第一场 那瓦王御苑
公主、罗瑟琳、玛利娅、凯瑟琳、鲍益、群臣、侍从及一管林人上。
公主 那向着峻峭的山崖加鞭疾驰的，不就是国王吗？
鲍益 我不知道；可是我想那不是他。
公主 不管他是谁，瞧上去倒是很雄心勃勃似的。好，各位贤卿，今天我们的文件就可以到；星期六就可以回法国去了。管林子的朋友，你说我们应该到哪一丛树木里去杀害生灵？
管林人 您只要站在那一簇小树林边搭起的台上，准可以百发百中。
公主 人家说，美人有沉鱼落雁之容；我只要用美目的利箭射了出去，无论什么飞禽走兽都会应弦而倒。
管林人 恕我，公主，我不是这个意思。
公主 什么，什么？你不愿恭维我吗？啊，一瞬间的骄傲！我不美吗？唉！
管林人 不，公主，您美。
公主 不，现在你不用把我装点了；不美的人，怎样的赞美都不能使她变得好看一点的。这儿，我的好镜子；（以钱给管林人）给你这些钱，因为你不说谎，骂了人反得厚赐，这是分外的重赏。
管林人 您所有的一切都是美好的。
公主 瞧，瞧！只要行了好事，就可以保全美貌。啊，不可靠的美貌！正像这些覆雨翻云的时世；多花几个钱，丑女也会变成无双的姝丽。可是拿弓来；现在我们要不顾慈悲，杀生害命，显一显我们射猎的本领；要是射而不中，我可以饰词自辩，因为心怀不忍，才故意网开一面；要是射中了，那不是存心杀害，唯一的目的无非博取一声喝采。人世间的煊赫光荣，往往产生在罪恶之中，为了身外的浮名，牺牲自己的良心；正像如今我去杀害一头可怜的麋鹿，只为了他人的赞美，并不为自己的怨毒。
鲍益 凶悍的妻子拚命压制她们的丈夫，不也就是为了博得人们的赞美吗？
公主 正是，无论哪一位太太，能够压倒她的老爷，总是值得赞美的。
考斯塔德上。
鲍益 来了一个老百姓。
考斯塔德 列位好！请问这儿哪一位是头儿脑儿的小姐？
公主 朋友，你只要看别人都是没有头颅脑袋的，就知道哪一个是她了。
考斯塔德 哪一位小姐是顶大的顶高的？
公主 她就是顶胖的顶长的一个。
考斯塔德 顶胖的，顶长的！对了，一点没有错儿。小姐，要是您的腰身跟我的心眼儿一样细，您就可以套得上这几位小姐们的腰带。您不是她们的首领吗？您在这儿是顶胖的一个。
公主 你有什么见教，先生？你有什么见教？
考斯塔德 俾隆先生叫我带封信来，给一位叫做罗瑟琳的小姐。
公主 啊！你的信呢？你的信呢？他是我的一个好朋友。站在一旁，好信差。鲍益，你会切肉的，把这块鸡切一切吧。
鲍益 遵命。这封信送错了；它跟这儿每个人都没有关系；它是写给杰奎妮妲的。
公主 我们也要读它一下。把封蜡打开了，大家听着。
鲍益 （读）“凭着上天起誓，你是美貌的，这是一个绝无错误的事实；真的，你是娇艳的；真实的本身，你是可爱的。比美貌更美貌，比娇艳更娇艳，比真实更真实的，怜悯你的英雄的奴隶吧！慷慨知名的科菲多亚王看中了下贱污秽的丐女齐妮罗芳⑤，他可以说，余来，余见，余胜⑥；用俗语把它分析——啊，下流而卑劣的俗语！——即为，他来了，他看见，他战胜。他来了，一；看见，二；战胜，三；谁来了？国王。他为什么来？因为要看见。他为什么看？因为要战胜。他到谁的地方来？到丐女的地方。他看见什么？丐女。他战胜谁？丐女。结果是胜利。谁的胜利？