半个小时不到，钟就敲响了五点。散课了，大家都进饭厅去吃茶点，我这才大着胆走下
凳子。这时暮色正浓，我躲进一个角落，在地板上坐了下来。一直支撑着我的魔力消失了，
被不良反应所取代。我伤心不已，脸朝下扑倒在地，嚎啕大哭起来。海伦?彭斯不在，没有
东西支撑我。孤身独处，我难以自制，眼泪洒到了地板上。我曾打算在罗沃德表现那么出
色，做那么多事情，交那么多朋友，博得别人的尊敬，赢得大家的爱护，而且已经取得了明
显的进步。就在那天早上，我在班上己经名列前矛，米勒小姐热情夸奖我，坦普尔小姐微笑
着表示赞许，还答应教我绘画，让我学法文、只要我在两个月之内继续取得同样的进步，此
外，我也深受同学们的欢迎，同我年龄相仿的人也对我平等相待，我已不再受人欺悔。然而
此刻，我又被打倒在地，遭人践踏。我还有翻身之日吗？ “永远没有了，”我想，满心希望自己死掉。正当我泣不成声地吐出了这个心愿时，有
人走近了我，我惊跳了起来，又是海伦?彭斯靠近了我，渐暗的炉火恰好照亮她走过空空荡
荡的长房间她给我端来了咖啡和面包。 “来，吃点东西，”她说，可是我们把咖啡和面包都从我面前推开了，只觉得仿佛眼下
一滴咖啡或一口面包就会把我噎住似的。海伦凝视着我，也许很惊奇，这时我虽已竭尽全
力，却仍无法抑制内心的激动，仍然一个劲儿号啕着，她在我身旁的地上坐下，胳膊抱着双
膝，把头靠在膝头上，她就那么坐着，不言不语，像一个印度人。倒是我第一个开了腔： “海伦，你怎么会跟一个人人都相信她会说谎的人呆在一起呢？” “是人人吗，简？瞧，只有八十个人听见叫你撒谎者，而世界上有千千万万的人呢。” “可是我跟那千千万万的人有什么关系呢？我认识的八十个人瞧不起我。” “简，你错啦，也许学校里没有一个人会瞧不起你，或者讨厌你，我敢肯定，很多人都
那么同情你。” “布罗克赫斯特先生说了话以后，她们怎么可能同情我呢。” “布罗克赫斯特先生不是神，也不是一个值得钦佩的伟人。这里人不喜欢他。他也不想
法让人喜欢他。要是他把你看成他的宠儿，你倒会处处树敌，公开的，或者暗地里的都会
有。而现在这样，大多数胆子大一点的人是会同情你的。而要是你继续努力，好好表现，这
些感情正因为暂时的压抑，不久就会更加明显地表露出来。此外，简”她刹住了话头。 “怎样。海伦？”我说着把自己手塞到了她手里，她轻轻地揉着我的手指，使它们暖和
过来，随后又说下去： “即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知道你是清白的，你就
不会没有朋友。” “不，我明白我觉得自己不错，但这还不够，要是别人不爱我， 那么与其活着还不如
死去――我受不了孤独和别人的厌恶，海伦。瞧，为了从你那儿，或者坦普尔小姐，或是任
何一个我确实所爱的人那儿，得到真正的爱，我会心甘情愿忍受胳膊骨被折断，或者愿让一
头公牛把我悬空抛起，或者站在一匹蹶腿的马后面，任马蹄踢向我胸膛――” “嘘，简！你太看重人的爱了，你的感情太冲动你的情绪太激烈了。一只至高无上的手
创造了你的躯体，又往里面注入了生命，这只手除了造就了你脆弱的自身，或者同你一样脆
弱的创造物之外，还给你提供了别的财富。在地球和人类之外，还有一个看不见的世界，一
个精灵王国。这个世界包围着我们，无所不在。那些精灵们注视着我们，奉命守护我们。要
