登陆注册
14060400000005

第5章 校园(4)

In my time,they spoke of the"Yale man".I was really never sure what that was.But I do think that I'm a better man because of Yale.All universities,at their best,teach that degrees and honors are far from the full measure of life.Nor is that measure taken in wealth or in titles.What matters most are the standards you live by,the consideration you show others,and the way you use the gifts you are given.

Now you leave Yale behind,carrying the written proof of your success here,at a college older than America.When I left here,I didn't have much in the way of a life plan.I knew some people who thought they did.But it turned out that we were all in for ups and downs,most of them unexpected.Life takes its own turns,makes its own demands,writes its own story.And along the way,we start to realize we are not the author.

We begin to understand that life is ours to live,but not to waste,and that the greatest rewards are found in the commitments we make with our whole hearts-to the people we love and to the causes that earn our sacrifice.I hope that each of you will know these rewards.I hope you will find them in your own way and your own time.

For some,that might mean some time in public service.And if you hear that calling,I hope you answer.Each of you has unique gifts and you were given them for a reason.Use them and share them.Public service is one way-an honorable way-to mark your life with meaning.

Today I visit not only my alma mater,but the city of my birth.My life began just a few blocks from here,but I was raised in West Texas.From there,Yale always seemed a world away,maybe a part of my future.Now it's part of my past,and Yale for me is a source of great pride.

I hope that there will come a time for you to return to Yale to say that,and feel as I do today.And I hope you won't wait as long.Congratulations and God bless.(Applause.)

疑难解析

fellow ['felu] n.家伙;朋友;同事;会员 adj.同伴的,同事的;同道的 vt.使……与另一个对等

privilege ['privilid] n.特权;优待;基本权利 vt.给予……特权;特免

honorary ['nrri] adj.荣誉的;名誉的;道义上的 n.名誉学位;获名誉学位者;名誉团体

honoree [,n'ri:] n.主宾;领奖人

distinguished [dis'tiɡwit] adj.着名的;卓着的;高贵的

distinction [dis'tikn] n.区别;差别;特性;荣誉、勋章

commencement [k'mensmnt] n.开始,发端;毕业典礼

carve [kɑ:v] vt.雕刻;切开;开创 vi.切开;做雕刻工作

exception [ik'sepn] n.例外;异议

specification [,spesifi'kein] n.规格;说明书;详述

accomplished ['kmplit] adj.完成的;熟练的,有技巧的;有修养的;有学问的

lad [ld] n.少年,小伙子;家伙

couche ['ku:ei] n.尿布 adj.(法)微微前倾的;不是竖立着的

pursue [p'sju:,-'su:] vt.继续;从事;追赶;纠缠 vi.追赶;继续进行

diversified [dai'v:sifaid,di-] adj.多样化的;各种的v.使……多样化(diversify的过去分词)

Haiku ['haiku:] n.俳句;三行俳句诗

uninitiated [,ni'niieitid] adj.不知情的;缺少经验的

syllable ['silbl] n.音节 vt.划分音节 vi.按音节发音;讲话

Zen [zen] n.禅;禅宗;禅宗信徒(等于Zen Buddhism)

verbal ['v:bl] adj.口头的;言语的;动词的;照字面的 n.动词的非谓语形式

gaffe [ɡf] n.失态;过失

rhythm ['rim,'riθm] n.节奏;韵律

Oratory ['rtri,':rt:ri] n.雄辩;演讲术

due [dju:,du:] adj.到期的;预期的;应付的;应得的 n.应付款;应得之物

profile ['prufail] n.侧面;轮廓;外形;剖面

casting ['kɑ:sti] n.铸造;铸件;投掷;角色分配 v.铸造;投掷;投向;选派演员;扔掉(cast的ing形式)

parade [p'reid] n.游行;阅兵;炫耀;行进;阅兵场 vt.游行;炫耀;列队行进 vi.游行;炫耀;列队行进

dedication[,dedi'kein] n.奉献;献身

commitment [k'mitmnt] n.承诺,保证;委托;承担义务;献身

unique [ju:'ni:k] adj.独特的,稀罕的;[数] 唯一的,独一无二的 n.独一无二的人或物

alma mater母校;校歌

block [blk] n.块;街区;大厦;障碍物 vt.阻止;阻塞;限制 adj.成批的,大块的;交通堵塞的

参考译文

人人都可能当总统--布什在耶鲁大学的演讲

我很荣幸能在这个场合发表演讲。我很骄傲在33年前领取到第一个耶鲁大学的学位。此次,我又荣获耶鲁荣誉学位感到光荣。

今天是诸位学友毕业的日子,我很高兴与毕业生们分享这一光荣的时刻,尤其是与前墨西哥总统先生。

在这里我也要恭喜家长们:恭喜你们的子女修完学业顺利毕业,这是你们辛勤栽培后享受收获的日子,也是你们钱包解放的大好日子!

