吴乐晚编译
中村先生是一家照相馆的老板，随着照相机的日益普及，他的生意渐渐地萧条了。他必须赶快开拓一个新的领域以维持生计。
中村先生绞尽脑汁，苦苦地思索着，最后终于想出了一个好办法，并且决定立刻就着手去干。很快，他在监狱附近租了一间房子。在那里，只要使用长焦距镜头，就可以十拿九稳地把监狱的门拍摄下来。这扇门，是专供刑满释放的犯人出来的小门。当然，光把这扇门拍下来是赚不到钱的。可是，以这扇门为背景，拍摄人物照却是一件有利可图的事情。
从那天起，只要这扇门被打开，刑满释放的人一出来，中村先生就立刻按下快门。然后，便悄悄地跟在对方的后面——这是为了调查住址。接着，便设法查明对方是干什么工作的。剩下来的事情就是在适当的时候登门拜访。中村先生曾经拜访过一个对象。他拿出照片，彬彬有礼地问：“您不打算买一张纪念照片吗？”
那人半天没明白发生了什么事：“纪念什么呀？我怎么一点儿也不知道。”
中村先生就让那人看照片。那人还是不明白，我要买这种照片干什么，真是岂有此理！别说是纪念了，那段倒霉的经历我连想也不愿去想它。
中村先生用幸灾乐祸的口吻说：“我原以为您一定会毫不犹豫地买下来的，唉，实在是太遗憾了。那么，反正我拿着也没什么用处，不妨免费赠送给您周围的邻居们或者您公司里的同事们吧。”
这时，那人才感到事态严重了，大家都知道，刑满释放的人，正准备洗心革面，开始勤勤恳恳地工作的时候，以前的丑闻被人宣扬出去是最难忍受的。终于，那人说：“喂，等一下。买的，我买的。不管多大的价钱，连底片一块儿买下来！”
于是，中村先生便乘机漫天要价，狠狠地捞了一把。
当然，也有人不吃这一套，有个叫黑子的就不在乎，毫不客气地把中村先生轰走了。中村先生一怒之下，真的添印了好几张照片，分别送给了附近的好几户人家。
可黑子非但没有惊慌失措，反而得意洋洋。中村先生不禁茫然了，到外面去一打听，原来这家伙是个臭名昭著的无赖，专以进过监狱的次数多而自豪。中村先生原来想让他尝尝苦头的，不料反而帮了这个家伙的大忙。
好在像黑子这种情况毕竟是很少碰到的。中村先生的生意一直很好，那些刑满释放的人，谁都不愿意让过去那段不光彩的历史公布于众。并且，新的主顾一个接一个地从那扇门里出来，就像源源不断的泉水一样。这可真是盛况空前，财源不断，乐得中村先生眉开眼笑。
有一天，中村先生找上了一位年轻人，又开始了往常那老一套的交涉。
“有几张这样的照片，您拿去留个纪念怎么样？”
“啊，什么时候拍过这样的照片……”
“这是做生意，买卖自由。如果您不要的话，那我留着也没用，只好随意分送给别人了。可是，我要说句不中听的话，对于像您这样年纪轻轻、大有前途的人来说，出狱纪念照被人四处传阅可是件不太妙的事情啊！”
“什么？这不是恐吓勒索吗？你是打算乘人之危敲一笔竹杠吧？”
“可是，直到现在为止，无论谁都痛痛快快地掏钱买下来的呀。如果您也买下来的话，那就什么事情也没有啦。”
“真是岂有此理，混账透顶……”
这年轻人突然猛扑上去，转眼之间就把中村先生捆得结结实实。中村先生不由得大吃一惊，但是他并不慌张，说：“别胡来！你们这些年轻人啊，就是头脑单纯，做事往往不考虑后果。你用强硬手段把这张照片抢去的话，是没有用的。老实告诉你吧，如果你不对我客气点的话，我以后就把添印出来的照片送往四面八方！”
“我才不在乎呢，随你的便。”年轻人的回答完全出人意料。
中村先生被绑得紧紧的，动弹不得，只好伸长了脖子问道：“那么，你打算怎么样？”
年轻人洋洋得意地说：“给警察局打电话，把你作为勒索犯逮捕起来。”
中村先生胸有成竹地说：“这个主意很有新意，但是却不聪明。这样一来的话，你以前的那些丑闻不就要被大家知道了吗？”
可是，这个年轻人依旧面不改色，十分镇静地说道：“我以前从来没有过什么丑闻之类的事情，根本就用不着担心。”
中村先生不屑一顾地说：“别装了，即使瞒我也是没有用的。看看照片，你不是刚从释放犯人的那扇门里出来吗？”
年轻人洋洋得意地解释道：“告诉你实话吧，我的工作是推销各种锁和钥匙。昨天我去监狱就是为了工作。怎么样？如果你真的把这种照片大量分发出去的话，那可太感谢你了。我所推销的锁和钥匙连监狱里都采用了，质量上肯定靠得住啊。这将会大大地提高产品的声誉，是最有说服力的广告呀。”
年轻人说完就打了个电话。不一会儿就来了一个警察，把中村先生逮捕了。最后，中村先生被送进了那扇不知被他拍过多少次照片的、富有纪念意义的门里……本故事根据日本作家星新一的同名小说改编而成。