是我们在痛苦和耻辱中死去；要是来自四面八方的鄙视刺伤了我们；要是仇恨压垮了我们，
天使们会看到我们遭受折磨，会承认我们清白无辜（如果我们确实清白无辜，我知道你受到
了布罗克赫斯特先生指控，但这种指控软弱无力，夸大其词，不过是从里德太太那儿转手得
来的，因为我从你热情的眼睛里，从你明净的前额上，看到了诚实的本性），上帝只不过等
待灵魂与肉体分离，以赐予我们充分酬报。当生命很快结束，死亡必定成为幸福与荣耀的入
口时，我们为什么还要因为忧伤而沉沦呢？” 我默不作声。海伦已经使我平静下来了，但在她所传递的宁静里，混杂着一种难以言传
的悲哀。她说话时我感受到了这种悲哀，但不知道它从何而来。话一讲完，她开始有点气
急，短短地咳了几声，我立刻忘掉了自己的苦恼，隐隐约约地为她担起心来。 我把头靠在海伦的肩上，双手抱住了她的腰，她紧紧搂住我，两人默默地偎依着。我们
没坐多久，另外一个人进来了。这时，一阵刚起的风，吹开了沉重的云块，露出了月亮，月
光泻进近旁的窗户，清晰地照亮了我们两人和那个走近的身影，我们立刻认出来，那是坦普
尔小姐。 “我是特地来找你的，简?爱，”她说，“我要你到我房间里去，既然海伦?彭斯也
在，那她也一起来吧。” 我们去了。在这位校长的带领下，我们穿过了一条条复杂的过道，登上一座楼梯，才到
她的寓所。房间里炉火正旺，显得很惬意。坦普尔小姐叫海伦?彭斯坐在火炉一边的低靠手
椅里，她自己在另一条靠手椅上坐下，把我叫到她身边。 “全都过去了吗？”她俯身瞧着我的脸问。“把伤心都哭光了？” “恐怕我永远做不到。” “为什么？” “因为我被冤枉了，小姐，你，还有所有其他人，都会认为我很坏。” “孩子，我们会根据你的表现来看待你的。继续做个好姑娘，你会使我满意的。” “我会吗，坦普尔小姐？” “你会的，”她说着用胳膊搂住我。“现在你告诉我，被布罗克赫斯特称为你的恩人的
那位太太是谁？” “里德太太，我舅舅的妻子。我舅舅去世了，他把我交给她照顾。” “那他不是自己主动要抚养你了？” “不是，小姐。她感到很遗憾，不得不抚养我。但我常听仆人们说，我舅舅临终前要她
答应，永远抚养我。” “好吧，简，你知道，或者至少我要让你知道，罪犯在被起诉时，往往允许为自己辩
护。你被指责为说谎，那你就在我面前尽力为自己辩护吧，凡是你记得的事实你都说，可别
加油添醋，夸大其词。” 我暗下决心，要把话说得恰如其分，准确无误。我思考了几分钟，把该说的话理出了个
头绪，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我己激动得精疲力尽，所以谈到这个伤心的
话题时，说话比平时要克制。我还记住了海伦的告诫，不一味沉溺于怨词，叙述时所掺杂的
刻薄与恼恨比往日少得多，而且态度收敛，内容简明，听来更加可信。我觉得，我往下说
时，坦普尔小姐完全相信我的话。 我在叙述自己的经历时，还提到了劳埃德先生，说他在我昏厥后来看过我。我永远忘不
了可怕的红房子事件，有详细诉说时，我的情绪有点失态，因为当里德太太断然拒绝我发疯
似的求饶，把我第二次关进黑洞洞闹鬼的房子时，那种阵阵揪心的痛苦，在记忆中是什么也
抚慰不了的。 我讲完了。坦普尔小姐默默地看了我几分钟，随后说： “劳埃德先生我有些认识，我会写信给他的。要是他的答复同你说的相符，我们会公开
