“不，我不是这个意思，而且我也不想这样做。”我解释说，“我只想告诉你，你的善意要比我的礼物大得多。好吧，我收下你的塔西，但请允许我再送给你这个小瓶！”
“这是什么东西？难道是一种产于波斯的香水吗？”
“不是的，这是我在圣城麦加比特真主那里买的，这里面装着太阳井中的圣水。”
于是我把瓶子递给他。我看出他是那样的惊异，以致于他忘记了伸手来接瓶子。于是我把瓶子放在他的膝间。
“啊，本尼西，你这是干什么？”这时他终于喜不自禁地说话了，“你把真主赐给人间的精美礼物带到了我家。而且你还将它送给了我，这是你真诚的想法吗？”
“请你收下这个小瓶子，我很乐意把它送给你！”
“我真诚地为你祝福，愿你此次旅途一路平安。你们大家也都到这儿来，一起摸一摸这个瓶子，让本尼西把幸福也传递给我们大家！”
于是小瓶子从一个人手中传递到另一个人手中。我知道我已经用它在大家中间引起了极大的欢乐。当村长那激动的心情恢复平静时，此时他重新转向我，说：
“先生，现在这条狗已经是属于你的了。所以你今晚在睡觉之前，要向狗的嘴里吐三次口水，并把它放在你的大衣下面，这样的话它就永远也不会离开你了。”
看得出英国人把所有的一切都看在眼里，但对事情的来龙去脉一点也不了解。这时他问我：
“你说把水作为礼物赠送给我吗，先生？”
“是的，没错。”
“那好！我会经常带着他的！这可是神圣的水！”
“你知道，我虽然送出了这瓶神圣的水，但是同时也得到了这条珍贵的狗！”
“怎么？你说什么东西？这根本不可能！”
“为什么不可能？”
“这条狗太贵重了。我可是一个懂狗的人。我看这条狗至少要值五十英镑。”
“没错，或许还要更多一些，然而令你想不到的是，它现在已经是属于我的了。”
“什么？难道你只用一瓶水就换回了这条珍贵的狗？”
“是的，没错。不过在此之前我把我的一只手镯送给了村长的女儿。”
“你可真是一个幸运的家伙！你真走运！你先前没有付钱就从埃明处得到一匹马，而现在又得到一条不错的猎狗！我可真是倒霉啊。到现在为止，我没有找到任何一件有价值的古代文物。简直糟糕透啦！”
我看得出埃明这也十分欣赏条狗，我甚至可以感觉的到，他似乎有点儿嫉妒我。但是我不得不承认，我的运气的确很好。在我睡觉之前，我还想去照看一次我的马。此时村长也在那里，于是遇到了我，并对我说。
“本尼西，”他低声问我，“我可以和你谈一个问题吗？”
“当然可以，说吧！”
“你是打算去阿马迪叶？”
“是的。”
“还要继续往前走吗？”
“这我也还不知道。”
“你们是不是有什么秘密啊？”
“你为何会突然想到这个呢？”
“因为你身边有个阿拉伯人，他做事很不小心。在他卷起礼服的袖子的时候，正好这时我看到了他手臂上的纹身。我看胡他是库尔德人的敌人，同样也是米特萨里夫的敌人：他是一个哈德丁人。你说我说的没错吧？”
“他的确是米特萨里夫的敌人，但他却不是库尔德人的敌人！”我回答。
村长是一个诚实正直的人，所以我不可以欺骗他。而且我信任他，所以我说这个要比对他说一些使他不相信的谎言肯定要好一些。
“我认为阿拉伯人始终是库尔德人的敌人。”村长回答，“但由于他是你的朋友，同样也是我的客人，所以我不会出卖他的。而且我也知道，他去阿马迪叶的目的是什么。”
“嗯？请你继续往下说！”
“那是很多天以前的事情了，那天米特萨里夫的士兵押着一个阿拉伯人囚犯经过这里。
并且他们在我家门前下马休息。我知道他是哈德丁酋长的儿子，要被押送到阿马迪叶监狱，并关在那里。他看起来非常像你的朋友，就像儿子像父亲那样。”
“你确定么？真的有那么像么？”
“好了，我可不想暴露有关你的秘密。但是我想对你说一点：如果你从阿马迪叶返回，那就请在来我家里作客，并多留几天。不管是在白天还是在深夜，不管秘密还是公开还是继续守护。我随时欢迎你的到来，即使我刚才谈到的那个年轻阿拉伯人跟你在一起，我们也不会在乎的。”
“我非常感谢你。”
“你不要谢我。是你把神圣的太阳井水送给我的，我将用它在任何紧急和危险中保护你。
如果你在前进的过程中经过其他国家的时候，那你务必满足我的一个要求。”
“什么要求？”
“在贝尔瓦里山谷有一座古姆里宫殿。古姆里总督就住在那里，他是著名的阿卜德·埃斯·苏米特总督的儿子。我的一个女儿现在是他的妻子了，请你代我问候他们。我会交给你一个暗号，当他们见到这个暗号后便知道，你是我的朋友。”
