登陆注册
11438000000011

第11章 浪漫曲[1]

阴雨的秋天,傍晚的时光,

一个少女在荒野的地方独自彷徨,

她把那个不幸的爱情结下的秘密果实,

紧抱在自己两只战栗的手上。

树林和山峰——一切都那么寂静,

一切都在夜色的昏暗中沉入睡乡;

只有她一个人怀着恐惧的心情,

用仔细的目光向着四周张望。

她深深地叹了一口气,

就把视线停在那个无辜的婴儿身上……

“你睡吧,孩子,我的孽障,

你不知道我心里所有的悲伤,——

等你睁开眼睛,就会发愁,

因为你不能再紧贴着我的胸膛,

明天你就不会再见到你不幸的母亲

吻在你的小脸上。

“你将白白地向她招手!……

而我的罪过将永远是我的耻辱,——

你会永远忘掉我……

但我却不能将你遗忘!

别的人会来将你抚养,

并且说:‘你对于我们是个外人!’

你要问:‘我的亲人在哪儿?’

但你找不到你亲人的家门!

“我的天使将带着忧愁的思虑,

在别的孩子们中间忍痛受苦!

并且终身怀着一颗忧郁的心,

注视着别人家的母亲对子女的爱抚;

他到处都是一个孤独的流浪儿,

咒骂着这极不公平的世界,

他会听到残酷无情的笑骂……

那时候请你原谅,原谅我吧……

“也许,你这个凄凉的孤儿,

要去打听和寻访你的父亲!

唉!他在哪儿,那个亲爱的负心人,

那个我到死都忘记不了的心上人?——

那时候你安慰那个苦痛的受难者吧,

并且说:‘她已经不在这世上啦——

劳娜忍受不了生离死别的痛苦,

她已经投身到那个荒凉的世界啦’。

“啊,我说了些什么话?……也许,

你还会遇见你有罪的母亲——

你的悲伤的视线会使我感到吃惊!

母亲怎么连自己的儿子都认不清?

唉,假如哀求不动的命运

会被我的祈祷所感动……

但也许你会从我身边走过——

从此我们永世不再相逢。

“你睡吧,不幸的孩子,

最后一次再紧偎着我的胸膛。

这不公正的可怕的法律

判定了我们要受尽苦难。

当着岁月还没有驱走

你的无忧无虑的欢欣——

睡吧,我的亲爱的!辛酸的悲伤

还不能惊动你童年时的宁静!”

但这时月亮突然从丛林后面

照亮了她近旁的一所茅屋……

她带着慌张的心情紧抱着儿子

走近了那所茅屋;

弯下身子,轻悄悄地

把婴孩放在人家的门槛上,

然后怀着恐慌,转过眼睛,

就消失进夜色的苍茫。

——一八一四年

【注】这首诗是普希金早期的诗歌作品之一,他在一八一九年和一八二五年曾准备收入他的诗集,但直到一八二七年方最初发表在费奥多罗夫编辑的《祖国缪斯作品集》中。由于这首诗接触到了社会中的“私生子”的问题,曾经审查当局检查,有所删改。诗发表后,曾被三次谱成歌曲,流行甚广,而且被绘成为民间流传的木刻年画。

【注释】

[1]这个名词来源自西班牙文的Romance,亦译罗曼斯,是欧洲流行的一种抒情歌曲的名称。

同类推荐
  • 冰心集(大家小集)

    冰心集(大家小集)

    本书精选冰心1919年至1993年间所创作的最具代表性的小说、散文等作品。
  • 心湖的涟漪

    心湖的涟漪

    本书就学校档案收集、整理鉴定、保管与保护和利用等各项规章制度,及文书、教师学生、财务等各类档案进行全面介绍。
  • 世界经典民间故事全集:农夫诙谐的故事

    世界经典民间故事全集:农夫诙谐的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
  • 偷闲斋闲笔

    偷闲斋闲笔

    赵健老师是四川出版界备受推崇的一位导师和前辈。赵老策划、编辑了一批有影响的优秀图书,撰写了上千篇杂文、书评和学术论文。20世纪80年代,赵老以强烈的使命感和责任感,身体力行,严格把关,把一些“信口雌黄”以及伪科学的作品挡在出版的大门外。他引导科普作家端正创作态度,让科普创作规范有序,并亲自策划、编辑了一批高质量的科普作品,受到出版界和读者的欢迎。
  • 三字经·千字文·幼学琼林(中华文化书系)

    三字经·千字文·幼学琼林(中华文化书系)

