因此我以一个生意人的沉着口气说：我已下决心帮你，比尔……这么说我已经得救了！上帝永远赐福于你！假如我能……
我还没说完哪，比尔。我下决心帮你，可不是借钱给你，或买你的期权，那样对你不公，因为你已经为此付出了很大的努力，担了很大的风险；我不要你的矿山；我的资金在像伦敦这样的商业中心同样可以流动，我以前就是这么做的，往后我还准备这么做。当然，我对那座矿山了解得十分清楚；我知道它有很高的价值，要是别人不相信，我完全可以为它担保。你可以用我的名义去销售，只用半个月的时间，你就可以赚到好几百万现金，赚的钱我和你对半分。
你知道吗？他真的高兴坏了，我赶紧把他捆住，不然，他还会乱蹦乱跳，连续疯折腾，把屋里的东西统统砸光，把家具敲成一堆柴火的。
他的心情像潮水一样起伏。然后定了定神说：我就用你的名义！你的名义——想想看吧！那些有钱的伦敦佬会成群结队来抢购这种股票！现在我是一个成功的人了，我永远是一个成功的人，只要我不死，啥时不能把你忘记！
没过一天时间，伦敦空前活跃起来了！我丢下其它工作，每天就是坐在家里，对所有来访的人说：
没错，是我告诉他说可以咨询我的。我了解这个人，我了解这座矿山。他的为人无懈可击，而那座矿山的价值远远超出他的要价。
在这段时间里，天天晚上我都在公使馆和玛丽斯在一起。有关那座矿山的事我根本没有跟她讲起；我现在隐藏在心里，想以后再讲给她听。我们一会谈工资一会谈爱情，我们不谈别的；有时谈爱情，有时谈薪水，有时爱情、薪水一起谈。唷！公使夫人、公使小姐对我俩的爱情关怀备至，她们不断作出巧妙的安排使我俩得以避免干扰，还把公使蒙在鼓里，从没有起过疑心——啊，她俩的行为真是高明！
等一个月期限终于结束的那天，我在伦敦银行存了一百伍拾万美元，爱德华茨跟我的存款一样多，我穿上最好的服装，驱车来到波特兰场那座房子跟前，从那里的情形判断，我那两位大人物准是回来了，因此我立刻到公使馆去接我的玛丽斯，我俩又往回赶车，一路上尽可能谈论薪水的事。她高度兴奋和急切的样子使她看上去更加美丽了。我说：
玛丽斯，看到你长得美丽动人，我每年跟他要他3000美元工资，少给一个子，也不行。
吉米，吉米，你这样会毁掉我的！别害怕。只管保持你的美貌，而且相信我，结果一切都会尽如人意的。事情就是这样，一路上我不断想方设法鼓起她的勇气。她总在央求我，说：唉，你可不能忘了，假如要求太高的话，也许拿不到一点工资，到那时如果没钱我们的生活，可该咋办？
我们被带进了那座房子，前来应门的还是以前那位仆人，两个老头也在家。当他们看见美丽漂亮的玛丽斯跟我在一起，当然感到惊奇，但是我说：
我给你们介绍，她就是我未来的媳妇。我把两位老绅士介绍给她，说出了他们的姓氏。他们并不感到惊讶，他们知道，我只要查一查人名住址簿就可以弄清楚。他们请我俩坐下，对我礼貌周全，对她更是温柔体贴，尽可能使她免受困窘，能感到安闲自在。这时我说：
二位先生，我开始给你们讲讲情况。我们很愿意听，我的那位老绅士说，我的哥哥阿倍尔跟我打赌，胜负如何，很快就能知道。假如你帮我打赢了赌，你就可以得到我有权指派的任何职位。你把那张百万英镑钞票带来了吗？
带来了，给你先生，说时，我把钞票递给了他。我赢啦！他高声喊道，急忙用手拍着阿倍尔的后背。哥哥，现在你还有什么话说？我要说他的确活过来了，而我却损失了两万英镑。
以前我根本不相信会有这样的结果。我的情况还没介绍完呢，我说，下面的故事还长着呢。请准许我不久以后再来详详细细把这一整月的故事说给你们听；我敢保证这故事还很有听头呢。现在请你先看看这个。
怎么，吉米！30万英镑存款。这是谁的？是我的。这是在过去的一个月里，我靠明智而审慎地利用你们给我这笔小小的借款挣来的。我惟一的用途就是购买一些小商品，拿出钞票来让他们找钱。
嗨，这让我们十分惊讶，真是想象不透，吉米！这不要紧，我能证明这一切都是真的。可不要认为我对你撒谎。现在轮到玛丽斯感到吃惊了。她的眼睛睁得老大的，说：吉米，这真的是你的钱吗？你不是在骗我吧？玛丽斯，我真是没骗你。我知道你会谅解我的。
她撅起了嘴，说：你不能太自信呀。你真是个狡猾的家伙，竟然会这样骗我！噢，你不会计较它的，心肝儿，你不会计较它的；你知道，这就是个玩笑。来，我们走吧。等一等，等一等！你知道，还有职位呢。我要给你一个职位，我那位老绅士说。
啊，我说，我的确无限感激，可是那职位嘛，我真的不想要了。
可是我让你能挑选一个最好的职位。我再一次诚心诚意地谢谢你，不过即便有好的职位我也不想要了。吉米，我真为你脸红。你得好好感谢这位好心的绅士感谢得远远不够。我替你向他表示感谢可以吗？亲爱的，如果你能表达得更加充分的话，你当然可以这样做。说说你是怎么看的。她向我那位老绅士走去，坐在他膝上，伸出手臂搂住他的脖子，在他嘴上吻了一下。两位老绅士大声笑起来，可是我却惊得瞠目结舌，应该说是僵在那里了。玛丽斯说：
爸爸，他刚才说你有权指派的职位他一个都不想要；我觉得受到了伤害，就像……
亲爱的，难道他是你爸爸？
是的，他是就我的继父，是天底下最好的继父。那天在公使馆里，你不清楚我们之间的关系，向我诉说爸爸和阿倍尔伯父设计的游戏怎样使你忧愁和烦恼的时候，我竟然大笑起来，现在你该知道是怎么回事了吧？
现在我当然趁势直截了当地把话说出来，没有一点虚假成分，一下子就说到点子上。
噢，我最最亲爱的先生，我收回刚才说过的话。你的确有一个职位是我想要的。
什么职位。当您女婿。
好吧，好吧，好吧！可是你要明白，既然你从来没有在那个职位上服务的经历，你对于合同规定的标准，当然还有所欠缺，所以说……
试试我吧——噢，一定要试一试我，我求求你！只要试用我三四十年就好了，假如……
噢，好的，没问题；我答应你的要求，她现在可以跟你走了。
我们现在真快活。翻遍所有大词典也找不出一个字眼来形容我俩现在的心情。过了三天，我和那张百万英镑以及经历的方方面面，还是最终结局，在整个伦敦城人人都知道，他们天天都在谈论这件事。他们真的很高兴。
我的玛丽斯的爸爸把那张友好、慷慨的钞票拿到英格兰银行去兑现；银行把它注销以后，当成礼品送还给他，我们结婚那天他又把它还给了我们，从那时开始，它被装上镜框一直悬挂在我们家里最神圣的地方。因为它给了我玛丽斯。我非常感谢它，如果没有它，我也不会留在伦敦，也不会出现在公使馆，永远也没有机会遇见她。我常常这样说，是的，它的确是一张百万英镑钞票，谁都看得见；但是，它生平只买过一次东西，即使那一次也只花了大约那件东西十分之一的价钱就把它买来了。