“没问题，我会转达你的问候。”
“你可以把你心中的任何要求统统告诉他们，他们会乐意满足你的所有要求，因为库尔德人所不厌恶的土耳其人和摩苏尔的军官不一样，因为你是一个非常仁慈善良的人。”
这时库尔德人进入了楼房。我心里明很白，这个勇敢的人他的目的是什么。可能他已经猜想到，我们打算干什么，所以无论在任何情况下这对我来说都是非常有用的。
现在我想去睡觉，于是我顺便牵着我的狗，而且我给它起名叫“多扬”。当我们第二天早晨醒的来时，我得知英国人的翻译此时已经离开斯平杜里。而且他选择了去贝博西的路。
他们让我和埃明睡在同一间房里，把英国人安排在了另一个房间。早上他来到了我们的房间，我们一见到他便禁不住发出一阵大笑。因为我们发现，戴维的外表让人觉得真不可思议。因为他从颈脖子一直到腿全都是红色和黑色，当然他穿的还不是那种红黑方格子的衣服。他的头顶上戴着库尔德人便帽，那长长的带子就像水螅的触手那样从便帽向下一直垂挂着。
“你们早上好！大家见到我后为什么都笑了呢？”他严肃地向我们问道。
“尊敬的戴维先生，原因很简单，因为你的外貌实在是令人发笑。”
“是真的吗？可是我对我的这身打扮很满意啊。”
“能告诉我你手上拿的是什么吗？”
“是我的帽盒，是我用来装便帽的盒子。”
“是吗，哈哈！”
“这时他把帽子包了起来，还有那绑腿和靴子。”
“你可以把这些东西全部留在这里。”
“留在这里？为什么？”
“难道你想费力地带着这些没用的小东西？”
“你说他们没用？说这是小东西？我可告诉你，今后我还要用着它哩。”
“但至少你不是马上用它。”
“那我们还回到这里来吗？”
“可能吧，但是不一定。”
“那好！我就把帽盒也一起带着，就这么决定啦。”
那宽大的长礼服围着戴维瘦长的身躯来回晃荡着，就像一个用来吓鸟的稻草人披着一大块旧布那样。但这对他却没有丝毫的影响。只见他庄重地在我身旁坐下，并自言自语地说：
“现在我简直就是一个库尔德人啦，你看我像么，呵呵！”
“没错，你确实是一个真正的、名符其实的库尔德人。”
“我说的没错吧，实在是好极啦！我简直就是一个出色的冒险家！”
“但你的言语表达还不行。”
“是么，那我要好好学习这方面的知识。”
“学习这个不会像你想的那样快，如果你不想妨碍我们的话，你只能被迫在这两个决定中选择一个。亦或者你选择装哑——”
“你让我装哑？你们这是什么馊主意，这我可不同意！”
“没错，你要装哑，或者完全成为一个聋哑人。”
“先生，难道你们发疯了吗？”
“谢谢，没有。不过我还有一个办法，也就是说，你或者选择装哑，或者你发誓。”
“让我发誓？是真的吗！我觉得这是一个好主意！你要让我发什么誓言？”
“不许你讲话。”
“不让我讲话？难道一句话也不能说吗？”
“是的，没错！就是当有外人在场的时候，你必须保持沉默，一句话也不准说。如果只有我们自己人在一起的时候，你就可以尽情地说话。”
“那好吧！这个主意听起来并不坏，那我就发誓吧，要我什么时候开始？”
“当我们离开斯平杜里之后，你再发誓。”
“好的！我同意你的想法。”
清晨，我们吃过早餐之后，这时村长给我们送来了包装好的各种各样的食物和饮料。我们收拾了一下，然后我们又向女主人和其他人一一握手告别。这时村长已经备好了马，而且他还要送我们一程。
斯平杜里后面的道路非常崎岖不平，走起路来上下颠簸，陡峭的山坡是几乎无法骑马前进的，于是我们沿着羊肠小道向着卡拉达格山攀登，并最终于到达了山顶。这时村长停住了马，并从马囊中取出一个小包，并对我们说：
“你们带着这个包，再当你们不得不取道古姆里时，把它交给我的女婿。因为我曾经答应要给她一条波斯丝绸头巾，给古姆里总督一根牝马的缰绳。如果你把这些东西给他们带去的话，他们便知道你是我的朋友和兄弟，他们会像接待我本人那样来接待你们的。”
这时他用手指着一位站在哈勒夫和布鲁克身旁的骑士。
“他就是把这位外国人的西服带回来给我的人。如果你们要是不去古姆里，就把包裹交给他让他带回来。现在我们就分手吧。我真诚地祝你一路平安！”
于是村长与我们一一握手道别，然后转身往回走去。此时此刻，我已经深刻了解了他，时至今日，我仍然怀着一种崇高的敬意来思念这个人。
