登陆注册
12107900000041

第41章 PART ONE(40)

At the moment when the ray of moonlight superposed itself,so to speak,upon that inward radiance,the sleeping Bishop seemed as in a glory.It remained,however,gentle and veiled in an ineffable half-light.That moon in the sky,that slumbering nature,that garden without a quiver,that house which was so calm,the hour,the moment,the silence,added some solemn and unspeakable quality to the venerable repose of this man,and enveloped in a sort of serene and majestic aureole that white hair,those closed eyes,that face in which all was hope and all was confidence,that head of an old man,and that slumber of an infant.

There was something almost divine in this man,who was thus august,without being himself aware of it.

Jean Valjean was in the shadow,and stood motionless,with his iron candlestick in his hand,frightened by this luminous old man.Never had he beheld anything like this.

This confidence terrified him.The moral world has no grander spectacle than this:

a troubled and uneasy conscience,which has arrived on the brink of an evil action,contemplating the slumber of the just.

That slumber in that isolation,and with a neighbor like himself,had about it something sublime,of which he was vaguely but imperiously conscious.

No one could have told what was passing within him,not even himself.In order to attempt to form an idea of it,it is necessary to think of the most violent of things in the presence of the most gentle.Even on his visage it would have been impossible to distinguish anything with certainty.

It was a sort of haggard astonishment.He gazed at it,and that was all.

But what was his thought?It would have been impossible to divine it.

What was evident was,that he was touched and astounded.

But what was the nature of this emotion?

His eye never quitted the old man.

The only thing which was clearly to be inferred from his attitude and his physiognomy was a strange indecision.One would have said that he was hesitating between the two abysses,——the one in which one loses one's self and that in which one saves one's self.

He seemed prepared to crush that skull or to kiss that hand.

At the expiration of a few minutes his left arm rose slowly towards his brow,and he took off his cap;then his arm fell back with the same deliberation,and Jean Valjean fell to meditating once more,his cap in his left hand,his club in his right hand,his hair bristling all over his savage head.

The Bishop continued to sleep in profound peace beneath that terrifying gaze.

The gleam of the moon rendered confusedly visible the crucifix over the chimney-piece,which seemed to be extending its arms to both of them,with a benediction for one and pardon for the other.

Suddenly Jean Valjean replaced his cap on his brow;then stepped rapidly past the bed,without glancing at the Bishop,straight to the cupboard,which he saw near the head;he raised his iron candlestick as though to force the lock;the key was there;he opened it;the first thing which presented itself to him was the basket of silverware;he seized it,traversed the chamber with long strides,without taking any precautions and without troubling himself about the noise,gained the door,re-entered the oratory,opened the window,seized his cudgel,bestrode the window-sill of the ground-floor,put the silver into his knapsack,threw away the basket,crossed the garden,leaped over the wall like a tiger,and fled.

Ⅻ THE BISHOP WORKS

The next morning at sunrise Monseigneur Bienvenu was strolling in his garden.

Madame Magloire ran up to him in utter consternation.

'Monseigneur,Monseigneur!'she exclaimed,'does your Grace know where the basket of silver is?'

'Yes,'replied the Bishop.

'Jesus the Lord be blessed!'she resumed;'I did not know what had become of it.'

The Bishop had just picked up the basket in a flower-bed.He presented it to Madame Magloire.

'Here it is.'

'Well!'said she.

'Nothing in it!

And the silver?'

'Ah,'returned the Bishop,'so it is the silver which troubles you?I don't know where it is.'

'Great,good God!

It is stolen!

That man who was here last night has stolen it.'

In a twinkling,with all the vivacity of an alert old woman,Madame Magloire had rushed to the oratory,entered the alcove,and returned to the Bishop.

The Bishop had just bent down,and was sighing as he examined a plant of cochlearia des Guillons,which the basket had broken as it fell across the bed.

He rose up at Madame Magloire's cry.

'Monseigneur,the man is gone!

The silver has been stolen!'

As she uttered this exclamation,her eyes fell upon a corner of the garden,where traces of the wall having been scaled were visible.The coping of the wall had been torn away.

'Stay!yonder is the way he went.

He jumped over into Cochefilet Lane.

Ah,the abomination!

He has stolen our silver!'

The Bishop remained silent for a moment;then he raised his grave eyes,and said gently to Madame Magloire:——

'And,in the first place,was that silver ours?'

Madame Magloire was speechless.

Another silence ensued;then the Bishop went on:——

'Madame Magloire,I have for a long time detained that silver wrongfully.It belonged to the poor.

Who was that man?

A poor man,evidently.'

'Alas!

Jesus!'returned Madame Magloire.

'It is not for my sake,nor for Mademoiselle's.It makes no difference to us.

But it is for the sake of Monseigneur.

What is Monseigneur to eat with now?'

The Bishop gazed at her with an air of amazement.