澄清对你的诋毁。对我来说，简，现在你说的相符，我们会公开澄清对你的诋毁。对我来
说，简，现在你已经清白了。” 她吻了吻我，仍旧让我呆在她身边（我很乐意站在那里，因为我端详着她的面容、她的
装束、她的一、二件饰品、她那白皙的额头、她那一团团闪光的卷发和乌黑发亮的眼睛时，
得到了一种孩子般的喜悦）。她开始同海伦?彭斯说话了。 “今晚你感觉怎么样，海伦？你今天咳得厉害吗？” “我想不太厉害，小姐。” “胸部的疼痛呢？” “好一点了。” 坦普尔小姐站起来，拉过她的手，按了按脉搏，随后回到了自己的座位上。坐定以后，
我听她轻声叹了口气。她沉思了一会，随后回过神来，高兴地说： “不过今晚你们俩是我的客人，我必须按客人相待，”她按了下铃。 “巴巴拉，”她对**而来的佣人说，“我还没有用茶呢，你把盘子端来，给两位小姐
也放上杯子。” 盘子很快就端来了，在我的目光中，这些放在火炉旁小园桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壶多
么漂亮！那饮料的热气和烤面包的味儿多香！但使我失望的是（因为我已开始觉得饿了），
我发现那份儿很小，坦普尔小姐也同样注意到了， “巴巴拉，”她说，“不能再拿点面包和黄油来吗？这不够三个人吃呀。” 巴巴拉走了出去，但很快又回来了。 “小姐，哈登太太说已经按平时的份量送来了。” 得说明一下，哈登太太是个管家，这个女人很合布罗克赫斯特先生的心意，两人的心一
样都是铁铸的。 “啊，好吧，”坦普尔小姐回答，“我想我们只好将就了，巴巴拉。”等这位姑娘一
走，她便笑着补充说：“幸好我自己还能够弥补这次的欠缺。” 她邀海伦与我凑近桌子，在我们俩面前各放了一杯茶和一小片可口却很薄的烤面包，随
后打开抽屉，从里面抽出一个纸包，我们眼前立刻出现了一个大果子饼。 “我本想让你们各自带一点儿回去，”她说，“但是因为烤面包这么少，你们现在就得
吃掉了。”她很大方地把饼切成了厚片。 那天夜晚，我们吃了香甜的饮料和食品，享受了一次盛宴。当她慷慨提供的美食，满足
了我们的辘辘饥肠时，我们的女主人面带满意的微笑，望着我们，那笑容也一样令人愉快。
吃完茶点，端走了托盘后，她又招呼我们到火炉边去。我们两人一边一个坐在她身旁。这
时，她与海伦开始了谈话，而我能被允许旁听，实在也是有幸。 坦普尔小姐向来神态安详，风度庄重，谈吐文雅得体，这使她不至于陷入狂热、激奋和
浮躁，同样也使看着她和倾听她的人，出于一种敬畏心情，不会露出过份的喜悦，这就是我
此刻的情感。但海伦的情况却使我十分吃惊。 因为茶点振奋了精神，炉火在熊熊燃烧，因为亲爱的导师在场并待她很好，也许不止这
一切，而是她独一无二的头脑中的某种东西，激发了她内在的种种力量。这些力量被唤醒
了，被点燃了，起初闪烁在一向苍白而没有血色现在却容光焕发的脸上，随后显露在她水灵
灵炯炯有神的眼睛里，这双眼睛突然之间获得了一种比坦普尔小姐的眼睛更为独特的美，它
没有好看的色彩，没有长长的睫毛，没有用眉笔描过的眉毛，却那么意味深长，那么流动不
息，那么光芒四射。随后她似乎心**融，说话流畅。这些话从什么源头流出来，我无从判
断。一个十四岁的女孩有这样活跃、这样宽大的胸怀，装得下这纯洁、充盈、炽热的雄辩之
泉么？这就是那个使我难以忘怀的夜晚海伦谈话的特色。她的心灵仿佛急于要在短暂的片刻
