第2章 庆典之夜(2)

这时音乐重新响起，公鸡则蜷缩在地上，好像陷入沉思。它似乎对长笛的声音没什么兴趣，当声音越来越大时，它将头从羽毛中伸出来，好像在认真的听。它用明亮而机敏的眼睛环视了一下四周，看到了身边的水，它迅速地将嘴伸入桶中，喝起水来。响亮的欢呼声和手鼓的打击声似乎使公鸡变得兴奋起来。它蜷缩着颈，认真偷听着音乐。就在此时它突然发现身边的火焰，它似乎感觉到危险，于是它想往后退缩，但这是不可能的，因为它已被绳子牢牢地系着，动弹不得。于是它变得暴躁不安，挺直身子站起来，发出洪亮的叫声。它勇敢地转向乐师，拍打它那强有力的翅膀，并再一次啼鸣，大声的啼叫声在山谷中回响起来，这更加激怒了公鸡，最终它挣脱绳索，展开翅膀向墓碑飞去。

伴随着公鸡的这种英雄般的举动，乐队成员们也激动起来，吹奏的音乐也越来越响亮，教主们也高兴地开始唱起了歌，随后演奏了终曲。乐曲结束时，乐师们高兴地亲吻他们的乐器。

乐曲结束后便开始出售子弹。在此之前，教主们把子弹作为礼物送给阿利总督和我，他得到七颗，我也是七颗。子弹上用尖刀刻着阿拉伯文字，在我的七颗子弹中，有四颗刻着“太阳”二字。

出售子弹是在院外进行的，院内仍然回响着乐器声和歌唱声。于是我离开教堂，这时我忽然想起来，如果站在山顶俯视山谷的话，该是一幅多么奇妙的景色呀。于是我去寻找哈勒夫。他正和布鲁克在一起，坐在屋顶平台上，两人正谈得起劲。我听见哈勒夫问道：

“什么？可能是俄国人？”

“对，一个莫斯科人，他想砍下真主的头。如果他不这样的话，我的鼻子现在可能还完好无损！我知道他的想法后，我发疯似地挥舞着手中的剑。这个家伙举起拳头准备打我的头，我想躲开，就往后一退。结果，这一拳没有打中我的头，却打中我的鼻子……”

“哈勒夫！”我喊道。

我打断了这个鼻子挨打的好笑的故事。这时两人连忙站起起身，向我走来。

“你跟着我，哈勒夫。快来！”

“去哪儿？本尼西！”

“爬到山顶上去，在那儿看看，山谷中的灯火到底是个什么样子。”

“本尼西，一块带上我吧！”布鲁克说。

“好吧。那走吧！”

于是我们开始攀登去巴德里方向的那座山。一路上到处都能看见手持火把和蜡烛的人，有男人、女人和儿童，他们都向我们友好问候，并主动同我们说话。当我们到达山顶时，我简直被眼前的景象惊呆了，整个山谷简直就是一个灯火的海洋。火焰闪烁不定，千百个亮点相互交错、跳跃和急速移动，远处亮点越变越小，近处却越来越大。教堂周围火光和灯光波浪般地翻滚，两个尖塔像熊熊燃烧的火柱高高耸入漆黑的夜空。波涛般的喧闹声和欢呼声此起彼伏。这种情景令人如痴如醉，催人奋进。我在山顶上足足站了有一个多小时，尽情欣赏这从未见过的美景。

“这是一颗什么星？”突然有人用土耳其语向我问道。

“哪里？”另一个人问。

“快看，就在银河右边！”

“哦，我看到了。”

“在银河下面突然亮起一颗星星，闪烁着耀眼的光芒。你看到了吗？”

“我看到了。这是一颗无头老人星。”

库尔德人把构成大熊星座背脊的四颗星形象的称之为“老人星”。他们认为，老人的头藏在邻近星团的后面。所以他们把构成大熊星座尾巴的三颗星称之为“老人星的两个兄弟和盲人妈妈”。

“是无头老人星么？它确实有四颗星！”这时第一个提问的人说，“这是维纳斯。”

“这个星座位置高一些。现在又亮起来了。啊，不对，我们搞错了。它在南面，它是天秤星座。”

“天秤星座周围也有许多颗星吗，本尼西？唉！这究竟是什么？”

这个问题是向我提出来的。我对这颗“星”也觉得可疑。

山谷中火把和蜡烛融汇成一片亮光，照向高空，使我们无法清楚地识别各种星座。对面山上偶尔发出闪光，随后又立即消失，这种光点特别引人注目，它完全像磷火，突然闪烁一下，瞬间又消失。我仔细地观察了一会，然后转身对哈勒夫说：

