登陆注册
12100100000019

第19章 文公卷第十(起元年尽八年)(1)

文公元年

(公元前六百二十六年)

经元年,春,王正月,公即位。

【译文】

文公元年,春天,周历正月,文公即位。

传继正即位,正也。

【译文】

正常地即位,合于礼。

经二月,癸亥,日有食之。

【译文】

二月,癸亥日,出现日蚀。

经天王使叔服来会葬。

【译文】

周天子派叔服来鲁参加葬礼。

传葬曰会,其志重天子之礼也。

【译文】

(僖公的)葬礼是会葬。记载,是重视天子的礼义。

经夏,四月,丁巳,葬我君僖公。

【译文】

夏季,四月丁巳日,安葬鲁僖公。

传死称公,举上也。葬我君,接上下也。僖公葬而后举谥,谥所以成德也,于卒事乎加之矣。

【译文】

僖公死时称公,是尊上之称。葬时称我君,是连系上下的称呼。安葬后加命谥号,用以表彰他的德行。谥号是死后追加的。

经天王使毛伯来锡公命。

【译文】

天子派毛伯来鲁赐予命封文公。

传礼有受命,无来锡命。锡命非正也。

【译文】

根据礼,有去天子那接受命封的,没有赏赐命封的。天子派人来赐予对文公的任命是不对的。

经晋侯伐卫。

【译文】

晋国攻伐卫国。

经叔孙得臣如京师。

【译文】

叔孙得臣去京城。

经卫人伐晋。

【译文】

卫国攻打晋国。

经秋,公孙敖会晋侯于戚。

【译文】

秋天,公孙敖到戚地会见晋侯。

经冬,十月,丁未,楚世子商臣弑其君髡。

【译文】

冬季十月丁未日,楚太子商臣杀死国君。

传日髡之卒,所以谨商臣之弑也。夷狄不言正不正。

【译文】

记下楚成王死的日子,用以对楚穆王的弑君表示重视。对夷狄人不说对与不对。

经公孙敖如齐。

【译文】

公孙敖到齐国去。

文公二年

(公元前六百二十五年)

经二年,春,王二月,甲子,晋侯及秦师战于彭卫,秦师败绩。

【译文】

二年,春天,周王二月,甲子日,晋秦在彭卫作战,秦军大败。

经丁丑,作僖公主。

【译文】

丁丑日,为僖公在庙里立牌位。

传作,为也,为僖公主也。立主,丧主于虞,吉主于练。作僖公主,讥其后也。作主坏庙,有时日于练焉。坏庙,坏庙之道,易檐可也,改涂可也。

【译文】

作,是立的意思,指为僖公在庙里立牌位。立牌位,非正常死的在虞祭时,正常死的在练祭时。记载为僖公立牌位,是讥讽立晚了。修庙立牌位,时间规定在练祭时。修庙,有修庙的规定,更换檐木可以,重新粉刷可以。

经三月,乙巳,及晋处父盟。

【译文】

三月乙巳日,文公跟晋国大夫处父签盟。

传不言公,处父伉也,为公讳也。何以知其与公盟?以其日也。何以不言公之如晋?所耻也。出不书,反不致也。

【译文】

不提文公,是怕与晋国大夫匹敌,所以为文公隐讳。怎么知道是文公参与结盟?因为记下了具体日期。为什么不记文公到晋国去(结盟)?认为耻辱,出行时不记载,回国后也不告祭祖庙。

经夏,六月,公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂陇。

【译文】

夏天六月,公孙敖在垂陇和宋公、陈侯、郑伯、齐国的士縠会盟。

传内大夫可以会外诸侯。

【译文】

鲁国大夫可以和各诸侯会盟。

经自十有二月不雨,至于秋七月。

【译文】

从头一年十二月到第二年七月没下雨。

传历时而言不雨,文不忧雨也。不忧雨者,无志乎民也。

【译文】

过了季节才记不下雨,表明文公不为雨发愁。不为下雨的事发愁的人,不为百姓着想呵。

经八月,丁卯,大事于大庙,跻僖公。

【译文】

八月丁卯日在太庙举行祭祀,把僖公牌位提升到前面。

传大事者何?大是事也,著袷尝。袷祭者,毁庙之主,陈于大祖,未毁庙之主,皆升合祭于大祖。跻,升也。先亲而后祖也,逆祀也。逆祀,则是无昭穆也。无昭穆则是无祖也,无祖则无天也。故曰文无天。无天者,是无天而行也。君子不以亲亲害尊尊,此春秋之义也。

