登陆注册
14363200000005

第5章

(MENELAUS and his guards lead ANDROMACHE out.)CHORUS (singing)

strophe 1

Never, oh! never will I commend rival wives or sons of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief in every house.

would have a husband content with one wife whose rights he shareth with no other.

antistrophe 1

Not even in states is dual monarchy better to bear than undivided rule; it only doubles burdens and causes faction amongst the citizens. Often too will the Muse sow strife 'twixt rivals in the art of minstrelsy.

strophe 2

Again, when strong winds are drifting mariners, the divided counsel of the wise does not best avail for steering, and their collective wisdom has less weight than the inferior mind of the single man who has sole authority; for this is the essence of power alike in house and state, whene'er men care to find the proper moment.

antistrophe 2

This Spartan, the daughter of the great chief Menelaus, proves this; for she hath kindled hot fury against a rival, and is bent on slaying the hapless Trojan maid and her child to further her bitter quarrel. 'Tis a murder gods and laws and kindness all forbid. Ah!

lady, retribution for this deed will yet visit thee.

But lo! before the house I see those two united souls, condemned to die. Alas! for thee, poor lady, and for thee, unhappy child, who art dying on account of thy mother's marriage, though thou hast no share therein and canst not be blamed by the royal house.

(ANDROMACHE enters, her arms bound. Her son clings to her. MENELAUS and the guards follow, intent on accomplishing the murder. The following lines are chanted responsively.)ANDROMACHE

Behold me journeying on the downward path, my hands so tightly bound with cords that they bleed.

MOLOSSUS

O mother, mother mine! I too share thy downward path, nestling 'neath thy wing.

ANDROMACHE

A cruel sacrifice! ye rulers of Phthia!

MOLOSSUS

Come, father! succour those thou lovest.

ANDROMACHE

Rest there, my babe, my darling! on thy mother's bosom, e'en in death and in the grave.

MOLOSSUS

Ah, woe is me! what will become of me and thee too, mother mine?

MENELAUS

Away, to the world below! from hostile towers ye came, the pair of you; two different causes necessitate your deaths; my sentence takes away thy life, and my daughter Hermione's requires his; for it would be the height of folly to leave our foemen's sons, when we might kill them and remove the danger from our house.

ANDROMACHE

O husband mine! I would I had thy strong arm and spear to aid me, son of Priam.

MOLOSSUS

Ah, woe is me! what spell can I now find to turn death's stroke aside?

ANDROMACHE

Embrace thy master's knees, my child, and pray to him.

MOLOSSUS

Spare, O spare my life, kind master!

ANDROMACHE

Mine eyes are wet with tears, which trickle down my cheeks, as doth a sunless spring from a smooth rock. Ah me!

MOLOSSUS

What remedy, alas! can I provide me 'gainst my ills?

MENELAUS

Why fall at my knees in supplication? hard as the rock and deaf as the wave am I. My own friends have I helped, but for thee have no tie of affection; for verily it cost me a great part of my life to capture Troy and thy mother; so thou shalt reap the fruit thereof and into Hades' halls descend.

LEADER OF THE CHORUS

Behold! I see Peleus drawing nigh; with aged step he hasteth hither.

(PELEUS enters with an attendant.)

PELEUS (calling out as he comes in sight)What means this? I ask you and your executioner; why is the palace in an uproar? give a reason; what mean your lawless machinations?

Menelaus, hold thy hand. Seek not to outrun justice. (To his attendant) Forward! faster, faster! for this matter, methinks, admits of no delay; now if ever would I fain resume the vigour of my youth. First however will breathe new life into this captive, being to her as the breeze that blows a ship before the wind. Tell me, by what right have they pinioned thine arms and are dragging thee and thy child away? Like a ewe with her lamb art thou led to the slaughter, while I and thy lord were far away.

ANDROMACHE

Behold them that are haling me and my child to death, e'en as thou seest, aged prince. Why should I tell thee? For not by one urgent summons alone but by countless messengers have I sent for thee. No doubt thou knowest by hearsay of the strife in this house with this man's daughter, and the reason of my ruin. So now they have torn and are dragging me from the altar of Thetis, the goddess of thy chiefest adoration and the mother of thy gallant son, without any proper trial, yea, and without waiting for my absent master;because, forsooth, they knew my defencelessness and my child's, whom they mean to slay with me his hapless mother, though he has done no harm. But to thee, O sire, I make my supplication, prostrate at thy knees, though my hand cannot touch thy friendly beard; save me, Iadjure thee, reverend sir, or to thy shame and my sorrow shall we be slain.

PELEUS

Loose her bonds, I say, ere some one rue it; untie her folded hands.

MENELAUS

I forbid it, for besides being a match for thee, I have a far better right to her.

PELEUS

What! art thou come hither to set my house in order? Art not content with ruling thy Spartans?

MENELAUS

She is my captive; I took her from Troy.

