登陆注册
10796500000003

第3章 霍尔和卡里内奇(2)

一刻钟后,菲嘉提着灯笼带我到干草屋里去。我躺在芬芳的干草上,狗在我脚边缩成一团。菲嘉向我道了晚安,吱的一声,门就关上了。我一直睡不着。一头母牛走到门边来,大声地喷了两下;狗威吓地向它狂吠起来;一头猪一直哼着,从屋边走过;附近不知哪里有一匹马嚼起干草来,打着响鼻……我终于睡着了。

清晨,菲嘉喊醒了我。这个愉快而活泼的小青年我觉得非常可爱,而且,据我所见,他也是老霍尔的宠子。两人常常很亲昵地说话。老头儿出来招待我。不知道是不是因为我在他家里过了夜,还是另有别的缘故,霍尔对我比昨天热情多了。

“茶炊已经为你准备好了,”他微笑着对我说,“我们去喝茶吧。”

我们坐在桌旁。一个强壮的农妇,是他其中的一个媳妇,拿来了一罐牛奶。他所有的儿子一个个走了进来。

“你真是子孙满堂!”我对老头儿说。“嗯,”他咬下一小块糖说,“他们对我和老妻倒是好像没有什么可抱怨的。”“他们都和你住在一起吗?”“是的,他们都要跟我住在一起,也就住下了。”“都结婚了吗?”

“就他一个,顽皮东西,还没有娶亲。”他指着菲嘉对我说,菲嘉依旧靠在门上。“华西亚,他年龄还小,可以不忙。”

“我为什么要娶亲?”菲嘉反驳他,“我现在很好。我要老婆做什么?要来和她吵架么?”

“嘿,你这小家伙……我晓得你的!你戴上银戒指……只想整天同那些丫头们鬼混……‘好啦好啦,不要脸的!’(老头儿模仿丫头们的口气说。)我知道你这懒虫的!”

“老婆有什么用处呢?”“老婆是劳工,”霍尔认真地说,“老婆就是我们的仆人。”

“我要劳工干什么呢?”“当然,你是喜欢不劳而获的。你们这种人的心事我们都知道。”“既然这样,那你就赶快娶亲吧。咦?怎么了!你为什么不说话?”

“唉,得了,得了,你这调皮家伙。你瞧,老爷被我们吵得心烦了。我会给你娶亲的,放心……老爷,请你别生气。孩子年纪小,不懂规矩。”菲嘉摇摇头……“霍尔在呢?”门外传来熟悉的声音,卡里内奇走了进来,手里举着一束野莓,这是他采来送给他的好友霍尔的。老头儿主动地迎接他。我惊诧地望望卡里内奇,我实在想不到农人也有这种“温情”。