国王的胜利。俘虏因此而富有了。谁富有了？丐女富有了。收场是结婚。谁结婚？国王结婚；不，两人合而为一，一人化而为二。我就是国王，因为在比喻上是这样的；你就是丐女，你的卑贱可以证明。我应该命令你爱我吗？我可以。我应该强迫你爱我吗？我能够。我应该请求你爱我吗？我愿意。你的褴褛将要换到什么？锦衣。你的灰尘将要换到什么？富贵。你自己将要换到什么？我。我让你的脚玷污我的嘴唇，让你的小像玷污我的眼睛，让你的每一部分玷污我的心，等候着你的答复。你的最忠实的唐·阿德里安诺·德·亚马多。”
你听那雄狮咆哮的怒响，
你已是他爪牙下的羔羊；
俯伏在他足前不要反抗，
他不会把你的生命损伤；
倘然妄图挣扎，那便怎样？
免不了充他饥腹的食粮。
公主 写这信的是一片什么羽毛，一个什么三心二意的人？你们有没有听见过比这更妙的文章？
鲍益 这文章的风格，我记得好像看见过的。
公主 读过了这样的文章还会忘记，那你的记性真是太坏了。
鲍益 这亚马多是这儿宫廷里豢养着的一个西班牙人；他是一个荒唐古怪的家伙，一个疯子，常常用他的奇腔异调逗国王和他的同学们发笑。
公主 喂，家伙，我问你一句话。谁给你这封信？
考斯塔德 我早对您说过了，是一位大人。
公主 他叫你把信送给谁的？
考斯塔德 从一位大人送给一位小姐。
公主 从哪一位大人送给哪一位小姐？
考斯塔德 从俾隆大人，我的一位很好的大爷，送给一位法国的小姐，他说她名叫罗瑟琳。
公主 你把他的信送错了。来！各位贤卿，我们走吧。好人儿，把这信收起来；将来有一天也会轮到你的。（公主及侍从下。）
鲍益 追你的是谁？是谁？
罗瑟琳 要不要我告诉你？
鲍益 请，我绝色的美人儿。
罗瑟琳 那位拿弓的女郎便是。这可把你的嘴堵住啦！
鲍益 公主拿弓是要害鹿；你若一旦结了婚，准得害得你的丈夫戴上几打绿头巾。这可叫你开窍了！
罗瑟琳 好吧，那么我拿弓来追。
鲍益 可是谁作你的鹿？
罗瑟琳 如果要选脑袋绿的，就请你屈尊让步。这才叫真开窍呢！
玛利娅 你别和她纠缠，鲍益，她惯会迎头痛击。
鲍益 如果还手，她喊痛的地方比头可要低。这下子打着她了吧？
罗瑟琳 说起“打着”，当年法兰西国王培平还是个孩子的时候，就流行着一句俗语，让我奉送给你好吗？
鲍益 当年英格兰王后姬尼佛还是个小姑娘的时候，流行着另一句俗语，我就把它奉还给你吧。
罗瑟琳
管保你打不着，打不着，打不着，
管保你打不着，我的好先生。
鲍益
就算我打不着，打不着，打不着，
就算我打不着，还有别人。（罗瑟琳及凯瑟琳下。）
考斯塔德 说实话，真有趣儿；双方兴致都很高。
玛利娅 既不偏，也不倚，两人全打个正着。
鲍益 要说打，就说打，我请姑娘瞧一瞧。靶上如果安红心，放射就能有目标。
玛利娅 离开足有八丈远！你的手段实在差。
考斯塔德 的确他得站近点儿，不然没法射中靶。
鲍益 如果我的手段差，也许你的手段强。
考斯塔德 她要是占了上风，大伙儿就全得缴枪。
玛利娅 得了，得了，别耍贫。字眼儿太脏，不像话。
考斯塔德 射箭你射不过她；先生，跟她滚球吧。
鲍益 我滚起来也没劲。晚安，我的猫头鹰。（鲍益及玛利娅下。）
