王昌龄
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。②
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。③
【注释】①芙蓉楼：在唐代润州（今江苏镇江市）城上西北隅。
辛渐：人名，生平不详。
②吴：润州古属吴国之地。
平明：天刚亮。
楚山：指润州之山。润州古代也曾属楚国。
③冰心：像冰一样纯洁的心，这里比喻坚贞的感情。
【今译】寒冷的蒙蒙细雨，在夜里飘落吴地，天刚亮，送别朋友的心情，就好像楚山一样孤独。
洛阳的亲朋好友如果问起我的近况，就请你告诉他们，我一直坚持着自己的操守，依然心地纯洁，决不会同流合污。
【赏析】这是一首送别诗。诗人在清晨送辛渐去洛阳，眼里看到的，是满江的寒雨、孤立的楚山，这既是写景，同样也暗示了诗人孤寂凄凉的心境。后两句借临别的话以明志，用“一片冰心在玉壶”来比喻冰清玉洁的品德和高风亮节的品质，是广为传诵的名句。现代著名女作家冰心的名字就来自这句诗。