我那天出门打猎,比平常晚了大约4个钟头。此后的3天,我都住在霍尔家里。我被这两个新相识引起了兴趣。不知道我怎么取得了他们的信任,他们无拘无束地跟我谈话。我津津有味地听他们讲话,端详他们。这两个朋友没有一点类似的地方。霍尔是很现实的人,有办事的头脑,是一个非常理性的人;卡里内奇却与他相反,是属于理想家、浪漫主义者、狂热而喜爱幻想的人物一类的。霍尔能融入现实,所以他造房子,赚钱,跟主人和其他有权势的人和平相处;卡里内奇却穿着草鞋,勉强度日。霍尔子孙满堂;卡里内奇以前有过老婆,可是他怕她,并且一个孩子也没有。霍尔了解波鲁德金先生的为人;卡里内奇则尊敬他的主人。霍尔爱卡里内奇,常常保护他;卡里内奇爱霍尔,并且敬重他。霍尔少言寡语,脸上现出微笑而肚子里规划;卡里内奇说话带着热情,但并不像伶俐的工厂人员那么花言巧语……不过卡里内奇有很多特长,这是霍尔也无法否认的。例如,他念咒就能止血、镇惊、愈疯,他会除蛆;他养蜜蜂容易成活,他的手是麻利的。霍尔在我的面前要求他把新买来的马带到马厩里去,卡里内奇就认真地、一本正经地履行这老怀疑家的吩咐。卡里内奇接近于自然,霍尔则接近于现实。卡里内奇不参与议论,盲目地信任一切;霍尔则眼光敏锐,甚至有玩世不恭的态度。他见多识广,我跟他学会了不少知识。比如,我从他的叙述中知道,每年夏天割草以前,肯定有一辆奇特的小马车开到每个村子里来。这马车里是一个穿长襟外衣的人,在出售大镰刀。如果是现金,每把收1卢布25戈比至1.5卢布的纸币;如果是赊账,那就收3卢布纸币,1个银卢布。因此,所有的农人向他买镰刀的时候都赊账。两三个星期之后,这个人又回来,来收账了。农人因为刚刚收割燕麦,所以都能够付账;农人和这商人到酒店里去,就在那里还账。有些地主想自己用现金买进镰刀,然后赊售给农人们,取一样的价钱;可是农人们很不满意,甚至没精打采。因为原来他们可以用手指弹弹镰刀,听听声音看,把它拿在手里仔细挑选,无数遍地质问那奸猾的贩子:“喂,小伙子,这镰刀不大好吧?”——因此地买主便丧失了这种兴趣。在买小镰刀的时候,也是同样的把戏,唯一不同的,这时候还有女人参与其中,有时使得那贩子没有办法,就用拳头教训她们。但是最让女人们吃亏的,是下面所说的事:造纸厂的原料采办人找一种特别的人去收购破布,这种人在一些县被称为“鹰”。这种“鹰”从商人那里获得了大约200卢布的纸币,就出门去寻求货物。但是他和他被称呼的那种高尚的鸟一点也不一样,并不公然地、大胆地来袭击,相反,这种“鹰”却使用狡诈和奸计。他把车子停在村庄附近的树林里,自己走到人家的后院或后门口去,扮作是一个过路人或者是一个闲散人的样子。女人们凭直觉猜测到他来了,就偷偷地出去与他碰面。交易匆忙地完成。女人为了几个铜币,不仅把一切无用的破布卖给这“鹰”,而且连丈夫的衬衫和自己的裙子也都卖给他。现在女人们又发现一种有利的办法,就是把自己家里的大麻,特别是雄麻偷出来,用相同的方法出卖。这样一来,“鹰”的业务就大大地扩张了!但是农人们也学聪明了,稍微有一点儿可疑,只要听到一点“鹰”来到的风声,他们就马上敏捷地予以戒备和预防。事实上,这也是可耻的事。卖大麻是他们的事——而且他们确实在卖它——不是到城里去卖(到城里去卖要亲自去),而是卖给外来的小贩,这些小贩没有带秤,商定40把作为1普特计算——可是你们都了解,俄罗斯人的手掌大小,什么叫做一把,特别是在他“卖力”的时候!——类似这样的故事,我这阅世不深、对农村生活并不“老练”(像我们奥廖尔省人所说)的人,也听到了不少。但是霍尔并不仅仅是自己讲,他也问了我不少事。他知道我以前到过外国,他的好奇心便被激起了……卡里内奇也不比他差。但是卡里内奇所最感兴趣的,是像自然、山、瀑布、特殊的建筑物和大都市的样子;而霍尔所感兴趣的,则是行政和国家的问题。他总是有条有理地提问:“他们那里和我们这里是一样,还是不一样的?……喂,请告诉我,老爷,是什么样的?……”“啊!哦,上帝啊,有这种事!”我叙述的时候卡里内奇这样的惊奇;霍尔则不开口,皱着浓眉,只是偶尔说:“这很好呢,不可能在这里实行不了。”我不可能把他的一切问话都传达给你们,而且也没有这必要,可是从我们的谈话中,我得到了一个信念,这大概是读者怎么也想像不到的,这信念就是:彼得大帝实质上是俄罗斯人,从他的改革中看得出他是俄罗斯人。俄罗斯人非常确信他自己的力量和毅力,连折磨自己都可以,他们很少留恋过去,而是勇敢地向前面看。只要是好的他们都喜欢,只要是合理的他们都接受,不管这是从哪里来的,他们一概接受。他们的健全的思想喜欢嘲笑德国人的枯燥的原则,但是按霍尔所说,德国人是具有好奇心的小民族,他准备向他们学习些。霍尔依靠他自己地位的特殊性和实际上的独立,和我谈了许多别的农人即使压也压不出、挤也挤不出的话。他的确很清楚自己的地位。我和霍尔交流,才第一次听到了俄罗斯农民的淳朴而智慧的言语。他的学问,就他的身份而论,是非常渊博的,只是他不识字。卡里内奇却会。“这浪子会识字呢,”霍尔说,“他养蜜蜂也成功,没有死的。”“你的孩子们你都让他们识字吗?”霍尔停顿了一会,说:“菲嘉识的。”“别的呢?”“别的都不识。”“为什么呢?”老头儿没有回答,转移了话题。然而,不论他多么聪明,他也有许多执拗和偏见。例如,他从心底里看不起女人,在他心情愉快的时候就嘲笑和侮辱她们。他的妻子是一个喜欢喧闹的老太婆,一天到晚不下炕,不停地发牢骚、骂人;儿子们不去理睬她,但是她却让媳妇们像敬神一样怕她。难怪在俄罗斯的小曲里婆婆这样唱:“你如何做我的儿子,你如何做当家人!你不打老婆,你不打新妇……”我有一次曾经想保护媳妇们,试图唤起霍尔的怜悯心。但是他坦然地反驳我说:“你何必管这种……小事——让女人们去吵架吧……不劝解她们反而更好,也用不着自寻烦恼。”有时这凶恶的老太婆走下炕来,把看家狗从穿堂里叫出,喊它:“过来,过来,狗儿!”然后用拨火棍殴打狗那瘦瘦的背脊;或者站在敞棚底下,冲所有的过路人——像霍尔所说——“骂街”。可是她怕她的丈夫,他说一句话,她就走回自己的炕上去了。但是特别有意思的,是听卡里内奇和霍尔说到波鲁德金先生时的争吵。“哼,霍尔,在我面前你不要讨论他。”卡里内奇说。“那么他怎么不给你做靴子呢?”那一个说。“嗨,靴子!我要靴子干什么用?我是个庄稼汉……”“我也是个庄稼汉呀,可是你……”说到这里,霍尔就抬起脚来,把那双像是巨象皮制的靴子让卡里内奇看。“唉,你是和我们不一样的啊!”卡里内奇回答。“那么,至少草鞋钱必须给你,你是陪他去打猎的呀。大约一天穿一双草鞋吧。”“他给过我草鞋钱的。”“是啊,去年赏了你一个10戈比的银币。”卡里内奇气呼呼地把脸扭开,霍尔哈哈放声大笑起来,那时他的一双小眼睛完全消失了。