【译文】

大事是什么意思?是认为这事重要,指合祭尝祭。合祭是指迁出庙的和未迁出庙的神主都陈列到周公庙一起祭祀。跻是升的意思。文公把父亲僖公的牌位升到闵公前面,就违背了祭祖的顺序。这样祭祀,就没了昭穆的顺序。没有昭穆的顺序就是无视祖宗,无视祖宗就是无视天道。所以说,文公无视天道。无视天道的人,就不按天意办事。君子不因爱亲人而损害敬长的大义,这就是春秋经倡导的义。

经冬,晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。

【译文】

冬季,晋国、宋国、陈国、郑国攻打秦国。

经公子遂如齐纳币。

【译文】

公子遂到齐国去送彩礼。

文公三年

(公元前六百二十四年)

经三年,春,王正月,叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、郑人伐沈,沈溃。

【译文】

三年,春天,周历正月,鲁国大夫叔孙得臣会合晋、宋、陈、卫、郑各路诸侯攻伐沈国,沈国失败。

经夏,五月,王子虎卒。

【译文】

夏天,五月,王子虎去世。

传叔服也。此不卒者,何以卒之?以其来会葬,我卒之也,或曰:以其尝执重以守也。

【译文】

是叔服,这样的人去世不该记载。为什么记载他的死呢?因为他来参加过僖公的会葬,所以我们记载他的死。有人说,是因为他曾担重任,替天子守国。

经秦人伐晋。

【译文】

秦国攻伐晋国。

经秋,楚人围江。

【译文】

秋季,楚国围江国。

经雨螽于宋。

【译文】

蝗虫像下雨一样落到宋国。

传外灾不志。此何以志也?曰,灾甚也。其甚奈何?茅茨尽矣。著于上见于下谓之雨。

【译文】

鲁以外的国家闹灾,春秋经不予记载,这次为什么记呢?说,因为灾情严重。严重到什么样?盖屋顶的茅草都被虫吃光了。明显地看到从上落到下的叫雨。

经公如晋,十有二月,己巳,公及晋侯盟。

【译文】

冬天,文公到晋国去。十二月己巳日,文公和晋侯结盟。

经晋阳处父帅师伐楚救江。

【译文】

晋国的阳处父领兵攻楚援救江国。

传此伐楚其言救江何也?江远楚近,伐楚所以救江也。

【译文】

这是攻打楚国,为什么说救江呢?因为江国离得远,楚国离得近,用攻楚的办法来援救江国。

文公四年

(公元前六百二十三年)

经四年,春,公至自晋。

【译文】

四年,春天,文公由晋回国,告祭祖庙。

经夏,逆妇姜于齐。

【译文】

夏天,文公到齐国亲迎夫人。

传其曰妇姜,为其礼成乎齐也。其逆者谁也?亲逆而称妇,或者公与?何其速妇之也。曰,公也。其不言公何也?非成礼于齐也。曰妇,有姑之辞也。其不言氏何也?贬之也。何为贬之也?夫人与有贬也。

【译文】

称妇姜,表明婚礼在齐国完成。迎亲的人是谁?娶者亲自迎亲才称妇,是文公吧?为什么这么快就称妇?说,是文公。为什么不提文公?婚礼在齐完成是不对的。称妇,是有婆婆在的意思。为什么不称姜氏(只称姜)?是贬斥她。为什么贬斥她?对夫人和文公都有贬斥。

经秋,楚人灭江。

【译文】

秋天,楚国灭掉江国。

经晋人伐秦。

【译文】

晋国攻打秦国。

同类推荐
  • 妇科心法要诀

    妇科心法要诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 女科撮要

    女科撮要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 华严经疏钞玄谈

    华严经疏钞玄谈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大射仪

    大射仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 晋后略

    晋后略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • The Good Soldier

    The Good Soldier

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 宠妻成瘾:魔君的霸气王妃

    宠妻成瘾:魔君的霸气王妃

    身为除魔师,出生在现代进步的21世纪,苏言月沦表示她没见过魔,然后她就沦为了悲催的收鬼人。本想好好处理完这件小事,就出国旅游,然并卵,她被坑了,掉进黑洞,捧着串项链直接来到异世。砰……好软,她这是砸到棉花上了?质地真好!她趁机抓了两把!“摸够了没?”某人黑脸“呵呵——”她抬头干笑没呢……“行啊,那娘子继续,只是光天化日影响不好!”某人抿唇笑,带着丝丝阴谋味道。“不了,不了……”她趁机跳下他的怀抱,溜走了。
  • 不明生物饲养笔记

