《御批历代通鉴辑览》总裁诸臣钦奉上谕：金源肇起东方，与本朝满洲之地同一疆域。如完颜为金国族，至今隶我旗籍，而今之富察氏即金蒲察转音，此其明证也。间考史册所载金语，与今国语类多吻合，第音译传讹，遂至歧舛。而元人所著《金语》一篇又多臆度失真，如“勃极烈”即今“贝勒”，为管理众人之称，乃解为犹汉云冢宰，附会无当。至“猛安”音近今“明安”，明安千也，与千夫长相协。“谋克”之为百夫长，义实难通，或即今语“穆昆”，为族长之称，犹可比合。若以“按出虎”为金，与国语“爱新”迥不相同。而《金国语解》又有金曰“按春”之文，则又与今耳坠语相同，亦与金无涉，不知何以春谬若此。盖金朝所制女真大小字，吸董流传中外，而又吸董译以汉字，其后裔式微，遂无从考证，不及我朝审音辨字之精详，足为同文准的耳。夫各国各有其语，各有其字。我满洲与蒙古，一字一音，键丁其一字一音之义，从无一音而有两字以至数字，惟汉字则一音有多至数字者。于是以汉字译清字者，得以意为爱憎，每取恶字以示见贬，不但于异国异字用之，即于同一汉文，颇有用是为抑扬者矣。此仓颉造字所以有鬼夜哭之语也。然汉自汉，清自清，以汉译清，原非本文，庸何伤乎。若求其音之正，则必当用三合音字，庶不失本来，而三合音字非人所能尽晓。兹因批阅《通鉴辑览》，思《金史》成于汉人之手，于音译既未谙习，且复任情毁誉，动以丑字肆其诋訾。如“乌珠”之必书“兀术”之类，不可枚举。而“贝勒”或讹为“勃极烈”，或讹为“孛堇”，实可鄙笑。我国家中外一统，治洽同文，不忍金朝之官族人名为庸陋者流传所误，因命廷臣悉按国语改正，其旧名仍注于下，以资参考，使读史者心目豁然，不为前人谬妄所惑。特于初见处发其大凡如此。钦此！臣纂辑《廿二史尹记》时，第就坊刻《辽》、《宋》、《金》、《元》、《明》旧史为据。今蒙高宗纯皇帝《御批历代通鉴辑览》，所有人名、官名、地名，一一翻译改正，始知数百年以来皆承讹袭谬，今日方得本音，诚千古不刊之书，读史者宜奉为准的。第恐外间坊刻旧本正多，不能家喻户晓。臣谨逐一录出，转以旧名在前，今名在后，使人知旧本如此，今本如此，读史者可不迷于检阅焉。
辽
耶律奴哥今改讷格。
习泥烈今改萧锡甲。
胡土白山今改瑚里巴山。
余睹今改伊都。
夷列今改伊埒。
白斯不今改博硕布。
耶律大石今改耶律达什。
师姑今改锡衮。
挞曷里今改达哈拉。
遐买今改萧锡默。
余睹姑楚今改余睹姑。
敖卢干今改阿姥罕。
挞鲁今改塔鲁。
谟葛失今改玛克锡。
得里底今改达尔丹。
纟邻今改吉林。
诋沙勒今改并索勒。
述烈今改珠尔。
朴古只沙里今改布固济苏沙喇。
普速完今改普苏完。
可敦今改哈吞。
回王毕勒哥今改伯勒格。
忽儿珊将军名号，今改呼尔察。
斡里刺今改鄂罗济。
移剌窝斡今改伊喇鄂斡。
萧翰本名迪里，辽太宗入汴，赐后族小汉曰萧翰，自后后族皆以萧为氏。
敌烈今改迪里。
寒真今改罕扎。
敌鲁今改达鲁。
阿钵今改阿巴。
郎五今改郎乌。
兀欲今改鄂约。
麻答今改满达勒，德光从弟。
白麻答白再荣贫虐，满达勒所取之财又取之，恒州人称为白麻答，今改白满
达勒。
津今改伊纳克。
述轧今改舒斡。
察割今改察罕。
挞烈今改塔鲁。