卡里内奇唱歌声音很悦耳,他还弹了三弦琴。霍尔听着他弹,忽然侧转了头,跟着他唱出悲伤的声音来。他最喜欢《我的命运啊,命运!》这支歌。菲嘉趁机取笑父亲,“老人家,你怎么难过起来了?”霍尔却用手托着面颊,闭上眼睛,继续诉说他自己的命运……不过平时,没有人比得上他的勤勉:他不断地摸摸索索——修理马车呀,构建栅栏呀,检查挽具呀。可是他不大保持清洁,有一次我问到了,他回答我说:“屋子里应该有人气。”

“你看,”我回驳他,“卡里内奇的蜂房里那么清洁。”“蜂房里如果不清洁,蜜蜂就不会住了,老爷。”他叹一口气对我说。“请问,”又有一次他问我,“你有的领地是世袭的吗?”“是的。”“离这儿有多远?”“大约100俄里。”“那么,老爷,你住在那儿吗”?“是啊。”“大概玩枪的时候多吧?”“嗯。”“那很好,老爷,你就打打松鸡吧,不过村长得常常调换。”

第四天太阳下山时,波鲁德金先生派人来接我。我跟老头儿都觉得意犹未尽。我和卡里内奇一起坐上马车。“我走了,霍尔,祝你健康。”我说……“再见,菲嘉。”“再见,老爷,再见,要记得我们。”我们起身了。晚霞开始发出红光。“明天肯定是好天气了。”我看看明朗的天空,这样说。“不,快下雨了,”卡里内奇回驳我,“你看那边的鸭子在拔水,而且草的气息很大。”我们的车子开到了丛林里。卡里内奇坐在驾车台上,身体颠簸着,一面轻轻地唱起歌来,一面不断地眺望着晚霞。