    不明生物饲养笔记

    设置对比实验,探究玻璃、宝石、金属币对龙的吸引力大小。潮汐与人鱼生物钟三两个猜想。从行为遗传的角度,对鹰身女妖的理想巢穴提出假设。……这是一个在高武力值的世界,用行为学的知识种田的故事,^_^。每天保底两更,分别是下午1点和晚上8点发布。如果到时不发,一小时之内一定有。新人新作,希望大家可以给个机会!
  • 报告女主是只狗

    报告女主是只狗

    白苗苗:“5555,该死的楚之然,敢摸我,我咬死你!”楚之然一脸戏谑地看着趴在怀里昂昂叫的小白狗:“当初,是谁先亲我的!”婚后的某一天,某楚宝宝正在房间里看电视,突然听到爸爸妈妈房间里传来奇怪的声音,好奇的楚宝刚想推门进去,就飞过来一只枕头“作业写完啦!写作业去!”白苗苗大吼道。“恩,小白,我们继续,进行到哪一步啦?”某宝“人家真的只是想看下爸爸妈妈在干什么嘛。”欢迎入坑,绝非人兽恋,三观正,根正苗红好青年!
  • 可以很爱你

    可以很爱你

    立身于繁华都市之中,许卓突然想起“网恋”这个词语,但似乎又不适合她和陈亦浩的处境;而杨可对自己的鄙视让许卓更加坚定自己的决心。当杨可和许卓的感情越走越远,走到自己没有办法控制的局面时,许卓将会作何种选择?
  • 轮回武皇

    轮回武皇

    无量武界,唯我独尊!大世之中,一个从荒城之中走出的少年,身怀轮回武典,战尽天下!粉丝群485694863
  • 花式撩夫:作妃有招,爷有罩

    花式撩夫:作妃有招,爷有罩

    人命,对赫王来说,是草芥。可木巧兮却对赫王说:“王爷,我虽是草芥,却是一株貌美如,天上有地下无,能让您欲仙欲死欲罢不能的草芥。”赫王撇眼,打击:“不要脸!”木巧兮大惊失色:“不要脸?怎么会!我这张小脸儿长的这般好看,怎么舍得不要。”赫王抿唇,对于某人的不要脸行径只道:“事实甚于雄辩。”翌日,赫王高冷问:“近日让你习乐,可曾会了?”木巧兮昂首挺胸,傲然:“谁还没个擅长的乐器呀,我退堂鼓打的可棒了。”赫王抿唇拎起某人后领:“说的也是,走,本王让你再熟悉一遍如何打退堂鼓。”某个被拎着往榻上走的女人,急的哇哇乱叫:“爷,滚瓜烂熟无需再熟悉了......饶命,小的错了,这退堂鼓小身板儿消受不起啊!”
  • 吴亦凡你别想离开我

    吴亦凡你别想离开我

    吴亦凡,我这一世只爱你,你却负我我这一直如此疼你,你却来伤我的心夏墨馨,这一世,我爱你,我也没有负你我不想让你因为我而违背了自己的心
  • 王俊凯:世界唯一的你

    王俊凯:世界唯一的你

    你的笑,你的好,我忘不掉。你的名字已经深深地刻在我心上。
  • 嫡宠悄丫鬟

    嫡宠悄丫鬟

    "芙蓉帐内,他许她一世长情,三千宠爱只给她一人!他孤高冷傲,威名四海,是大武皇帝最为宠爱重视的大皇子,司空灏!她却是身份不明的穿越女,一朝穿越成了陪嫁丫鬟!可她却对孤高冷傲的司空灏一见钟情,暗藏情绪,她勇敢坦诚,坚韧倔强,活泼洒脱,重情重义!不惜以自己性命之忧,为自家主子打抱不平,向司空灏伸张正义。而他也未料到,有朝一日,他尽发现,他潜在的内心,独独对她情有独钟,为了与她长相厮守,他甘愿为放弃皇位,江山,废黜王妃,侧室,将三千宠爱许她一人。。"