涅鲁衮今改尼噜衮。
里古直今改努古济。
兀律今改乌里。
小哥今改肖格。
化哥今改化格。
辛古今改锡古。
燕燕今改叶叶。
寅古今改英格。
忽没里今改华默哩。
耶律禅珠喇今改耶律琮。
克沙骨慎思今改格什古星什。
昌术今改禅珠喇。
挞马扈从官号，今改达噶拉美。
巴速堇今改巴尔斯济斯。
耶律斜轸今改耶律色珍。
于越官号，今改裕悦。
曷鲁今改吓噜。
耶律休哥今改耶律休格。
夷离堇今改额勒金。
绾思今改乌苏。
奚底今改希达。
乙辛隐今改伊逊伊尔。
咄李今改绰里特。
勃古哲今改博郭济。
蒲奴隐今改布尼雅。
蒲古只今改布格齐。
详稳今改详衮。
达烈哥今改特尔格。
打里今改达哩。
勒浪党项别种，今改埒克拉木。
合利今改浩里。
潘罗支吐蕃族，今改巴喇济。
耶律奴瓜今改耶律诺郭。
迷般嘱今改密班珠尔。
逋吉今改日巴勒戬。
者ζ今改扎巴。
厮锋督今改斯榜多。
金
散睹今改索都。
胡突衮今改呼塔噶。
母今改多昂摩。
特母哥今改特默格。
撒鸾今改雅里。
阿古哲今改阿固齐。
斡布后改名宗干，今改斡本。
斡离不今改干喇布。
蒲卢虎今改博勒郭。
挞懒今改达赉。
撒离掎今改色勒默。
黄掴敌古本今改洪郭达呼布。
星显今改锡馨。
三宝奴今改三宝努。
术虎珠赫。
七斤今改齐勤，即布萨端。
火鲁虎必喇地名，今改和尔和必喇。
畏吾儿国名，今改辉和尔。
别失八里地名，今改巴什伯里。
庆山奴今改庆善努。
纳合买住今改纳哈塔迈珠。
粘合合打今改钮钴禄哈达。
独吉千家奴今改通吉迁家努。
胡沙今改和硕。
万奴今改鄂诺勒。
乌古孙兀屯今改乌克逊鄂吞。
唐括合打今改唐古哈达。
留哥今改留格。
丑奴今改绰诺。
乌古论夺剌今改乌库里道喇。
石古乃今改锡固纳。
斜烈今改色埒默。
纥儿今改和尔。
抹彖多今改穆延抟多，键丁忠。
搜温今改索衮。
扎达今改卓达。
笔什尔今改必什勒。
查拉尔今改扎拉喇。
素兰今改苏托。
银青伊木沁。
花道戍名，今改和托。
昔烈今改锡喇。
寅答虎今改音达辉。
阿海又名阿哈，今改布萨安贞。
夹谷石里哥今改瓜尔佳锡尔格。
蒲剌都今改富拉塔，即富珠哩德裕。
必兰阿鲁带今改必噜阿鲁岱。
徒单百家今改图克坦拜札。
仆散扫吾出今改布萨萨固珠。
佗满胡土门今改图们和搏。
乌古论德什今改乌库哩德升，即埒尔锦。
讹出虎今改恩彻痕。
巴土鲁今改巴图鲁安。
讹可今改鄂和。
牙吾答今改要赫德。
移喇八狗今改伊喇巴噶。
讹鲁古必喇今改额尔衮必剌。
移剌众家奴今改伊喇重嘉努。
伯开今改布木凯。
卜吉今改博济。
胡里今改呼尔噶。
干不答今改鄂博台。
合达今改哈达。
纳合六哥今改纳哈塔禄格。
移剌蒲阿今改伊喇丰阿拉。
陈和尚一名彝，彝字良佐，今改禅华善。
连不台、兀良合皆地名，今改苏布特、乌梁海。
两讹可一名草火讹可，一名板子讹可，今俱改鄂和。
六儿今改禄尔。
斡烈今改沃哩。
兀林答今改乌林噶。
按得木今改阿达茂。
定住今改鼎珠。
口温不花今改琨布哈。
别里古台今改伯勒格特依。
徒单兀典今改图克坦乌登。
阿里合今改阿里哈。
纳合合闰今改纳哈塔赫伸。
石笺女鲁欢今改什嘉纽勒绰。
白撒今改博索。
撒合辇今改萨哈廉。
阿虎带今改阿固岱。