考斯塔德 凭我的灵魂起誓，他口齿倒满伶俐。上帝！我和姑娘们说得他一败涂地；真逗乐，真有趣，既不雅来也不俗；你一句，我一句，有点荤味有点粗。亚马多，站一边，唉呀，真像个英雄，替姑娘拿着扇子，走在前面作先锋！又弯腰，又吻手，嘴里一串新字眼儿！旁边还有那娃娃，一个淘气的机灵鬼儿！老天在上，个儿不大，可是十分有心眼儿。（内打猎喊声）索拉，索拉！（跑下。）
第二场 同 前
霍罗福尼斯、纳森聂尔牧师及德尔上。
纳森聂尔 真是一种敬畏神明的游戏，而且是很合人道的。
霍罗福尼斯 那头鹿，您知道，沐浴于血泊之中；像一只烂熟的苹果，刚才还是明珠般悬在太虚、穹苍、天空的耳边，一下子就落到平陆、原壤、土地的面上。
纳森聂尔 真的，霍罗福尼斯先生，您的字眼变化得非常巧妙，不愧学者的吐属。可是先生，相信我，它是一头新出角的牡鹿。
霍罗福尼斯 纳森聂尔牧师，信哉！
德尔 它不是信哉；它是一头两岁的公鹿。
霍罗福尼斯 最愚昧的指示！然而这也是他用他那种不加修饰、未经琢磨、既无教育、又鲜训练，或者不如说是浑噩无知，或者更不如说是诞妄无稽的方式，反映或者不如说是表现他的心理状态的一种解释性的暗示，把我的信哉说成了一头鹿。
德尔 我说那鹿不是信哉；它是一头两岁的公鹿。
霍罗福尼斯 蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你无知的魔鬼，你的容貌多么伧俗！
纳森聂尔 先生，他不曾饱餐过书本中的美味；他没有吃过纸张，喝过墨水；他的智力是残缺破碎的；他不过是一头畜生，只有下等的感觉。这种愚鲁的木石放在我们的面前，我们这些有情趣有性灵的人，应该感谢上帝，赐给我们如许的智慧才能，使我们不至于像他一样。论起我，如果狂妄、放肆、愚蠢，自然有失身分，但叫他去学习，去进塾读书也是枉费心机。但是，知足常乐；正如先哲所云：天气晴雨莫测，不能扰乱吾心。
德尔 你们两位都是读书人；你们能不能用你们的智慧告诉我，什么东西在该隐出世的时候已经有一个月大，到现在还没有长满五星期？
霍罗福尼斯 狄克丁娜，德尔好伙计；狄克丁娜，德尔好伙计。
德尔 狄克丁娜是什么？
纳森聂尔 狄克丁娜是菲苾，也就是琉娜，也就是月亮的别名。
霍罗福尼斯 亚当生下一个月以后，月亮已经长满了一个月；可是他到了一百岁的时候，月亮还是一百年前的月亮，不曾多老了一个星期。名异实同。
德尔 不错，这名字满有意思。
霍罗福尼斯 愿上帝治愈你的脑筋！我是说“差异”的“异”。
德尔 我也是说“诧异”的“异”，因为月亮横竖总不会老过一个月；我还要说：公主射死的是一头两岁的公鹿。
霍罗福尼斯 纳森聂尔牧师，你想不想听一首信口吟成的咏死鹿的诗篇？为了使愚氓易解，姑且称之为鹿，亦无不可。
纳森聂尔 请开篇，好霍罗福尼斯先生，请开篇；然君子出言应远鄙俚。
霍罗福尼斯 我要试用谐声体，因为那才算尽才人之能事：
公主一箭鹿身亡，
昔日矫健今负伤。
猎犬争吠鹿逃奔，
猎人寻路找上门。
猎人有路，鹿无路——
无路，无禄，哀哉，一命呜呼！
纳森聂尔 真奇才也，可仰，可仰！
德尔 可痒大概是有虱子，你看他浑身直搔。
