 而我国译学及大国移咨不时有交关之事 故凤城将军为置船只云 船泊处甚沮洳 余呼一胡曰位 盖俄者纔学于时大也 其人欣然舍桨而来 余腾身载其背 其人笑嘻嘻 入船 出气长息曰 黑旋风妈妈这样沉挑时 巴不得上了沂风岭 赵主簿明会大笑 余曰 彼卤汉 不知江革 但知李逵 赵君曰 彼语中带意无限 其语本谓李逵母如此其重 则虽李逵神力亦不得背负踰岭 且李逵母为虎所噉 故其意则以为如此好肉 可畀馁虎 余大笑曰 彼安能开口成许多文义 赵君曰 所谓目不识丁 正道此辈 而稗官奇书 皆其牙颊间常用例语 所谓官话者是也 河广似我国临津 卽向九连城 绿芜列幕 周罗虎网 义州枪军处处伐木 声震原野 独立高阜 举目四望 山明水淸 开局平远 树木连天 隐隐有大村落 如闻鸡犬之声 土地肥沃 可以耕垦 浿江以西 鸭绿以东 无与此比 合置巨鎭雄府 彼我两弃 遂成闲区 或云高句丽时亦尝都此 所谓国内城 ＿皇明时为鎭江府 今淸陷辽 则鎭江民人不肯剃头 或投毛文龙 或投我国 其后投我者尽为淸人所刷还 投文龙者多死于刘海之乱矣 其为空地且将百余年 漠然徒见山高而水淸者是也 行视诸露屯处 译官或三人一幕 或五人同帐 驿卒及刷马驱人伍伍什什 靠溪构木 炊烟相连 人喧马嘶 俨成村闾 湾商一队自为一屯 临溪洗数十鸡 张网猎鱼 烹羹煮蔬 饭颗明润 最为豊腴 良久 副使 书状次第来到 日旣黄昏 设燎三十余处 皆锯截连抱巨木 达曙通明 军牢吹角一声 则三百余人齐声吶喊 所以警虎也 竟夜如此 军牢自湾府选待最健者 一行皁隶中最多事 而亦最多食云 其打扮令人絶倒 蓝云纹缎着里毡笠 鬉结高顶 云月悬茜红毦毛 帽前镂金 着一个勇字 鸦靑麻布狭袖战服 木红绵布褙子 腰系蓝方纱紬缠带 肩挂朱红绵丝大绒 足穿多耳麻鞋 观其身手 果然是一对健儿也 但所坐马 所谓半驸担 不鞍而駄 非骑而踞 背揷着正蓝色小令旗 一手持军令板 一手执笔砚蝇拂 及一条如腕大马家木短鞭 口吹吶叭 座下斜揷十余朱漆木棍 各房少有号令 则辄呼军牢 军牢阳若未闻 连呼十数次 则口中刺刺的谇责 始乃高声应喏 若初闻呼声然 一跃下马 豕奔牛喘 而吶叭及军令板 笔砚等物都挂一肩 曳了一棍而去矣 夜未半 大雨暴霔 帐幕上漏 草气下湿 无处可避 少焉开霁 天星四垂 若可扪也
二十五日壬申 朝小雨 午晴 各房及译员等诸屯处处出晒衣衾 见湿于夜雨故也 刷马驱人中有负酒而来 戴宗 {宣川奴 ＿御医卞主簿马头} 沽献一甁 遂相携 临溪命酌 渡江后 望絶东酒 而今忽得之 非但酒味大佳 暇日临流 趣不可胜 马头辈争投竿钓鱼 余醉夺一缗投之卽得二小鱼 盖鱼未惯钓故也 以方物未及到 又露宿九连城