赤盏合喜今改迟嘉喀齐喀。
徒单益都今改图克坦伊都。
丰新今改封仙。
阿术鲁今改鄂卓罗。
众僧奴今改重僧努。
珠颗今改珠赫。
合周今改哈准。
完颜久住今改完颜玖珠。
斜卯爱实今改锡玛喇爱锡。
把奴今改博诺。
奴申今改讷苏肯。
习捏阿不今改萨尼雅布。
都喜今改德希。
木甲塔失不今改珠喜塔克锡布。
蒲察官奴今改富察固讷。
乞奴今改齐诺。
乌古论忽古今改乌库哩瑚鲁。
野驴今改郭叶鲁。
女奚烈完出今改钮祜禄温绰。
乌古孙爱实今改乌可逊爱锡。
拷栳今改喀喇，即乌古哩镐。
孛术鲁今改富珠哩。
兀沙惹今改乌色。
兀林答胡土今改乌凌噶瑚图克。
玉山儿今改裕色尔。
夹谷久住今改瓜尔佳玖珠。
蒙古
斡难河今改鄂诺河。
孛端叉儿今改勃端察不。
阿兰果火今改阿抡郭斡。
脱奔咩哩犍今改托敝爽尔根。
畏罗今改卫拉特。
也速该今改伊苏克依。
跌甲温盘陀山今改特里衮布达拉山。
泰赤乌今改泰楚特。
月伦今改鄂楞。
察兀秃鲁官名，今改察衮图尔。
帖该地名，今改特默格。
太阳罕今改迪延汗。
蔑里乞今改默尔奇斯。
成吉斯汗改今青吉斯汗。
术赤今改卓齐特。
察合台今改察罕台。
窝阔台今改谔格德依。
木华黎今改穆呼哩。
札剌尔今改扎拉尔。
孔温窟哇今改崆根郭斡。
怯台今改奇尔台。
哈台今改哈斯台。
薄察今改布扎尔。
拖雷今改图类。
肃也先今改萧额森。
吾也儿今改乌叶尔。
珊竹今改萨勒珠特。
察噶察华今改察克察衮。
三哥拔都今改僧格巴图。
弘吉剌今改鸿吉哩。
塔忽今改达呼。
唆鲁忽秃今改苏呼图哩。
撒尔塔今改萨里里台。
兀胡乃太不花今改乌呼鼐尔台布哈。
安赤今改阿齐台。
默德那今改默迪纳。
派噶木巴尔今改排哈木巴尔。
密里今改密尔。
扎拉丁今改扎拉迪音。
密里汗今改玛里克汗。
斡脱罗儿地名，今改鄂托落尔。
迭里密地名，今改达尔玛。
班勒讫地名，今改巴喇勒哈。
塔里寒今改塔里哈。
达噜噶齐谓掌印官。
撒马儿罕今改赛马尔堪。
侯小叔今改侯孝顺。
斡可今改翁科。
阿鲁带今改阿鲁岱。
博尔术今改博果济。
纳忽阿儿兰今改纳固尔敖拉。
博儿忽今改博勒呼。
许兀慎今改厚新。
赤老温今改齐拉衮。
拨里班曲律今改都尔本库鲁克，即木华黎、博尔术、博尔忽、赤老温等四人，
犹华言四杰也。子孙皆领宿卫，号四集赛，旧作四怯薛。
亦腊喇翔昆今改齐拉克和双琨。
霍博地名，今改和博。
库铁乌阿剌里地名，今改奎腾阿噜。
黑马今改刘哈玛尔。
斡骨栾今改翁郭罗。
速不罕今改绰布干。
著古今改珠古。
蒙哥今改莽赉扣。
木儿哥今改默尔根。
忽睹都今改瑚图克图。
忽必烈今改呼必赉。
旭烈今改辖鲁。
阿里不哥今改阿里克布克。
回古乃今改辉尔古纳。
塔察尔今改塔齐尔。
亻奔盏今改布展。
阔端今改库腾。
唐兀乌密今改塘古特乌密。
曲也怯律今改绰依辰类。
钦察国名，今改奇卜察克。
宽佃地名，今改库勒腾。
木思海亦地名，今改济苏哈雅。
玉里吉今改伊勒吉。
拔都今改巴图。
干罗思今改俄罗斯。
也烈赞城名，今改额里齐。
乃马真今改鼐马锦氏。
脱烈哥今改托里格讷。
讹铁钅享湖兰地名，今改乌特古呼兰。
奥都剌合蛮今改谔多拉哈玛尔。
失烈门今改锡里玛勒。
曲出今改库春。