霍罗福尼斯 此乃小技，何足道哉？为诗之诀在有气、有势、有情、有韵、有起、有承、有转、有合，体之于心，厚之以虑，发之以时。此虽别才，得来亦属不易，聊堪自怡而已。
纳森聂尔 先生，我为您赞美上帝，我的教区里的全体居民也都要为您赞美上帝，因为他们的儿子受到您很好的教诲，他们的女儿也从您的地方得益不少；您是社会上的功臣。
霍罗福尼斯 诚然，他们的儿子如果是天真诚朴的，不怕得不到我的教诲；他们的女儿如果是聪慧可教的，我也愿意尽力开导她们。可是哲人寡言。有一个阴性之人找我们来了。
杰奎妮妲及考斯塔德上。
杰奎妮妲 早安，牧师先生，愿您尊体安隐。
霍罗福尼斯 把“安稳”说成“安隐”。余将安隐乎？
考斯塔德 塾师先生，找个大酒桶，您不就可以痛饮一阵吗？
霍罗福尼斯 以“隐”谐“饮”！愚者千虑，亦有一得；可称美玉杂于顽石，明珠出于老蚌。小有才思，深堪嘉许。
杰奎妮妲 牧师先生，（以一信授纳森聂尔）谢谢您把这一封信读给我听听；这是唐·亚马多叫考斯塔德送来给我的。请你读一读好不好？
霍罗福尼斯 “群羊树下趁风凉”云云……啊，妇孺皆晓的诗篇。旅人称道威尼斯的话可以移赠给你：
威尼斯，威尼斯，
未曾见面不相知。
此诗何尝不然？不能理解的人也不能欣赏。多、莱、索、拉、密、发。对不起，先生，这里面写些什么？或者正像贺拉斯所说的——什么，一首诗吗？
纳森聂尔 正是，先生，而且写得非常典雅。
霍罗福尼斯 愿闻一二，先生其为余诵之乎？
纳森聂尔 （读）
为爱背盟，怎么向你自表寸心？
啊！美色当前，谁不要失去操守？
虽然抚躬自愧，对你誓竭忠贞；
昔日的橡树已化作依人弱柳：
请细读它一叶叶的柔情蜜爱，
它的幸福都写下在你的眼中。
你是全世界一切知识的渊海，
赞美你便是一切学问的尖峰；
倘不是蠢如鹿豕的冥顽愚人，
谁见了你不发出惊奇的嗟叹？
你目藏闪电，声音里藏着雷霆；
平静时却是天乐与星光灿烂。
你是天人，啊！赦免爱情的无知，
以尘俗之舌讴歌绝世的仙姿。
霍罗福尼斯 您没有把应该重读的地方读了出来，所以完全失去了抑扬顿挫之妙。让我把这首小诗推敲一下：在韵律方面倒还不错；可是讲到高雅、流利和诗歌的铿锵的音调，此则尚有憾焉。奥维狄斯·奈索才是真正的诗人；然而奈索之所以为奈索者，不是因为他嗅出了想像的芬芳的花朵，那激发创作的动力吗？摹拟算得了什么？猎犬也会追随它的主人，猴子也会效学它的饲养者，马儿也会听从它的骑师。可是姑娘淑女，这封信是寄给你的吗？
杰奎妮妲 嗯，先生；这封信是一位俾隆先生寄给我的，他是那位外国女王手下的一位贵人。
霍罗福尼斯 我要看看那上面的题名：“敬献于最美丽的罗瑟琳小姐的雪白的手中。”我还要看看信里面寄信人的署名：“乐于供你驱使的俾隆。”——纳森聂尔牧师，这俾隆是一个和王上一同发下誓愿的人；现在他却写了一封信给那外国女王手下的一个侍女，这封信由于一时的偶然，被送信的人送错了地方。快去，我的好人儿；把这封信给王上看，也许它是很有关系的。不必多礼，尽管去吧；再见！
杰奎妮妲 好考斯塔德，跟我去。先生，上帝保佑您！
考斯塔德 去吧，我的姑娘。（考斯塔德，杰奎妮妲下。）
纳森聂尔 先生，您把这件事情干得非常严正，充分显出了敬畏上帝的精神；正像有一位神父说的——