'Ah,come!

Are there no such things as pewter forks and spoons?'

Madame Magloire shrugged her shoulders.

'Pewter has an odor.'

'Iron forks and spoons,then.'

Madame Magloire made an expressive grimace.

'Iron has a taste.'

'Very well,'said the Bishop;'wooden ones then.'

A few moments later he was breakfasting at the very table at which Jean Valjean had sat on the previous evening.

同类推荐
热门推荐
  • 万历之王侯

    万历之王侯

    "士农工商"最古老的四大阶级,但是在这个时代有卵用呢?笑贫不笑娼,在哪个时代都是一样。人们不会看见你做的有多龌蹉,只会羡慕你过的有多好。在任何时候阶级都是权力的产物,他们会用手里的权力来得到一切,他们会用权力得到江山、美人、财富、一切的一切,甚至生命...
  • 寒武神凰

    寒武神凰

    一根冰晶羽毛,却是上古轮回冰凰的本命尾翎。所碰之物,无论神,魔,仙,凡,妖,兽,怪,皆能幻化,万象轮回,一切都是它的镜子虚影。仙崖村一平凡小少年,偶得冰羽,眼界大开,接触一个未知的世界,引出一段尘封的冤孽,上一代恩怨,为何祸及无辜,他问,我到底是谁?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 脱单公寓

    脱单公寓

    一间公寓,挤着四个叽叽喳喳的女生。大女王、绿茶女、傻白甜、面瘫死宅。一间公寓,迎来送往无数奇葩男。肌肉男、妈宝男、程序猿。一间公寓,发生着稀奇古怪的爱情故事。合租在公寓1013号房的大女王吕芒、绿茶女苏小茶、傻白甜白可人和死宅庄斯斋为了解决房租和人生大事问题,决定腾出公寓的一个房间招租,并为此准备了一条招租启示。“招租要求:品质好、相貌端,独立自主不妈宝姐控、三观向上经济能力佳,无婚史无负债无不良嗜好、会做饭会洗衣会喂娃遛狗,打游戏时让着人、看电影时不剧透、吃西瓜留下瓜瓤、早晚接送上下班,尤其每月定期有几天特别爱干活的中年适婚男性。”没错,她们就是要在这间公寓摆脱单身。
  • 新编现代汉语词典

    新编现代汉语词典

    《新编现代汉语词典(精)》上一部记录现代汉语普通话语汇的中型词典。共收条目近40000条.包括字、词、词组、成语、熟语等所收字、词严格遵照国家相关部门颁布的语言文字规范标准,并参考和借鉴了语言文字研究和相关论著的最新成果。
  • 赫拉之毒药

    赫拉之毒药

    婚礼当天新娘死亡,这是绝望之后的自杀还是一场卑劣的谋杀?新郎在几天之后跳楼自杀,让案子又一次抹上更为深重的悲色。。。出现在博物馆里的《岳飞抗金图》跟两起案件息息相关,被盗走的岳飞亲笔书《岳家军记》记载了什么秘密?刑警支队长江成面对案件的当事人却进退两难,正当一切有进展之时,江成部下小警察却惨死好兄弟之手。。江成的身边张开了一张巨大的网,势必吞掉所有的人和理智,层层抽丝剥茧,隐藏了二十五年的秘密浮出水面,一场绝望的爱情,一段无法释怀的恨,而几百年的秘密又重现人间。。。。谁能逃脱命运的捉弄?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 岐鼎

    岐鼎

    乱世纷纭,或许百年前的那一天就早已注定。纠葛在一起的命盘,错综复杂,是往生的轮回,还是不甘的执念,仿佛冥冥之中自有定数。诸侯鼎立下是谁的推波助澜,乱世华章又是谁的精心谋划?成王败寇,了结的又是谁和谁的百年恩怨。“康武华变,血脉交错,英庄始故,御龙在天”十六字的惊天之谜,惑世之乱,终将亡于一人之手!巨变在即,那人笑得云淡风轻:“是非自有后人评述,但后世流传的传说定会有我们辉煌一世!”
  • 化器成神

    化器成神

    风,追求速度的极致;火,焚灭一片苍穹;冰,冻结山河,封锁荒丘;一颗沙砾,演变到极致,也能够迸发惊天之威。本源三千,每一道,都代表一种极致,每一种,都衍化新的领域。器灵?也能成帝!吾为紫云大帝,万千灵器法宝尽享吾身,一次奇遇不够!还有上百次奇遇!这一次,吾要首创化器成神的新传承!
  • 斩灵的怪咖

    斩灵的怪咖

    鬼怪横行,匹夫有责。逃出冥界大门的恶灵作祟人间,斩灵于无形的斩灵者纷纷出现。千万分之一的机率被白凌遇到,千年前消失在神话故事里的莫言出现。白凌手持干将剑,与恶灵不战不酣。