邓笛
编译 最近，约翰的班上时兴一种帽子，这种帽子戴在头上时，只有双眼和嘴巴露在外面，就像是蒙面强盗一样，所以同学把它称为“强盗帽”。渐渐的，班上戴这种帽子的同学形成了一个圈子，取名叫“强盗帮”。强盗帮经常聚在一起玩，没有强盗帽的同学，就会被他们排斥在外。
约翰也想要一顶强盗帽，他多次央求妈妈也买一顶，然而妈妈觉得强盗帽难看，坚决不同意。转眼间，班上的同学都有了强盗帽，只剩下约翰一人没有，他因此很沮丧。
一天，上美术课时，约翰的手被颜料弄脏了，他请求老师后，去洗手池洗手。
洗手池在男生衣帽间里，到了那里，约翰看到墙壁上挂满了同学们的外套和强盗帽，他走到自己的外套前，忍不住取下旁边挂着的一顶黄色强盗帽，戴在头上，对着镜子越看越喜欢。这时，约翰生出一个可怕的念头，他要把这顶强盗帽偷回家！
约翰的心口“扑腾扑腾”地跳着，他东张西望，心惊肉跳，甚至有点魂不守舍。他把这顶强盗帽塞进了自己外套的口袋里，但是，强盗帽放在口袋里是鼓鼓的，很容易被发现，于是他就慌慌张张地把它塞进了外套的袖子里……
回到教室，约翰立即就后悔了，他心中忐忑不安，不知后果将是如何。下课铃声响了，他决心找一个机会将帽子放回原处。可是，他刚进衣帽间，就听到有人喊叫：“我的强盗帽不见了！”喊叫的同学名叫诺伯特，是强盗帮的召集者。约翰听了，惊出一身冷汗，不过，大家并没有太把诺伯特的话当回事，约翰只听到有同学在问：“你是不是将帽子放到别处了？”
诺伯特大声说：“我肯定把帽子放在衣帽间的，会不会被别人偷走了……”
约翰装出若无其事的样子去拿自己的外套，不过他没有敢立即将外套穿上身，因为诺伯特的强盗帽塞在自己的衣服袖子里，他害怕帽子会掉出来。
拿了外套，约翰马上离开了学校，一路上，他后悔不迭。为什么要去做这样一件傻事呢？如果老师和同学们知道，还有什么脸见人呢？他想将帽子扔掉，但又怕被人发现；他想将帽子送还给诺伯特，说是自己错拿了，可是，诺伯特会相信吗？别的同学会相信吗？大家都知道他太想成为强盗帮的一员了。
约翰回到家，把自己关在房里，伸手去取外套袖子里的强盗帽，可奇怪的是强盗帽不见了。他又去摸另外一只袖子，也没有！
拿错外套了？没错，这正是他的外套，或许是在回家的路上弄丢了，会不会被同学看到……想到这里，约翰更加慌张了。
就在这时，约翰的妈妈回家了，她今天特别开心，一进门就搂住约翰的肩膀，说：“你看看，我给你买了什么礼物——”说着，她打开手提包，拿出一个包裹。约翰简直不敢相信自己的眼睛，妈妈说的礼物，竟然是一顶强盗帽！
“给你，儿子，这下你不会哭丧着脸了吧？”妈妈这么一说，约翰的表情比哭丧着脸更难看，因为妈妈送给他的强盗帽，竟然也是黄色的，和诺伯特的那顶帽子一模一样！如果他戴着这顶帽子去上学，同学们肯定会说这是诺伯特的，即使他浑身长嘴，也是无法辩白的！不行，一定得摆脱这顶帽子。于是，约翰趁妈妈不注意时将帽子扔进了垃圾桶里。
晚上，约翰一直沉默无话，上床后也久久不能入睡，他担心大家是不是已经怀疑他了，明天晨会上校长会不会点名批评他……
果然，第二天的晨会，气氛显得与往常不同，约翰觉得男生们都不时地朝他瞥一眼，而诺伯特见了他也是爱理不理的样子。
晨会上，校长先是讲了一些常规的内容，最后他顿了顿，说：“我有一件非常重要的事情要通报……”说到这里，约翰的心立即悬了起来，心口跳个不停，脸上一会儿燥热，一会儿发凉，心想：灾难终于来了，自己是躲不过这次处罚的。
校长终于张开了口，那一刻，约翰再也没有勇气抬起头来看校长的脸，他垂下了头，耳朵里听到了校长的声音——“我高兴地告诉大家，我们学校的足球队在全州的联赛中获得了第一名……”
约翰松了一口气，可是他仍旧惶惶不安，生怕晨会结束后，校长会把他喊过去个别谈心。
然而一切都像往常一样，晨会还是原来的晨会，校长还是原来的校长，只是约翰自己成了惊弓之鸟，才把什么都看得和自己有关。
课间休息的时候，强盗帮一起跑到操场上去玩，约翰发现诺伯特也在其中，而更让他惊讶的是，诺伯特竟然还是戴了一顶黄色的强盗帽，就和被约翰拿走的那顶一模一样。
对，诺伯特肯定又买了一顶！
约翰想着，鼓起勇气走上前去，问诺伯特：“你又买了一顶黄色的强盗帽吗？”
“你说什么？”
约翰说：“我是说你的强盗帽，是新买的吧？”
诺伯特说：“哦，我的帽子根本没有丢，可能是帽子掉在地上，哪个家伙弄错了，把它塞进了旁边比尔外套的袖子里。”
马格瑞·艾林罕（1904——1966），英国人，是二十世纪最伟大的犯罪小说作家之一。