PELEUS

Aye, but my son's son received her as his prize.

MENELAUS

Is not all I have his, and all his mine?

PELEUS

For good, but not evil ends; and surely not for murderous violence.

MENELAUS

Never shalt thou wrest her from my grasp.

PELEUS

With this good staff I'll stain thy head with blood!

MENELAUS

Just touch me and see! Approach one step!

PELEUS

同类推荐
热门推荐
  • 傲世乱歌

    傲世乱歌

    两千年的光辉,在神与英雄的乱代中化为尘烟。原大陆的所有种族被迫迁徙到新的大陆,曾经的辉煌早就被遗忘在那过去……犹如昙花一现,成为传说!新生世界安乐的生活是否能够持续?往昔的恩怨情仇又是否真泯灭于史?四大种族的没落隐世,让的其他种族看到崛起的希望宠宠欲动;承载着原大陆记忆碎片,散步在各地等待他人的追寻;有地狱亡灵从冥门通道而来,残忍嗜杀;战火的硝烟一触即发,看似平静的世界暗流在涌动。毁灭才刚刚开始,黑暗才刚刚降临,远古战争的秘密与众神的真相也在这个纪元显露山水。风悠悠兮桑田沧海,雪更更兮嫩芽新抽,陌路莫回少年无心,执笔挥墨故事就此开展……
  • 君落我家

    君落我家

    什么!师兄要成亲?谁允许的!本菇凉同意了吗!。。。。。师妹:师兄~我喜欢你~师兄:......师妹:师兄~你娶我吧~师兄:......师妹:君卿邈,你到底和不和我成亲啊?......我告诉你,你要是不答应,这仙琼阁的人都别想好好过日子,谁都别想!众人:啊!不要啊,小师妹,我们咋办啊!师兄~你答应吧!君卿邈:我答应!师妹:啥?君卿邈:......后悔了?那算了!师妹:啊!别呀,大师兄~
  • 曾经遥不可及的星光

    曾经遥不可及的星光

    宋博涵之于白梓,就像是那漫天的星辰大海。美丽,璀璨,让人心动,却怎么也让人无法触摸到。十七岁情窦初开的年纪里,白梓像大部分的小姑娘一样,羞赧,小心。喜欢一个人,就将他偷偷的藏在自己的心里,不敢触碰,也不敢与人诉说。她在心里为宋博涵塑造了一个神台,偷偷的供起来,偷偷的崇拜,在她的眼里,再也没有人能比宋博涵来的更美好了。白梓悄悄地等待宋博涵等待了整整七年,七年的时光里,她在他不知道的背后,做了许多的傻事,没有人知道,唯有她一件件的记下了。当宋博涵回首紧握白梓的双手,他却笑着告诉她。“小鬼,真不好意思,让你等了那么多年了。”“小鬼,我好像欠了你好多啊,看来要赶紧还。”“小鬼,我爱你。”
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 逐梦源初

    逐梦源初

    古灵大陆,四面环海。生活在古灵大陆的人们一直企盼有一天自己能跨越大洋,到达海的彼端,目睹对岸的世界。后来,一位修为通天的人为世人提供了这个机会。他为世人打开了横渡大洋的通道,并规定只要有人通过试炼,那个人便有去海洋彼岸的资格。为此,人们竞相争逐,只为证明自我,圆心中的梦。在一次试炼中,六位少年机缘巧合地撞到了一起。他们之间会碰撞出怎样的火花?他们在另一片大陆又会有着怎样的奇遇与危机?
  • 易烊千玺风吹来的地方

    易烊千玺风吹来的地方

    《易烊千玺你的夕阳》第二部来咯!五年后,莫初裳『莫小幽』回国,正好是A.Y公司的招聘大会,她并不知道总裁就是他,于是就去应聘。阴差阳错,两人再次遇见,他不敢相信是她,因为五年前的那个谎言……
  • 旋风少女之爱

    旋风少女之爱

    自从世青赛介绍后百草和若白,晓莹和亦枫,婷宜和初原,恩秀和廷皓都成双成对的结婚了。可惜好景不长,一年一度的招生到来了。
  • 警花穿越:新月凤帅

    警花穿越:新月凤帅

    警花带着狙击步枪穿越乱世,成长为一代无敌元帅的故事。一场火灾之后,素来是名媛闺秀学习的榜样,王国公认的第一大淑女南荣秀,完全颠覆了过去的形象,不爱红妆,只爱武装,替父出征,统率凤凰军团,以绰绝的军事才能横扫大陆诸国.本故事纯属虚构,如有雷同,实属巧合。
  • 十凶纪

    十凶纪

    他是人间的王侯世子,也是曾经的月下书生。他是阳间的武道修士,也是地府的阴司太子。有爱有恨,故友敬我以酒,我回之以歌。敌仇视我如刺,我必复而破之。九洲十界大乱,天地十凶皆出于世,且看英雄弹剑而歌……