登陆注册
12181600000020

第20章 《鹊桥仙》和莎士比亚

赵作自然是不会知道这关于《偶然》的故事其实是一个悲剧,不然他也不会蠢到用一首这样的诗歌来作为求爱的情诗了。

与赵作想法一样的还有撸王,他心中所想和赵作是如出一辙,都不想用情书那种庸俗的方式,也都用了抄袭别人情诗“高招”。

跟赵作不同,撸王所选择抄袭的对象也比赵作高端一些,虽然徐志摩可以算得上是近代情诗第一人,但跟撸王所抄袭的这位比起来,那可就不是差了一星半点了。

撸王所抄袭的人物不是别人,正是婉约派的代表人物淮海居士秦观,秦少游。

说起来撸王所抄袭的并不是一首情诗,而是一首情词:

纤云弄巧,飞星传恨,

银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,

便胜却、人间无数。

柔情似水,佳期如梦,

忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,

又岂在、朝朝暮暮。

这首词可不是一般的牛逼,尤其是最后的“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”更被誉为解释爱情真谛的千古名句。

自诩学识渊博的撸王自然是知道《鹊桥仙》这首词了,但他还是毅然决然的选择使用这首词来求爱,目的很简单,就是因为这首词脍炙人口,一看便知道所要表达的意思。

可事实上呢,撸王并没有搞清楚这首《鹊桥仙》真正所要表达的意思。

这首词看起来全篇都是再说牛郎织女的浪漫爱情故事,但实际上这首词前面的都是铺垫,最后的千古名句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”才是作者真正所要表达的意思。

作者所表达的是一种正确的爱情观:爱情要经得起长久分离的考验,只要能彼此真诚相爱,即使终年天各一方,也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。

所以这首词事实上并不适合用来求爱,相比之下这首词更适合用来拒绝别人的求爱。

当然了撸王是不知道这点的,不然他也不会考全班倒数第五名了,更不会用这样一首词去求爱,毕竟这可不是什么花样“作死”大赛。

正所谓“物以类聚,人以群分”,赵作,蛋哥,撸王他们之所以能够成为这么好的朋友都是有原因的,除了他们在女生方面的共同喜好外,还因为他们就连脑子里所想的东西都大同小异。

蛋哥同样没有用通俗文字记叙的情书方式,也用了更显高端大气上档次的情诗,而且蛋哥的当行也更深一些,因为他所抄袭的情诗是英文的。

就抄袭对象来说,蛋哥所抄袭情诗的这位作者也完爆赵作的徐志摩和撸王的秦观,人家蛋哥所抄袭的作者可是莎士比亚。

Letmenottothemarriageoftrueminds

Admitimpediments。Loveisnotlove

Whichalterswhenitalterationfinds,

Orbendswiththeremovertoremove:Ono!

itisanever-fixedmark

Thatlooksontempestsandisnevershaken;

Itisthestartoeverywanderingbark,

Whoseworth‘sunknown,althoughhisheightbetaken。

Love‘snotTime‘sfool,thoughrosylipsandcheeks

Withinhisbendingsickle‘scompasscome:

Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,

Butbearsitouteventotheedgeofdoom。

Ifthisbeerroranduponmeproved,

Ineverwrit,nornomaneverloved。

因为是英文的缘故,所以蛋哥在抄录的时候非常痛苦,虽然蛋哥在抄写的时候很认真,但情书上依旧有不少涂改。

即便如此,但这封情诗还是有很多的单词错拼,漏拼,不过这并不能怪蛋哥,而是因为那本《情书精选》本身就有问题。

那本《情书精选》本就是一本质量很差的盗版书,在印刷时难免会出一些这样那样的问题,对于英文就更是错误连连了。

在抄录完这首莎翁的情诗后,蛋哥又重新检查了一遍,不过就在他检查的过程中他觉得这首诗是不是有点太深奥,太装逼了,林珞雅能否看得懂呢?

其实蛋哥的顾虑也并不是没有道理的,别说是林珞雅呀,就是莎士比亚本人来看了蛋哥所抄写的这首情诗也看不懂是什么意思。

思量再三后,蛋哥还是决定将这首诗的中文翻译也抄录上。

中文译文:

我绝不承认两颗真心的结合

会有任何障碍;爱算不得真爱,

若是一看见人家改变便转舵,

或者一看见人家转弯便离开。哦,决不!

