九龙———1949年5月
“看上去必须像是一场事故。你能够安排吗？”
这话简直是污辱人。他的心中腾起一股怒火。这像是在对从街上随便找来的业余杀手发问。他禁不住要挖苦道：嗯，我想我还能应付。你是否对室内意外事故比较偏爱？我可以让她在楼梯上摔一跤，折颈而死，就像马赛的舞女一样。或者让她喝个酩酊大醉，尔后溺毙于浴缸，格什塔德的那位女继承人就是这么死的。还可以安排她多服用一点海洛因，他已经用这种办法除掉了三个人。或者，让她点燃香烟在床上熟睡，那位瑞典的大侦探就这么在巴黎左岸的大旅馆中长眠不起了。或许，你更倾向于室外事故？我可以安排一场车祸、飞机失事或者是海上失踪。
但是，他一声没吭。他实在惧怕坐在他对面的那个人。他早已对有关此人的那些令人胆寒的传言有所耳闻，而且，他有理由相信那些传言都是真的。
因而，他只是说：“行，先生，我能安排一场事故，让它神不知鬼不觉。”可是，说这话的时候，他忽然意识到：他当然知道我就是个知情人。他等待着对方的反应。
他们此刻在九龙一座楼房的二楼。该城四周的城墙是1840年由中国人建造的，用以抵御野蛮的英国人的入侵。二次大战中城墙被推倒了，但无形中仍有一堵墙将外人拒之城外，比如杀人团伙、瘾君子还有强奸犯，他们在弯曲、狭窄、挤得水泄不通的街道上，在通向暗处的楼梯过道上游来荡去。游客们被告诫远离这些地方，甚至连警察也不敢经过郊区的东头村道。此刻，他俩能听到窗外大街上的喧闹声，听得出城墙内居民特有的尖锐而又沙哑的各种语言。
对方用黑岩石般冷峻的目光审视着他。良久，那人才说道：“很好，怎么做由你决定。”
“是，先生。目标在九龙吗？”
“在伦敦。她的名字叫凯瑟琳。凯瑟琳·亚历山大。”
一辆大轿车把那人送到尖沙嘴摩罗街的蓝屋，后面跟着一辆载有两名保镖的车。蓝屋只对少数身份特殊的贵宾开放，譬如国家首脑、影星、大公司的总裁，为此，经营者们感到非常自豪。六年前，一位在这里工作的年轻姑娘向报界透露了这里顾客的身份，第二天，人们在石排湾发现她被人割了舌头。蓝屋里一切都可以交易，处女、童男、女同性恋，还有动物。这里也是他所知道的唯一一处仍然实行10世纪的交媾方式的地方，在这里可以遍尝禁果。
这一次，他要了一对双胞胎，真是美妙绝伦的一双，模样漂亮，躯体妙不可言，客人可以随心所欲。他还记得上一次来这儿……没有座面的金属跪凳，她们轻柔的舌头和手指，香水四溢的浴池，还有她们的红唇热吻。想到这，他已是欲火中烧、急不可耐了。
“先生，我们到了。”
三小时后，他和那对双胞胎完事了，便心满意足地让大轿车载着他驶向么地道。车窗外，不夜城的灯火在闪烁。中国人把此地命名为九龙，取其九条龙的意思。他想象着有九条龙潜伏在市郊的山中，随时准备俯冲下来，毁灭弱者和粗心的人。他可不属于此类人。
他们上了么地道。
等候他的道长像是古代画在羊皮纸上的人物，身着一条褪色的东方道袍，下颔有一小撮长长的白胡须。
“早上好。”
“早上好。”
“给多少钱？”
“一千。”
“行。”[1]
那位道长闭上双眼，默默地祈祷，摇着木筒里编好号的竹签，直到跌出一根才住手。道长默念一遍签文，转向来客，操着不熟练的英语说：“上天说你很快就能除掉危险的敌人。”
来人一阵惊喜。他心里知道古老的求签只不过是迷信。但也不能不信，而且，还有另外一个吉兆，今天是圣康斯坦丁节，也是他自己的生日。
“上天已降福于你。”道长说。
“多谢。”[2]
“不客气。”[3]
五分钟后，他回到车上，往香港的启德机场驶去。机场上他的私人飞机正等待着将他送回雅典。
注释
[1]. 以上对话原文为粤语的英译拼音。
[2]. 原文为粤语的英译拼音。
[3]. 原文为粤语的英译拼音。