月里麻思今改依拉玛斯。
也可那颜今改伊克那颜。
牙剌瓦赤今改伊勒噶克齐。
汪吉宿灭秃里地名，今改昂吉苏默托里。
干兀立海迷失今改乌拉海额锡。
横相乙儿地名，今改杭锡雅尔。
兀良合台今改乌特哩哈达。
润帖兀阿兰地名，今改奎腾敖拉。
忙哥今改莽噶。
那摩西僧名，今改纳摩。
没脱赤地名，今改摩多齐。
乞里吉忽帖尼今改克勒奇库塔纳。
唆大脱今改苏固图。
孙哥今改伊逊克。
也速儿今改约索尔。
孛里叉今改布尔察克。
赛典赤今改赛音鄂德齐。
珊竹带地名，今改沙卜珠岱。
纽今改耨。
阿答胡今改阿都固。
乞石迷地名，今改克什密尔。
抄马那颜今改绰勒们诺延。
密里霍者今改密剌伯和卓。
李忽兰吉今改李呼哩雅济。
阿术今改阿珠。
苦彻拔都儿今改哲辰巴图噜。
脱忽斯今改托郭斯。
真金今改精吉木。
迈铁赤今改默德齐。
合鲁氏今改赫噜氏。
浑都海今改浑塔噶。
乞台不花今改奇塔特布哈。
八春今改巴崇。
八思巴僧名，今改帕克巴。
萨斯迦今改萨斯嘉。
族款今改尼克衮。
朵栗赤今改多尔济。
阿合马今改阿哈玛特。
不鲁花今改布拉噶。
玉龙答失今改玉龙哈什。
安童今改安图。
和礼霍孙今改和尔郭斯。
匿赞马丁今改鼐智密迪音。
蒙古
改国号曰元宋度宗咸七年，元世祖至元八年。
赛典赤瞻思丁今改赛音谔德齐展斯迪音。
乌马儿今改乌马喇。
阿里海涯今改阿尔哈雅。
合剌今改哈喇。
伯颜今改巴延。
博罗忄今改博罗干。
忙兀今改莽郭。
畏答儿今改鄂约达勒。
逊都思今改安塔海。
塔出今改达春。
阿剌罕今改阿楼罕。
那木罕今改诺摩罕。
合式大王今改和硕王。
宋都<角┦>今改苏都尔岱。
奥鲁赤今改鄂罗齐。
忙兀台今改蒙古岱。
昂吉儿今改昂吉尔。
野蒲今改叶普尔努。
阔里吉思今改哈丹克济苏。
杨琏真伽僧名，今改嘉木扬喇勒智。
昔里吉今改锡喇勒济。
阿麻里地名，今改阿尔穆尔。
斡鲁忄今改鄂尔坤。
也的迷失今改叶特密什。
也速<角┦>今改伊逊岱尔。
抹速忽今改玛苏库。
四集赛分番宿卫之官，博勒呼、博尔济、穆呼哩、齐拉衮四族子孙为之。
火敦脑儿河源，又名鄂敦塔拉，今改鄂端诺尔。
也孙干论今改也孙鄂洛木。
腾乞里塔蒙古谓天为腾格哩，谓山峰为哈达，今改腾吉哩哈达。
阿里伯今改阿勒巴。
燕铁木儿今改雅克特穆尔。
完者都今改乌哲勒图。
相答吾儿今改桑阿克达尔。
纳剌速丁今改纳剌苏尔丹。
太卜。今改台布。
也罕的斤今改伊克特济。
匣剌鲁今改锡喇娄。
{雍瓦}古剌带今改昂吉尔岱。
索罗今改博罗。
亦麻都丁今改尼马多卜丹。
阿鲁浑萨里今改谔尔根萨里。
不鲁迷失海牙今改博罗哈思哈雅。
撒的迷失今改撒题勒密什。
桑哥今改僧格。
胆巴今改丹巴。
功嘉葛剌今改恭噶喇实。
突甘思旦麻今改思图克达木。
哈剌哈孙今改哈喇哈斯。
斡剌纳儿今改鄂罗纳尔。
彻里今改彻里克。
燕只台吉今改延济克台。
太赤今改塔喇齐。
要束木今改纳苏穆尔。
脱脱忽今改托克托呼。
阿必失合今改阿必锡合。
麦术督丁今改莽珠迪音。
乃颜今改纳延。
阿沙不花今改阿实克布哈。
纳牙今改纳恰。
金家奴今改锦嘉努。
铁哥今改特格。
玉昔铁木儿今改约苏特穆尔。
阿八赤今改阿巴齐。
昔都儿今改萨都尔。