第二天,我离开了好客的波鲁德金先生的家。

同类推荐
  • 成人之美

    成人之美

    我们当然可以爱一个人爱到不要命,但是绝不能爱一个人爱到不要脸。五十七篇文章,来自我们身边的故事,我们的亲人、同事、室友、同学、恋人等等,有爱恨情仇、柴米油盐、现实和梦想,充满人间烟火,是普通、平凡、真实的,同时又是独一无二、色彩斑斓的。我们谈论或者不屑他们,我们羡慕或者嘲笑他们,同时,我们都是他们。暖小团的文章,简单粗暴、一阵见血、犀利、颠覆、有趣、精准、透彻、真诚。书中的数篇文章在韩寒监制的「一个」APP获得无数点赞,《致未来丈夫的一封信》、《致前任男友的一封信》等文章发表时都曾经刷新「一个」app文章点赞数量,成为当时的历史点赞第一名。
  • 读诗偶得:庐隐作品精选

    读诗偶得:庐隐作品精选

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是我们的一面镜子,对于我们的人生具有潜移默化的巨大启迪作用,能够开阔我们的视野,增长我们的知识,陶冶我们的情操。文学大师是一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。
  • 从未名湖到清华园:在北大与清华听讲座

    从未名湖到清华园:在北大与清华听讲座

    追随先哲大师的足迹 聆听智慧流淌的声音。比尔·盖茨、大江健三郎、俞敏洪、林语堂等商界奇才、文学大师与你进行一场心灵的对话。大学者,非大楼也,大师之谓也。
  • 在远方

    在远方

    本书收编的还包括早些年写在《湖南作家网》散文栏目的稿件,全部文字分《怀乡》、《美国事》、《杂感》三集。
  • 钗外集

    钗外集

    本书内各自诗词,长短皆宜,婉约朦胧,欲说还休,淡淡道来,却又回味无穷,格近少游。其诗作不多,近词味,典雅纤巧,情思细腻。纵观蓝烟诗词,辞虽清浅,意却深婉,不用崛僻字,不涉晦涩典。
热门推荐
  • 圣尊的复仇

    圣尊的复仇

    他,无情无义;她,冷酷无情;他,温柔专心;她,腹黑可爱。他们之间会擦出什么火花?当他们在一起时,快乐的日子才过了几个月,一件重大的事情发生了。到底是什么事情?当他们反目成仇,会发生什么?他们该何去何从?
  • 随身带着好人系统

    随身带着好人系统

    好人系统从天而降,做好事,得到感谢值随机有奖;做坏事,无条件身娇体弱直至死亡,还能怎么办呢?为了健康,为了活着,努力做个公认的好人,天亮了,奋斗吧。
  • 记忆中说我爱你.B

    记忆中说我爱你.B

    忘情或许本为有情,挚爱人儿即将成为别人的新娘,爱情是否还能挽回?心中的烙印,真心的眼泪,终打开了忘情之画的时空大门。但拥有时间旅行证,能够纂改剧情的人,或许本身也只是命运的玩偶,回到过去,能否改变这一切?不管结果如何,能够回到记忆中说我爱你,这已足够……【新开QQ群72533992】
  • 全能小天后:BOSS,我们不约

    全能小天后:BOSS,我们不约

    辈子死得不明不白的。重活一世,她毅然投身娱乐圈。他们不是想借着她红吗?她会让他们“红”透娱乐圈,乃至成为别人茶前饭后的笑点。嘉宾、选秀、出道、拍戏、恋爱、结婚,她重生后的人生似乎格外地被眷顾。她是粉丝眼中的高冷女神,是长辈眼中的贤惠儿媳,更是他眼中的无价之宝。婚后,他宠她入骨,家务全包、钱财她管,更是让旁人直呼“女神嫁了个好老公”。
  • 暮生舞花

