登陆注册
14365600000015

第15章 NOTES

"THE BLENDING"--of alternate prose and verse--"is not unknown in various countries." Thus in Dr. Steere's Swahili Tales (London, 1870), p. vii. we read: "It is a constant characteristic of popular native tales to have a sort of burden, which all join in singing.

Frequently the skeleton of the story seems to be contained in these snatches of singing, which the story-teller connects by an extemporized account of the intervening history . . . Almost all these stories had sung parts, and of some of these, even those who sung them could scarcely explain the meaning . . . I have heard stories partly told, in which the verse parts were in the Yao and Nyamwezi languages." The examples given (Sultan Majnun) are only verses supposed to be chanted by the characters in the tale. It is improbable that the Yaos and Nyamwezis borrowed the custom of inserting verse into prose tales from Arab literature, where the intercalated verse is usually of a moral and reflective character.

Mr. Jamieson, in Illustrations of Northern Antiquities (p. 379), preserved a cante-fable called Rosmer Halfman, or The Merman Rosmer.

Mr. Motherwell remarks (Minstrelsy, Glasgow, 1827, p. xv.): "Thus Ihave heard the ancient ballad of Young Beichan and Susy Pye dilated by a story-teller into a tale of remarkable dimensions--a paragraph of prose and then a screed of rhyme alternately given." The example published by Mr. Motherwell gives us the very form of Aucassin and Nicolete, surviving in Scotch folk lore:-"Well ye must know that in the Moor's Castle, there was a mafsymore, which is a dark deep dungeon for keeping prisoners. It was twenty feet below the ground, and into this hole they closed poor Beichan.

There he stood, night and day, up to his waist in puddle-water; but night or day it was all one to him, for no ae styme of light ever got in. So he lay there a lang and weary while, and thinking on his heavy weird, he made a murnfu' sang to pass the time--and this was the sang that he made, and grat when he sang it, for he never thought of escaping from the mafsymore, or of seeing his ain countrie again:

"My hounds they all run masterless, My hawks they flee from tree to tree;My youngest brother will heir my lands, And fair England again I'll never see.

"O were I free as I hae been, And my ship swimming once more on sea, I'd turn my face to fair England, And sail no more to a strange countrie."Now the cruel Moor had a beautiful daughter called Susy Pye, who was accustomed to take a walk every morning in her garden, and as she was walking ae day she heard the sough o' Beichan's sang, coming as it were from below the ground."All this is clearly analogous in form no less than in matter to our cante-fable. Mr. Motherwell speaks of fabliaux, intended partly for recitation, and partly for being sung; but does not refer by name to Aucassin and Nicolete. If we may judge by analogy, then, the form of the cante-fable is probably an early artistic adaptation of a popular narrative method.

STOUR; an ungainly word enough, familiar in Scotch with the sense of wind-driven dust, it may be dust of battle. The French is Estor.

BIAUCAIRE, opposite Tarascon, also celebrated for its local hero, the deathless Tartarin. There is a great deal of learning about Biaucaire; probably the author of the cante-fable never saw the place, but he need not have thought it was on the sea-shore, as (p.39) he seems to do. There he makes the people of Beaucaire set out to wreck a ship. Ships do not go up the Rhone, and get wrecked there, after escaping the perils of the deep.

On p. 42, the poet clearly thinks that Nicolete, after landing from her barque, had to travel a considerable distance before reaching Biaucaire. The fact is that the poet is perfectly reckless of geography, like him who wrote of the set-shore of Bohemia.

PAINTED WONDROUSLY. No one knows what is really meant by e miramie.

PLENTIFUL LACK OF COMFORT: rather freely for Mout i aries peu conquis.

MALENGIN: a favourite word of Sir Thomas Malory: "mischievous intent."FEATS OF YOUTH: ENFANCES, the regular term for the romance of a knight's early prowess.

TWO APPLES; nois gauges in the original. But walnuts sound inadequate.

Here the MS. has a lacuna.

There is much useless learning about the realm of Torelore. It is somewhere between Kor and Laputa. The custom of the Couvade was dimly known to the poet. The feigned lying-in of the father may have been either a recognition of paternity (as in the sham birth whereby Hera adopted Heracles) or may have been caused by the belief that the health of the father at the time of the child's birth affected that of the child. Either origin of the Couvade is consistent with early beliefs and customs.