中，过得与众多长期苟活的人一样充实。 她们谈论着我从未听说过的事情，谈到了逝去的民族和时代，谈到了遥远的国度；谈到
了被发现或臆测到的自然界的奥秘，还谈到了书籍。她们看过的书真多啊！她们掌握的知识
真丰富！随后她们似乎对法国人名和法国作者了如指掌。但最使我惊讶的是，这时坦普尔小
姐问海伦是不是抽空在复习她爸爸教她的拉丁文，还从书架上取了一本书，吩咐她朗读和解
释维吉尔①的一页著作，海伦照着做了。我每听一行朗朗的诗句，对她也就愈加肃然起敬。
她几乎还没有读完，上床铃就响了，已不允许任何拖延。坦普尔小姐拥抱了我们俩，她把我
们搂到怀里时说： “上帝保佑你们，我的孩子们！” 她拥抱海伦比拥抱我要长些，更不情愿放她走。她一直目送海伦到门边，为了海伦，她
再次伤心地叹了口气；为了海伦，她从脸上抹去了一滴眼泪， 到了寝室，我们听见了斯卡查德小姐的嗓音，她正在检查抽屉，而且刚好已把海伦的抽
屉拉出来。我们一走进房间，海伦便当头挨了一顿痛骂。她告诉海伦，明天要把五六件叠得
乱七八糟的东西别在她的肩上。 “我的东西乱糟糟的真丢脸，”海伦喃喃地同我说，“我是想把它们放整齐的，可总是
忘了。” 第二早上，斯卡查德小姐在一块纸牌上写下了十分醒目的两个字“邋遢”，像经文护符
匣一样，把它系在海伦那宽大、温顺、聪颖、一付善相的额头上。她那么耐心而毫无怨言地
佩戴着它，视之为应得的惩罚，一直戴到晚上。下午放学以后，斯卡查德小姐一走，我便跑
到海伦那儿，一把撕下这块牌子，把它扔进火里。她所不会有的火气，整天在我心中燃烧
着，大滴大滴热泪，一直烧灼着我的脸颊，她那付悲哀的、听天由命的样子，使我心里痛苦
得难以忍受。 上述事件发生后大约一周，坦普尔小姐写给劳埃德先生的信有了回音。他在信中所说
的，进一步证实了我的自述。坦普尔小姐把全校师生召集起来，当众宣布，对简?爱所受的
指责己经作了调查，而且很高兴地声明对简?爱的诋毁己彻底澄清。教师们随后同我握了
手，吻了我，一阵欢悦的低语，迥荡在我同伴的队伍之中。 这样我便卸下了一个沉重的包袱。我打算从头努力，决心排除万难披荆斩棘地前进。我
拼命苦干，付出几分努力，便获得几分成功。我的记忆力虽然不是生来很强，但经过实干有
了改进，而反复练习使我的头脑更为机敏。几周之后，我被升到了高班，不到两个月我被允
许学习法文和绘画。我学了动词Ｅtre的最基本的两个时态；同一天我作了第一幅茅屋素描
（顺便说一句，屋子墙壁的倾斜度可与比萨斜塔相媲美）。那天夜里上床时，我忘了在遐想
中准备有热的烤土豆或白面包与新鲜牛奶的巴米赛德晚餐了，往常我是以此来解馋的。而现
在，我在黑暗中所见到的理想画面成了我的盛宴。所有的画作都是出自我的手笔，潇洒自如
的房屋、树木铅笔画，别致的岩石和废墟，克伊普式的牛群，以及各种可爱的画：有蝴蝶在
含苞的玫瑰上翩翩起舞；有鸟儿啄着成熟的樱桃；有藏着珍珠般鸟蛋的鹪鹩巢穴，四周还绕
着一圈嫩绿的长春藤。我还在脑子里掂量了一下，有没有可能把那天皮埃罗太太给我看的薄
薄的法文故事书，流利地翻译出来。这个问题还没有满意解决，我便甜甜地睡着了。 所罗门说得好：“吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。” 现在，我决不会拿贫困的罗沃德去换取终日奢华的盖茨黑德。