“哈勒夫，赶快去阿利总督那儿，告诉他尽快来我这里，我有要事要和他商量！”

哈勒夫走后，我继续向前走了一段，一方面是为了更好地观察这颗星星，另一方面是为了思考一些其他问题。

阿利总督听说我上了山，便立刻动身向山上走来，哈勒夫在半路上遇到了他。

“出什么事了，本尼西？”总督问。

我伸出手臂指向前方，对总督说：

“牢牢地盯住那里！你会看到一颗星星在闪耀。快看！现在又闪了一下。”

“看到了。”

“看，它又消失了。你认识这颗星吗？”

“不。”阿利总督说，“这颗星位置很低，很明显，他不属于任何一个星座。”

我走向灌木丛林，割下几根树枝。把其中一根插入土中，然后朝阿利总督走去。

“准确地跪在这根树枝后面！我对准星星闪烁的方位再插上第二根树枝——现在你看到它了吗？”

“看到了，非常清楚。”

“树枝向哪个方向移？”

“向右移一英尺左右。”

“这儿？”

“对，就是这。”

“好了！继续观察！”

“现在我又看到亮点！”过了一会儿阿利总督说。

“哪儿？我好再插上第三根树枝。”

“星星已经换位置了。它偏向了左边。”

“快告诉我，多远？”

“离前面的一根树枝大约两英尺。”

“这儿？”

“对。”

我又插上第三根树枝，阿利总督继续观察。

“现在我又看到了。”过了一会他说。

“哪儿？”

“不在左边，而是在右边。”

“好！这就是我想指给你看的。现在你可以站起来了。”

在场的其他人以充满好奇的目光观看着我的奇怪举动。连阿利总督也似乎没有理解其中的原由。

“你为什么派人来叫我，难道就因为这颗星吗？”

“是，不过它不是星。”

“那他是什么呢？是灯光吗？”

“要只是一个灯光，倒没有什么值得注意的。问题是有一大串灯光。”

“你是根据什么推测出来的？”

“它不可能是一颗星，因为光点的位置低于它背后山峰的高度。从我们前面做的试验你已经看到，那里有许多光点。换句话说，对面山上或许有很多人手持火把或灯笼，有的步行，有的骑马，因而灯笼和火把的光线时隐时现。”

阿利总督惊叹地叫道：

“本尼西，你说的太对了！”

“那可能是谁呢？”

“不是朝圣者，因为他们可能还在从巴德里来沙克阿迪的路上。”

“会不会是土耳其人！”

“先生，这可能吗？”

“这个我不知道，因为我对本地的周围环境不是很熟悉。阿利总督，请向我介绍一下周围的环境情况！”

“从这儿一直往前是去巴德里的方向，向左是去艾因西弗里的方向。”

“可以骑马沿着河来沙克阿迪吗？”

“当然可以。”

“这样的话你就遗漏了非常关键的一点。你在巴德里和卡洛里方向布置了岗哨，但在去艾因西弗里的方向却什么也没有布置。”

“土耳其人不会从那里来的，艾因西弗里的人们会把情报告诉我们的。”

“但如果土耳其人不是直接从艾因西弗里来，而是从德施赖杰越过考塞尔山，再从艾因西弗里和这里之间的小路到达山谷呢？我觉得他们正是朝这个方向，灯火的移动也正是在那里被发现的。看，灯光又重新向左移动了！”

“本尼西，你的推测可能是正确的，我会马上去那里布置岗哨的。”

“我想再靠近一点来观察这些星星。你认识的人里有对周围环境非常熟悉的吗？”

“塞莱克，没有人比他更熟悉这的环境了。”

“并且他也是一个好骑手，可以给我带路！”

我们很快下山，不久就找到了塞莱克。他备好马，拿着武器。我最信赖的哈勒夫也和我一起去。

二十分钟前，我们还在山上看星星，而现在我们已经在去艾因西弗里的路上了。由于我又重新看到了闪光，所以在第一个山头上我们停了下来。我嘱咐塞莱克提高警惕。

“本尼西，”他说，“那不是星，也不是火炬，而是许多灯笼。”

“我们要尽可能地靠近它。你对周围情况很熟悉吗？”

“我给你带路，我对这里了如指掌，即使是每一块石头和每一棵树木。你紧跟在我后面，把马的缰绳握得短一点！”

塞莱克带着我们从河边向右拐，越过无数树桩和大石块，骑马快速前进。大约一刻钟之后，我们发现了很多灯光。又过一刻钟、这些灯光便消失在前面的一个山脊后了。当我们到达这个山脊时，清楚地看到一支相当长的队伍。这支队伍究竟是些什么人，我们一时还难以分辨。不一会我发现，这支队伍突然看不见了，而且再也没有出现过。