最重要的是,我要恭喜耶鲁毕业生们:对于那些表现杰出的同学,我要说,你真棒!对于那些丙等生,我要说,你们将来也可以当美国总统!

耶鲁学位价值不菲。我时常这么提醒切尼(现任美国副总统),他在早年也短暂就读于此.所以,我想提醒正就读于耶鲁的莘莘学子,如果你们从耶鲁顺利毕业,你们也许可以当上总统;如果你们中途辍学,那么你们只能当副总统了。

我知道,耶鲁向来不邀请毕业典礼演讲人,但近几年来却有例外。虽然破了例,但条件却更加严格――演讲人必须同时具备两种身份:耶鲁校友、美国总统。

这是我毕业以来第一次回到这里。我确信你们每个人一生中会回这儿几次。如果你像我一样,就不会记得你在这做过的事了。这是件好事。不过,一些人,一些事至今让我念念不忘。

举例来说,我记得我的老同学狄克·布洛德翰,如今他是伟大学校的杰出校长,他读书时的聪明与刻苦至今让我记忆犹新。那时,我们经常泡在校图书馆那个有着大皮沙发的阅读室里。我们有个默契:他不大声朗读课文,我睡觉不打呼噜。

后来,随着学术探索的领域不同,我们选修的课程也各不相同,狄克主修英语,我主修历史。

有趣的是,我选修过15世纪的日本俳句--每首诗只有17个音节,我想其意义只有禅学大师才能明了。我记得一位学科顾问对我选修如此专精的课程表示担忧,他说我应该选修英语。现在,我仍然时常听到这类建议。我在其他场合演讲时,在语言表达上曾被人误解过,我的批评者不明白:我不是说错了字,我是在复诵古代俳句的完美格式与声韵呢。

……我很感激耶鲁大学给我们提供了这么好的读书环境。读书期间,我坚持“用功读书,努力玩乐”的思想,虽然不是很出色地完成了学业,但结交了许多让我终生受益的朋友。也许有的同学会认为,大学只是人生受教育的重要部分,殊不知,“大学生活”这四个字的内涵十分深厚,它既包含丰富的学科知识和学术氛围,也蕴涵着许多支撑人生成败的观念,还有那丰富多彩的生活以及读多值得结交的朋友......

大家常说,“耶鲁人”,我从不确定那是什么意思。但是我想,这一定是含着无限肯定与景仰的褒义词。是的,因为耶鲁,因为有了在耶鲁深造的经历,你、我、他变成了一个个更加优秀的人!所有大学都尽力教导我们,学位和毕业证并不是生活的全部。生活也不是以财富或头衔来评价的。最重要的是你所坚持的标准,你对他人的关心及你如何使用你的天赋。

你们离开耶鲁后,我希望你们牢记“我的知识源自耶鲁”,并以你们自己的方式、自己的时间、自己的奋斗来体现对母校的热爱,听从时代的召唤,用信心与行动予以积极响应。

你们每个人都有独特的天赋,你们拥有的这些天赋就是你们参与竞争、实现人生价值的资本,好好利用它们,与人分享它们,将它们转化为推进时代前进的动力吧!人生是要让我们去生活、而不是用来浪费的,只要肯争上游,人人都可当总统!

这次我不仅回到母校,也是回到我的出生地,我就是在几条街之外出生的。在那时,耶鲁与无知的我仿佛要隔了一个世界之遥,而现在,她是我过去的一部分。对我而言,耶鲁是我知识的源泉,力量的源泉,令我极度骄傲的源泉。

我希望,将来你们以另外一种身份回到耶鲁时,能有与我一样的感受并说出相同的话。我希望你们不要等太久,我也坚信耶鲁邀请你回校演讲的日子也不会等太久。

5Registration 报到注册

此时的校园里处处可见新生报到的身影,校园里别提有多热闹了。让我带你走进他们吧。

1、句子

01

Are you the new freshman 你是刚来的大一新生吗?

02

When will the freshmen registration begin新生注册报道从什么时候开始?

03Can you find the time and dates of registration你能找到注册的时间和日期吗?

04

Many new students lined up waiting for registration.

很多新生排队等待注册。

05

Registration site is very lively.

注册现场十分热闹。

06

After registering I began to prepare to settle baggage.

注册完后我开始安顿行李。

07

Since I'm a sophomore,I can register between 2 and 4:30 p.m.on Tuesday,the 16th.

我是二年级学生,我能在16号星期二下午两点到四点半注册。

2 、对话

What's Your Major

Student:How do I find out when I'm supposed to register RegisteredIt depends on your major.

consultant:What's your major Student:English.

RegisteredJust look in your class

consultant:schedule and find the time and dates of registration.

