登陆注册
11438000000015

第15章 给黛丽娅

哦,亲爱的黛丽娅!

快来吧,我的美人啊;

金色的爱情的星辰

已经出现在天空啦;

月亮静悄悄地滚过去;

快来吧——你的阿尔古斯[1]远走开,

深梦已经把他所有的眼睛都紧闭上。

在槲树林静寂的

隐秘的荫影下,

一条孤寂的小溪

滚着银色的波浪,

还和忧郁的夜莺[2]一齐歌唱,

那是谈情的愉快的隐避所在,

正照耀着月色的清光。

黑夜把自己的暗影

笼罩在我们身上,

灌木林的荫影微睡,

爱情的瞬息迅速飞逝,——

我全身都燃烧着欲望,

快来相会吧,哦,黛丽娅!

快来到我的怀抱里吧。

——一八一六年

【注】黛丽娅本来是罗马诗人提布卢斯哀歌集中一位女主人公的名字,她的丈夫是位军官,当时正出勤远行,普希金的这首诗,大概即取材于此。

又普希金的同学科尔萨科夫曾将这首诗的第一节谱成歌曲,用吉他琴伴奏,流行于皇村学校中。

【注释】

[1]阿尔古斯是古希腊神话中的百眼巨人,此处又作机警的守护人讲。

[2]此字原文为菲洛美拉,据古希腊神话传说,菲洛美拉本系雅典国王潘狄翁的女儿,遭到其姐夫的奸污并被割掉舌头,后来变为夜莺。

同类推荐
  • 走出沙沟(中国西部文学文库)

    走出沙沟(中国西部文学文库)

    《中国西部文学文库:走出沙沟》不仅将杂文这一文学体裁纳入其中,还出现了一些宁夏文学的新变化。长期以小说创作为主的青年作家漠月、了一容和火会亮。其中,漠月的。《中国西部文学文库:走出沙沟》收录了作者近年的散文创作精品;了一容的《走出沙沟》还得到了文学大家王蒙的推荐;而火会亮的散文随笔集《细微的声音》,记录的则是作者在西海固生活的思想感悟,展现了贫困地区人们积极向上的精神品质。此外,作为第22届书博会阅读大使的阿舍,此次被收录其中的短篇小说集《奔跑的骨头》,也是她的首部短篇小说集,作者以散文的笔触,女性的敏锐感,独特的语言穿透力,讲述了人生的价值和意义。
  • 红消香断:李家宁品《红楼》

    红消香断:李家宁品《红楼》

    本书主要内容包括:爱恨晴雯、神秘妙玉、知心紫鹃、花香袭人、淡定岫烟、诗意死亡、豪放宝琴、清醒鸳鸯等。
  • 春日阳光

    春日阳光

    《春日阳光》由五辑121篇微型小说构成,是将独特的目光栽种在自己熟悉的土地上,并用勤奋的笔触潇洒游弋于其中。它既有对乡村生活的忆旧,又有对现代生活的感悟,既有对美好人生的歌咏和赞颂,又有对现代生活的反思。
  • 历史的读解(一生必读名家精品)

    历史的读解(一生必读名家精品)

    集中外名家美文之精粹,好书是来自伟大心灵的宝贵血脉,让我们的精神生命得以延续更生。在人生无以反复的过程中,只有那些历史上最具天赋的作家才能使我们的灵魂受到一次又一次的震撼,只有那些超越了时空的经典文字才能把无数的智慧和美好对比着愚昧和丑陋一起呈现给我们,指引着我们远离浮华虚空。
  • 江南草青

    江南草青

    秋风起,月牙明,花开又凋零。昨夜逝,人不归,桥头雨断魂。来年梦,梦江南,江南草青青。多少杨柳岸,多少少年郎,人一梦,草一春。
热门推荐
  • 元天战纪

    元天战纪

    星元历4444年,这是一个不详的数字,亦是无休无止的灾难的开始,这一年,被称为死亡之年,这一时代,被称为黑暗时代,因为一个未知种族的到来,一个邪恶的入侵,第七宇宙人口数量锐减三分之二,人们在废墟中哭泣,在绝望中呐喊,也在黑暗中崛起...
  • 超极品杀手

    超极品杀手

    天才杀手回归都市。为朋友,他血溅五步!为女人,他横霸天下!
  • 满分作文通关宝典

    满分作文通关宝典

    它为解决中小学生写作难题,深入解读新《语文课程标准》,从“课程资源的利用与开发”出发,结合写作的特点首次提出“开采最优写作资源”的理念,是全国第一套作文资源读本。它先以新颖、丰富的素材,帮学生解决“写什么”的难题,再提出“记忆关键词”帮助学生在理解的基础上记忆素材,指出素材运用的思路,训练学生的开放性思维,多角度思维以及辩证思维能力,更独特地指出学生也应该增强语文资源意识,成为语文课程资源开发的主体,并通过各种途径开采语文资源,有选择地利用多样的资源学习语文,用创造性的思维补充,丰富作文,提高写作水平。
  • 末世里的发明家

    末世里的发明家

    脑袋里多了各种黑科技的知识怎么办,王城表示当然是用这些知识改变世界。但是第一样发明刚做出来就世界末日了怎么办,王城表示当然还是用知识改变世界!
  • 搜魂者

    搜魂者

    灵魂错乱,秩序中停,鬼差苜素维护着异世的平衡。面临严峻的时空错乱,苜素寻觅异世记录途中,在死魂界如何抉择,死魂何去何从。未知的世界又有谁主宰。一切未知!
  • 帝绝玄天

    帝绝玄天

    远古的传说,称帝的道路十分漫长。古老的种族,强大的反派,无上的法诀,神奇的历险。奇幻少年和他的天才同伴,踏禁地,寻古墓,诸邪魔,斗苍天,最终修成神帝,帝绝玄天。
  • 血禅封主

    血禅封主

    安于现实的酒吧小酒保,重生于异世禅院。excuseme?不让喝酒,不让泡妞,活着有何意义!还好重生之后不仅当和尚那么简单。师傅说,成功的一生在于修炼。
  • 武道侠仙

    武道侠仙

    以武入仙,以侠修真。游侠江湖,寻访仙路。斗智,斗武,斗法。爱恨情仇心未泯,动情动义激热血。只为无愧于心,无悔一生。
  • 天则能禅师语录

    天则能禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • tfboys之玺爱相遇

    tfboys之玺爱相遇

    她在一次演唱会与他相识,又在班级与他相遇,当她终于鼓起勇气告白,听到的是他发出的苏音,只不过内容却是……