    本书主要包括:三字经、千字文、幼学琼林。人之初,性本善。性相近,习相远。人的本性都是好的,善良的,只是由于后天的环境影响,使得性情、习惯上产生了差异。
热门推荐
  • 做人要学曾国藩 做事要学胡雪岩

    做人要学曾国藩 做事要学胡雪岩

    后人对曾、胡两人点评颇多,批判有之,褒扬有之。但作为相对的成功者,曾国藩从一介书生到位及人臣,在错综复杂的形势之下明暂保身、得以善终,其修身、齐家、平天下的能力与做人处世的艺术可窥一斑:而胡雪岩俨然是中国版的洛克菲勒,在短短的几十年里,从一个钱庄的小伙计跃身成为闻名于世的红顶商人。以[仁]、[义]二字作为经商的根本。善于随机应变。
  • 舌门

    舌门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 吾族为皇

    吾族为皇

    “龙腾大帝荣耀的一生,有太多偶然的因素在里面,但是有两样东西,是其他帝王所不具备,甚至无法理解的,它们一个叫八极,一个叫兵法......”出自《东陆大帝史,龙腾大帝篇,卷三帝王品质卷首语》”
  • 东湖之守望

    东湖之守望

    东湖龙王七位女儿——美人鱼化成了七个花精灵,永远守护着他,花为谁开,又为谁生!?
  • 中国神秘文化

    中国神秘文化

    本书是在大量参考前人著述和当代许多学者著作基础上完成的,它仅是对“中国神秘文化”进行介绍和探讨的一个初步的尝试。读者在翻阅本书的过程中,若能细心体察,精心鉴别,吸其精华,弃其糟粕,就可采撷中国几千年沉积下来的生存智慧,陶冶博大的文化胸襟,充实丰富多彩的人生历程,获取事业的巨大成功。
  • 失魄

    失魄

    一个失去记忆的男子偶遇自称知道他所有的姑娘,他却慢慢发现姑娘口中所诉与他曾经的习惯完全不一样,到底是哪里不对?你能确定你身边的每个人都是他自己本人吗?
  • 穿越之花儿朵朵开

    穿越之花儿朵朵开

    白张小花生平第一次中彩票,彩票没拿到,她却穿越了!!白小花华丽的转身为慕容府的宝贝三小姐,被皇上钦定为太子妃。认命的白小花开始了她白富美的生活,但这个琴棋书画样样精通,时不时迎风流泪,望月吟诗的世上第一受宠千金的生活里,她真心的hlod不住啊啊。而且还出现一位处处克她的九皇子,真是天要亡她!!俗话说有了一个腹黑的男主时,上苍必定会给她一个温柔高富帅,但是她白小花的生活就是那么特别,她做梦都在憧憬的温柔高富帅咋就变成了一个彻头彻尾二货呢,简直就是处处显示他白痴的功力。看看白小花是怎么游走在众多帅哥之间。怎么hlod住这个古色古香的古代生活。本文为轻松小白文~~
  • 世间安得双全法:步步倾心

    世间安得双全法:步步倾心

    雍正:我问佛为何让有情的人即使终成眷属,却依然不能长相厮守?佛无奈地看了我一眼,问我可知什么叫不知足?不及我答,便说你这便是。他说,人不可能什么都得到,想要得到一些,就必然会失去另一些。可是阿菲,你可知道我曾经真的愿意为你倾尽天下,放下一切?但是,为什么我们还是走到这番地步?站在金銮殿上,他是令人不寒而栗的冷面君王。浪迹在京城街巷,他是悲天悯人的柔情大夫。他的一生从即位之初到突然辞世都是史学上难解的谜案。有人说他是圣君,也有人说他是暴君。他的一生集毁誉于一身,他就是清世宗雍正爱新觉罗胤禛——我穿越清朝的夫君。本文讲述的是雍正、年妃、年羹尧之间缠绵悱恻的动人故事。
  • 误惹豪门:矫妻哪里跑

    误惹豪门:矫妻哪里跑

    她亲眼目睹他的背叛,带着肚子里的孩子远走他乡。五年后,那个男人居然横刀夺爱。什么?儿子是他的唯一继承人?“混蛋,儿子是我生的,你凭什么抢回去?”她在他的怀里抵死挣扎着。“儿子是我的,你也是我的!”男人将她死死囚禁。他猛烈的爱,让她接受不了,情急之下,想要带着孩子一走了之......
  • 云丞相和他的花儿

    云丞相和他的花儿

    这是一个书生和一朵花儿一起做任务不断升职的故事。