同类推荐
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 英汉·汉英餐饮分类词汇

    英汉·汉英餐饮分类词汇

    本词汇书分为英汉和汉英两大部分。英汉部分选材广泛,词汇内容贯穿餐饮烹饪过程的各个环节,汉英部分按照烹饪原料、烹饪加工、菜名、饮品、点心五部分进行编排,内容全面、实用。本书可供餐饮业从业人员、旅游业人士、食品专业学生及其他餐饮爱好者使用。
  • 日常生活英语口语看这本就够

    日常生活英语口语看这本就够

    全书分6大类:生活、学习、工作场景等,共涵盖148个话题,如下:生活口语30个情景话题;旅游口语16个情景话题;休闲口语24个情景话题;交际口语20个情景话题;职场口语29个情景话题;商务口语29个情景话题。另外本书诚邀资深外教为每个句子进行了朗读配音。
  • 玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    本书分为11章,共72个话题。分别为:和英美人交流、在英美乘坐交通工具、在英美体验生活、在英美工作、在英美学习、在英美就餐、在英美购物、在英美就医、在英美住宿、在英美旅行、在英美恋爱。内容丰富,涉及日常生活中的方方面面,且对每一章的话题都进行了细分,方便学习者针对具体的场景自由学习。
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
热门推荐
  • 遗落的古墓

    遗落的古墓

    99年4月……她和养父一起去山里采集泥土样品,随着一声惊叫,她看见了一个怪物……多年以后她再次遇见这怪物:是生是死,听凭吾愿,但与爱者,追探永生。
  • 幻想终将末日

    幻想终将末日

    为什么,为什么,为什么我一事无成,为什么我被人鄙弃。爸,妈你们回来。再给我一次机会。巫熊落寂的靠着一座废弃的墙壁上:。。。我还是什么都不会
  • 龙回家园

    龙回家园

    一个出生在南方的小城市一个不起眼的小村庄。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 太阳文明

    太阳文明

    泰阳,因为意外,死于一场车祸,却在三十年后醒来。一份名为《太阳文明》的手稿与身体融合。从此,他将成为这个宇宙,最强的存在。
  • 英雄联盟抗韩先锋

    英雄联盟抗韩先锋

    李默是一个平凡的普通人,但有一颗不甘平凡的心。生活在物质糜烂,精神匮乏的世界,他失去了活着的勇气。可是,上天给了他一次重来的机会,他要把握住这次机会。那么,他到底会怎样呢?是翻身归来,还是一如昨日。一切就在英雄联盟抗韩先锋!!!
  • 拽少爷的淘气妻:非恋不可

    拽少爷的淘气妻:非恋不可

    A市,阳光普照一片温暖,遥远走在去莫帝集团的路上,今天是遥远第一天去莫帝集团报道,就意味着她终于告别了米虫生活了。。。。哇塞!生活是如此美好,即使再难也要微笑,为自己加油吧。。。。。“莫,你回来了,怎么也不通知兄弟去接你呢?,来人不是别人正是冷莫的接班人死党之一东方集团的东方奕,冷莫的脸色才稍微有点转变,冷笑道“:你哪有空,你的那些花花草草怎么办呢”“东方奕戏虐道,他们哪能和兄弟相比呢?。。。。。。。不远处传来一个嘲笑的是声音:“不知道谁当初为了个女人差点和父母翻脸啊”。。。。。。
  • 长夜子离歌

    长夜子离歌

    主人公慕容子离,是九原西州冒勖国公主,因为一场政治阴谋,冒勖被迫与中州大国端开战,冒勖战败,举国归顺。端勒令冒勖送公主进京作为质子。在谋臣建议下,冒勖挑选了一位官宦女子假做公主入京,而慕容子离扮作侍女一同入京,以做内应,寻找端朝软肋,伺机复国。慕容子离入京后与端朝的皇子、郡主结识,更与皇长子两相钦慕。她发觉端朝举国上下臣民一心、国治昌明,本想放弃复仇,却因奸臣识破身份险遭灭口......
  • 暗恋电台

    暗恋电台

    那个在你记忆深处青涩美好的人;那个离你遥远却给了许多鼓励的人;那个你无法开口却又深爱着的人;那个在你一生中留下了深刻痕迹的人。电波传递着你们的情感,只为一人制作的节目,只为一人放送。每周二深夜,总有那么一个电台。你,听过暗恋电台吗?
  • 15岁冷酷男孩爱上14岁傻女生

    15岁冷酷男孩爱上14岁傻女生

    “我”,今年刚上初中,“她”也是,“我”刚进学校就引来大把女生的围观,而“她”却是不削一顾的看了一眼就走开了。本以为“我”和“她”是两个世界的人,没想到“我”竟然会爱上“她”。于是开始了冷酷男孩和傻女生是爱情故事