EYEBRIGHT. This is a purely fanciful rendering of Esclaire.

End

同类推荐
热门推荐
  • 情有千仙结

    情有千仙结

    “她,是大人们眼中的乖乖女,是男人们的心中的完美女孩。”“他是一个充满了生机勃勃的青年,有责任心,有事业心。”她,从小就得到家人的爱护和关心,得到很多人的关爱。他身边有一个不完善的家庭,直到命运的安排中,又让他们相遇了。即便你已经不在乎我了,即便已经忘记我了;但,我还是会把你捧在手心里,我依然会爱着你,我会永远爱着你。她从小就和一个人有了约定,而这个人就是陪伴着她过一辈子的男人;人生总有许多的奇迹,有约定,有缘的人自然还会相遇。当他遇到她时,他整个世界都充满的色彩。他以为他会是主宰她的那道彩虹,却发现你才是牵着风筝线在空中翱翔的人。因为有爱,才会有期待,所以纵使失望,也是一种幸福,虽然这种幸福有痛。繁杂的琐事中来,去寻觅宁静,感悟平淡,自然而然从容地走进一个犹如仙境的境界。世上最凄绝的距离是两个人本来距离很远,互不相识,忽然有一天,他们相识,相爱,距离变让他们变得很近……
  • 妖孽宦官的倾城妻

    妖孽宦官的倾城妻

    当现代萌萝莉穿越古代,却发现,自己被个太监勾搭上了。自然,少不了一个恶毒的后妈,及姐妹。讲述了一个萌萌萝莉被伪太监一口一口吃掉的过程。
  • 混沌阴阳传

    混沌阴阳传

    这个夜晚一如既往的黑,但不一样的是一个新的生命来到了这个叫滔天的大陆。滔天大陆,暗与光并存,却因这个新的生命颠覆了千百年的局势。——不神不魔,方为混沌。(第一次写小说,可能刚开始情节铺垫较多,之后会越来越精彩。)
  • 闽川闺秀诗话

    闽川闺秀诗话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 衍天环

    衍天环

    衍天环出,天下皆哭(这是一个只有战斗力,没有功法层次的修真世界)
  • 谈个恋爱复个仇

    谈个恋爱复个仇

    “他的身价多少?”某女:“二十两!”某男:“娘子真会持家。”被卖进醉春院的太子:他堂堂太子身价只值二十两?!ps:本文没有特定女主大家认为哪对和你意哪对就是主角。
  • TFBOYS她的一生

    TFBOYS她的一生

    我不是四叶草,这是为我滴朋友写的,不喜勿喷==我写作水平很烂的==又词穷了
  • 漫舞苍穹

    漫舞苍穹

    铁匠之子,千锤百炼。猎人学徒,箭法如神。大战诸雄,傲笑擂台。胜者为王,败者为寇。大战四方,力敌奸雄。。单枪匹马,勇闯千军。信念为刃,意志为凯踪影迷离,群影乱舞。傲笑苍穹,世间归我。等级层次:斗士——斗师——大斗师——斗宗——斗爵——斗皇——斗帝——斗尊——斗圣——斗神一级为斗士,每十级晋升一层次。1金币=10银币=100铜币下面,开始我们大家的传奇之旅……
  • 名门庶女很嚣张

    名门庶女很嚣张

    初见,她是高高在上的云家九小姐,他是灰头土脸的无名乞丐男,她讽他四肢健全却好吃懒做;再见,她还是那个云家九小姐,他却变成了蛊惑众生的月仙国第一美男,她冷嗤:“要勾三搭四到香满楼去,别影响我做生意!”后来,她家族败落,受尽屈辱,而他却摇身一变,变成了权倾一国的摄政王,实力护妻。
  • 闪电军婚

    闪电军婚

    她是A市有名的一线名模,他是A市四少之首冷少冷子倾,也是军队里人人敬畏的冷面将军,在酒吧里的一时冲动让他们有了不一样的关系,看看将军名模会擦出怎样的火花????