登陆注册
12979300000001

第1章 译者前言

埃米尔·路德维希(Emil Ludwig)的《拿破仑传》(Napoleon)是拿破仑传记中的经典作品之一。它有两个显着的特点:第一,正如作者在后记中所说,本书着重描写的是“拿破仑的内心历程”,但这种描写并非凭空想象,而是以拿破仑的书信、谈话记录和人生经历等为基础,“始终忠于史实”;第二,具有较强的文学性和可读性。路德维希是作家而非史学家,加上他把善于刻画传主性格的古希腊作家普鲁塔克作为效仿的楷模,这就决定了其传记作品的文学性和可读性。《拿破仑传》于1925年首版后,很快由英国的伊登·保罗夫妇(Eden and Cedar Paul)译成英文,该英译本在1927年美国“非虚构类畅销书排行榜”上位列第二。

路德维希1881年生于德国布雷斯劳(今属波兰)。他在大学的专业是法学,后来选择了作家和记者生涯。1906年,他移居瑞士,并于1932年获瑞士国籍。第一次世界大战期间,他任《柏林日报》驻维也纳和伊斯坦布尔记者。在20世纪二三十年代,他的传记作品如《歌德传》《拿破仑传》《米开朗基罗传》《林肯传》已被译成多种文字,广为流传。1940年,路德维希流亡美国,直到二战结束后才返回瑞士。1948年,他在瑞士去世。

路德维希的《拿破仑传》早就有了中译本,而且不止一个。但由于此书翻译难度较大,这些译本无论是从英文转译而来,还是译自德文原文的,都存在较多的错误和疏漏。为此,我们于2006年应约从德文原文重译了此书,具体分工如下:第一章及第二章前13节由浙江大学石见穿翻译,第二章第14-20节及第四、第五章和后记、拿破仑年表由上海外国语大学梁锡江翻译;第三章由同济大学龚艳翻译。最后由石见穿对全书专有名词的译名做了统一,对第三章和后记的译文做了修改并加了译注。

因水平有限和时间仓促,我们的新译本在改正旧译本中差错的同时,也存在着一些疏漏和错误。为此,2012-2014年,我们断断续续地对原来的译文做了全面的检查,改正了其中的一些错误和不够准确的表达,并增加了一些注释,使译文的整体质量有了一定的提高。

在体例方面,原着每章各小节没有标题,但在每一页顶端的正文上方标有概括该页内容的主题词。为了保持忠实,我们的译本采取了同样的做法。不过,由于译本的页数少于原着,因此无法与原文完全一致。书中的注释均为译者所加,附录《拿破仑年表》为原着的一部分。

在翻译过程中,花城出版社《拿破仑传》(梅沱等译)的译注及某些词句的翻译给了我们不少帮助,在此谨表感谢。北京大学王建教授帮我们弄到了这本传记的德文原稿,上海理工大学的胡丹老师帮助查阅了书中若干人名与名词的资料,在此一并致谢。

因水平和时间有限,这个修改后的译本肯定仍存在差错,恳请读者不吝指正。

译者

同类推荐
  • 雷锋

    雷锋

    1940年12月18日,距湖南省城长沙以西15公里的望城县,隐没在山坳里的小山村简家塘,诞生了一个小生命,乳名庚伢子。陈抚生编著的《雷锋》内容介绍:庚伢子嗓音特别响亮,几乎整个简家塘都能听见他“呜哇,呜哇”的大声哭叫。这一年,他的爷爷雷新庭57岁,父亲雷明亮33岁,母亲雷一嫂30岁,哥哥再伢子8岁。一家1人难得有这样的好心情。雷新庭把家里一只下蛋的老母鸡炖了,请来为雷一嫂接生的六叔奶奶、儿子的好友、后生子彭德茂,庆贺了一番。六叔奶奶说:“恭喜贺喜,你雷家人丁兴旺,再伢子的名字起得好,元满又生了个伢崽!”彭德茂才24岁,是条走南闯北的汉子。
  • 泰戈尔创作不朽诗歌的故事

    泰戈尔创作不朽诗歌的故事

    我们辑录这些影响名人人生成长的主要事件,就是为了让广大读者知道,名人在他们做好思想准备进行人生不懈追求的进程中,怎么从日常司空见惯的普通小事上,碰出生命的火花,化渺小为伟大,化平凡为神奇,获得灵感和启发的,从而获得伟大的精神力量,实现了较高的人生追求。
  • 百位世界杰出的外交家(上)(世界名人成功启示录)

    百位世界杰出的外交家(上)(世界名人成功启示录)

    斗转星移,物是人非。漫长的世界历史画卷上写满了兴盛与衰亡、辉煌与悲怆。多少风流人物,多少英雄豪杰,在历史的长河中悄然隐去。然而,仍有许许多多曾创造了不朽业绩的杰出人物名彪史册,业传千秋。拭去历史的风尘,人们依稀看见那些改写人类历史的政治家、军事家;人们仍旧忆起那些拯救人类危机的谋略家、外交家;人们还会记得那些推动人类文明进程的思想家、科学家、发明家;人们至今难忘那些为人类生产精神盛宴的文学家、艺术家;人们深深感谢那些创造人类物质财富的企业家、经济学家
  • 世界名人成功启示录:百位世界杰出的企业家(下)