“那里有一座小山吗？”

“没有。那里是平原。”塞莱克回答。

“或者那里是个洼地、峡谷？”

“不。”

“或者是一片森林？”

“对，本尼西，”塞莱克忽然想起，“灯光消失的那个地方确实有一片小的橄榄树林。”

“好！你在这里看着我们的马，等着我们。我和哈勒夫一起去看看。”

“先生，也带着我吧！”塞莱克恳求道。

“牲口可能会暴露我们。”

“我们把马拴上！”

“我的这匹黑马很珍贵，我不能让它独自留在这里。此外，你不懂如何隐蔽自己，别人可能会听到你的响声或看到你的身影。”

“本尼西，我明白了。”

“小声点！”哈勒夫说，“你就耐心等着我们回来。”

于是我们把枪留下，向前走去。约十分钟后在我们在前面发现一个暗点，我们越靠近它，它的轮廓变得也越分明，原来那是一片树林。五分钟后我们停止前进，我们竖起耳朵，不放过任何轻微的声响。

我身穿一件黑色短上衣和一条黑色长裤，头戴土耳其帽，并缠着浅色的穆斯林头巾，与深色的泥土不易区分。哈勒夫也和我一样。

我们屏住气息，轻装前进。听到折断树枝的“噼啪”声，于是便卧倒在地，慢慢小心地匍匐前进。随着距离的缩短，“噼啪”声和树枝的断裂声越来越大。

“有人在采集于树枝，或许他们准备生火。”

“这对我们有利，本尼西！”哈勒夫轻声说。

不久，我们到达丛林的边缘，可以清楚地听到马打响鼻和人说话的声音。于是我们紧靠茂密丛林躺下。我指着前面的密林轻声地说：

“哈勒夫，你藏在这里，等着我。”

“本尼西，我不会离开你的，我要跟你一起去！”

“你难道想把我暴露么？在丛林中无声地匍匐爬行要比空旷地带困难得多。我带你来，是为了被敌人发现后，便于掩护我撤退。即使你听到射击声，你仍然要待在这里，不要出来。等我叫你时，你再尽快赶来。”

“如果你既没有来又不叫我呢？”

“那你在半小时之后慢慢地往前爬，看我究竟发生了什么事情。”

“本尼西，如果奥斯曼人杀了你，我会把他们统统打死！”

我又一次听到他对我的保证。之后我出发了。离开哈勒夫没有多远，便听到一声洪亮的命令式的吼叫声：

“点火，把火烧起来！”

这个声音距我大约三十米远，因此我可以放心地继续匍匐前进。我不断听到火焰“噼啪”的作响声，同时也看到一道明亮的光线从丛林径直射向我这里，这无疑大大增加了实现计划的难度。

这时，又有一道命令发出，“把石头摆在火堆周围！”。

随后命令立即被执行，因而明亮的火光变小了，而这更有利于我向前爬行。于是我从一棵树悄悄地爬向另一棵树，静静地躲在树干后面等待，直至确信没有人发现我。然而这种小心谨慎似乎又是多余的。我现在所处的地方不是美洲的原始森林，我面前的人根本不会想到有人正在窥探他们。

于是我继续前进，终于来到一棵大树旁，它的根部长出无数条新枝，这的确是一个很好的藏身之处。还有让我兴奋的是，离树不远处坐着两个人，经我仔细观察后发现，他们是两个土耳其军官。

小丛林的外面摆着四门火炮。丛林的边缘处拴着大约四十匹骡子，它们是专门用来驮运这几门火炮的。一般来说，驮运一门火炮大约需要七匹骡子。一匹驮炮筒，一匹驮活动炮架，一匹驮轮子，其余四匹驮弹药箱，干起活来分工明确。

然而，炮手们却显得十分轻松舒畅，他们双臂舒展地仰面躺在地上，相互闲聊。两个军官想边喝咖啡边抽奇布克烟叶，因此他们需要生火，还要用石头支起一个小罐。这两个人一个是上尉，另一个则是少尉。上尉有着一副过于天真滑稽的外貌，我觉得他长得非常像一个十分惬意且肥胖的德国面包师，穿着一套从化装舞会服装店里租来的土耳其军装，在票友剧场扮演一个愤怒的土耳其人。少尉的情形也很相似，他的外表看起来则像一个不是很年轻的、而且喜欢喝着咖啡闲聊并陷入少女般那不可捉摸的思维之中的妇女，下身穿着灯笼裤，上身还穿着奥斯曼人的短上衣，好像准备去参加狂欢节。

我埋伏的地方离军官很近，可以听到他们的谈话声。他的谈话自然也是无拘无束的：