爱是亘古长明的塔灯,

它定睛望着风暴却兀不为动;

爱又是指引迷舟的一颗恒星,

你可量它多高,它所值却无穷。

爱不受时光的播弄,

尽管红颜和皓齿难免遭受时光的毒手;

爱并不因瞬息的改变而改变,

它巍然矗立直到末日的尽头。

同类推荐
  • 痛苦与幸福的距离

    痛苦与幸福的距离

    什么距离是幸福的?什么距离是痛苦的?相爱却不能说出口,那叫苦衷
  • 华夏商学院

    华夏商学院

    在祖国的大陆,正在蔓延一场没有硝烟的战争,一所没有围墙的大学,一支没穿军装的部队,一个打造千万富翁的摇篮,他们在媒体的掩护下,为打造祖国的经济长城,忍辱负重,艰难的运作着。
  • 女人香:我那无法抗拒的青春

    女人香:我那无法抗拒的青春

    一种深入骨髓的香,叫女人。扎在心里,挖不出,埋不掉。“斌,你真的要这么做吗?“要,我爱她至死不休。”一种厚重深沉的亲情,叫父子。他的臂膀扛起一片天。“老许,你已经老了,还要拿起刀?“要,因为他是我的儿。””一种两肋插刀义气,叫兄弟,扛的起,难放下,随你一世。“斌,你真的要这么做吗?要去杀人?”“我可以搭上我的命,因为他是我的,兄弟。”“斌,我跟你,兄弟齐心……”
  • 走火入魔

    走火入魔

    我今年已经三十多了,结婚七年了,我爱一个女人,文婷,她是一个质朴、美丽,充满中国传统女性美的姑娘,她,是我的妻子。然而世事无常,婚后,我的心被另一个年轻女孩叨扰,面对诱惑,我的负罪感越来越重……
  • 报社那些事儿

    报社那些事儿

    你想知道报纸是怎样竞争的吗?你想知道记者编辑是怎样工作和生活的吗?你想知道社长和总编辑们是怎样管理报纸的吗?你想知道文化人打堆的地方人和人是怎样相处的吗?请看——第一部反映中国媒体生态长篇官场小说报社那些事儿
热门推荐
  • 写意青春

    写意青春

    那个十字路口的转角,我们依稀还记得…一个人一个角落,一生一个人度过时间让我学会了孤僻,一个人走一个快速的不想停留,因为怕停下来会陷的更深每天佯装着我幸福、快乐…好累,好累…直至完我全忘记!
  • 综漫之伪娘

    综漫之伪娘

    这是一个伪娘的综漫之旅,新手刚刚到,写的不好之处,请不要见怪!
  • 神魔帝国

    神魔帝国

    上古神魔在一场毁天灭地的争斗之后两败俱伤。大战的威能封印了神魔大陆上所有的魔法力量。不仅如此,大战的破坏力亦将神魔大陆割裂成五大板块,不相往来。五千年之后,随着上古神魔传承人的不断觉醒,他们通过各自手段破解了上古神魔的封印,唤醒了上古神魔最原始的力量。这些青出于蓝而胜于蓝的晚辈后生能够控制好这些毁天灭地的威能么?他们又如何避免神魔大陆不被再次毁于一旦?
  • 任光禄竹溪记

    任光禄竹溪记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 拜托,我只是一个凡人

    拜托,我只是一个凡人

    这是一个以轻松搞笑为主题的作品。主线内容会在搞怪日常中推进。虽说有点地方可能会虐,大概吧
  • 网游之温柔女孩野蛮女孩

    网游之温柔女孩野蛮女孩

    一是人集万千宠爱在一身的美女大明星,一个是貌美野蛮的大学生,另一个却是乖巧可人的乖乖女。而主角却是一个游荡都市的小混混,这一切都是因为《天问》这款游戏让他们有了交集,是那么密切的交集。
  • 冰山美人也会撒娇

    冰山美人也会撒娇

    写一个因为父母的事业繁忙,并且父母没有公布自己的身份,并将她丢在自己朋友家,让朋友帮忙照顾,由于缺少父母的爱,她渐渐变得冷漠。后来她喜欢上一个阳光帅气的男生。也渐渐开放起来。
  • 喂!凯大人

    喂!凯大人

    《喂!凯大人》这本书是为喜欢tfboys的粉丝们“打造”的,讲述的是傲娇王俊凯喜欢上了学习好却情商低的平凡少女——安以沫。然而,王源也同样喜欢安以沫,但最终却“落败”,不过,王源最后还是喜欢上了学校新来的一位女同学——颖乐晴,她单纯,善良,喜欢小动物,是一位很懂事的小女孩。然而少不了易烊千玺,他聪明,大方,喜欢天才少女——风玲。不过,主角终究是王俊凯和安以沫。下面就请各位读者细细赏悦吧!
  • 奈何为妖生死缘

    奈何为妖生死缘

    爱上你,没有错,我不后悔,但如果能重来我不会爱上你。
  • 拜托,闺蜜

    拜托,闺蜜

    她,是千金小姐,一点都不娇气,还有一个宝贝弟弟。她们,是她的闺蜜,却给她添了不少麻烦。他,居然是她弟弟的好友,她还在第一次见面就撞到他的车!!她们喜欢上了他们,他们却故意讨厌她们。这样的少女少年们,到底会发生什么呢?