    世界名人成功启示录:百位世界杰出的企业家(下)

    每当历史的巨人跨越一步时,人类就总会在向前暸望的同时,情不自禁地回首流逝的年代,缅怀远去的先人,感悟曾经的岁月。当我们带着崇敬与激情去追思那一位位闪烁着智慧光芒、给人类带来希望和光明的世界杰出人物时,胸中便会油然升腾出一股发自心底的感动,一股追求奋起的冲动。
  • 航空报国英模谱

    航空报国英模谱

    《航空报国英模谱》内容简明扼要,是弘扬先进精神,树立学习楷模的生动教材。适合广大航空工业从业人员及关注航空工业发展的人员阅读。
热门推荐
  • 把你的手给我

    把你的手给我

    他是ZY集团的总裁她是他的同学兼女友......
  • 永潇大陆

    永潇大陆

    身负圣脉不可修行之名,被人推入永潇河。六年后,他的朋友早已成为名镇大陆的青年强者,而他只是宗门里的杂役弟子,再相见,是否还会有儿时的怀念?如何重铸圣脉之名,圣脉真的不可修么?帝国风云迭起,他无意参与,却又站在漩涡中央。面对爱与大义,他将如何抉择。是带领人类走向圣族之路,还是跪拜在异族脚下!
  • 仙境奇缘记

    仙境奇缘记

    不是无敌,不是种马。这是一个出生在北宋年间普通青年由凡入仙,一路荆棘,匡扶正义,收获爱情的故事。侠之大者,为国为民。且看青年岳青如何一步步从平凡走入不平凡,仗剑天下,最终踏足星空之巅……
  • 一心仪意之我的神秘的他

    一心仪意之我的神秘的他

    为追查毒品线索,十八岁的桀骜少年林正善被组织选中进入星启娱乐做卧底。原本只是为了方便监视目标人物,却没想到在一次节目中意外走红,瞬间挤入当红小生的行列。为选定剧本演员,小说剧作家穆有枝“假公济私”的接近偶像韩在意,但她却发现,原本以为只是个努力追梦的偶像,周围却充满着神秘。而更没想到的是,这神秘之中危险暗藏。原本以为是一次简单合作前的贴身了解,却变成了差点丢掉性命的赌局。卧底杀手正义毒品在这看似只为了钱而尔虞我诈的娱乐圈,究竟掩藏着多少难以置信的阴谋。而各怀目的,各自背负使命的他们,究竟是否能够等到坦诚相待的那一天?
  • 血怒

    血怒

    身怀武技的乡下少年,来到繁华奢侈的大都市,灯红酒绿,纸醉金迷的背后,却隐藏着喋血的生死大仇,兄弟,爱人,权势,滚滚而来之时,能否把持本心?能否报得血仇?匹夫一怒,血溅五步,天水一怒,神惊鬼怖!
  • 中学生必知的科学保健常识(上)

    中学生必知的科学保健常识(上)

    健康长寿,几乎是每个人的期盼,而年轻的人们,大多过早离去和被病痛折磨,健康的生命远远少于预期,其中健康至关重要,关系着人的成长,左右着人的生命,没有了健康,就算再有钱,再有权也换不来一个好的身体。本书精选了日常生活中青少年健康保健的奥秘和知识,力图打开那知悉不多的密码,让每个青少年都健康成长。
  • 王爱上妃【全本】

    王爱上妃【全本】

    逍遥风流属王权,红颜一笑人心醉。一求妃子醉人笑,江山美人择为谁?王爱上妃,妃不爱王,一场穿越,一场醉梦,终成眷属?萏妃钟情,死于非命;箫将血葬,死于食情;太子妃逝,服毒西去;华影誓言,永葆皇上;四大世家,楚博候世家,风云世家,圣皇世家(皇亲国戚),纷争皇权。还有一个保留了。诡异牡丹,遗恨千年;痴呆楚妃,懵懂楚妃;皇上入魔,风流王朝!牡丹王朝的穿越文,希望大家喜欢,多多收藏,投票!
  • 喜欢你,低至尘埃里

    喜欢你,低至尘埃里

    凌朵儿是凌家的大小姐,有深爱自己的未婚夫,和乖巧懂事的妹妹凌萱,慈爱的父亲……她曾以为她是世界上最幸福的人。她天生对海鲜过敏,而她一直以来敬重的继母,却在她的饮食里面加入蟹黄,她被误以为死亡,送到殡仪馆里而她,也在里面听到了自己最不愿意听到的真相,母亲的死与父亲有关,自己的妹妹喜欢自己的未婚夫……她艰难地逃出殡仪馆,复仇的信念支撑着她活着,她遇见了他,她与他签订了一纸契约,他心里有着另一个人,最终,他爱上了她,她却因误会离开了他,世界各地,他寻找她的身影,只为做她夜空中最亮的星…
  • 冷暖玉

    冷暖玉

    这年头,当杀手难。卖命赚来的人头,居然是按斤算!
  • 木石轮回

    木石轮回

    祭剑不问苍生劫,奈何生死两离别。黄泉路遥轮回远,不求缘教三生叠。