    暮生舞花

    天边黑色海棠花开一独自绽放,海中美丽强大的少年悲哀得无助,云端神色黯淡的少女被黄金锁链紧紧束缚。冥星与孤星在夜空的轨道交汇,碧沧的战乱已起。赤瞳女孩在寻找能拯救一切的圣主,诡异虚弱的少年没有活人的气息,不愿睁开双眼的医者寻觅着自己遗失的心,清丽孤独的戏子浅唱着繁华如梦……七十年前的罪孽,七十年后的大雪掩埋一切。“我愿与你相遇,让手中的雪化为红莲烈焰,燃尽所有痴念!”命运已编织成网,注定谁也不能逃脱……
  • 你的脸像星星

    你的脸像星星

    当我去找你的时候,我肯定不会想到这些发生的事,就像我不会想到,原来你在我脑海里那么深……*把全世界的人都变成你。我望着你,在三位一体的灯下,在我思念的蓝色的星期天。我的存在就是:你,你在这里。*很久很久以前,我们就认识,我想只是因为我们很幸运。*捺霖一直在寻找南夏,最终在一个小角落里看到了他,就像看到杉木一样,总会一个人默默地支持她。*我看着李智宇的眼睛,也看着自己的眼睛。从黑宝石般的瞳孔里看出了一点点闪烁的光,当我的眼睛对焦之后,当那刺眼的灯光熄灭之后,才发现霎时我的眼里缀着点点星光,我不知道李智宇的眼里看我是否也能看到那一颗一颗正在闪烁的星星……
  • 危险上司

    危险上司

    【完】平安夜,她遭遇了人生中最为残酷和真实的噩梦,一颗种子在腹部悄然萌芽……六年后,她进入贺氏,却惊觉眼前的上司是那夜的男人。辞职逃离,以为平静生活可以继续——一场车祸,却将儿子的身世秘密揭开,法院传票也随之而来。下跪、乞求,她用尽所有办法都不能让他所动,儿子抚养权将她逼到绝路。为见儿子,她半夜偷入豪宅,却误闯他的房间,男人声音散开:“想要我撤诉么,很简单……”
  • 当嫡系废材小姐遇上冷酷邪王

    当嫡系废材小姐遇上冷酷邪王

    她是雨家嫡系大小姐,却沦为废材,被同亲姐妹毒打致死,意外被现代终极特工穿越,咸鱼翻身。他是六王爷,身份高贵,看上了她。不想两人身份都不是现实中那么简单,其中竟有内幕。嫡系废材小姐灵魂穿越成为血战大陆,不,成为三大陆唯一强者。不能匹敌的只有宠爱她上天的神秘王爷。他告诉她他并不是这片世界的。他来自哪里?
  • 易烊千玺之还好我们没错过

    易烊千玺之还好我们没错过

    情窦初开的时候,相遇彼此,长大后,是否还能拥有年少时的情感,友情还是爱情,陷害还是偶然,利益还是真情,珍惜眼前人还是守护内心深处?一切的一切,时间会给出最好的答案!
  • 云水之羁绊

    云水之羁绊

    2010快男十二强的同名吸血鬼小说,偶像+惊悚+搞笑!!创作动机:快男比赛近结束,友爱的十二强将作鸟兽散,此情此景是我所不忍目睹。为了再次凝聚十二强,我想,让他们在赛后共同出演一部电视剧是最好的方法,因此……作品简介:男主角:陈翔、李炜、谭杰希。女主角:方美、韩月。重要角色:武艺、吴俊余、王野、赵帆,刘心、玉米提、DELAY、李行亮、8090。内容:方美是一名复仇者,为达目的,她来到了夫筹纪园这所规模宏大,又最为神密的学校。在这里,她遇到了有顺从强迫症的女孩韩月。韩月在一次智力考试中得了第一名,只因这个“第一”她被大红人四帅之首李炜缠上。而李炜缠上她的原因让方美为之喷饭,不禁想寻找那背后的真正意义。就在韩月和李炜仍在纠结中时,方美偶遇了一个“天使”,从此,她的眼再也离不开他。可,这个“天使”的行为竟然比李炜还诡异……