登陆注册
10792000000009

第9章 罗密欧与朱丽叶(8)

劳伦斯:他是谁?鲍尔萨泽:罗密欧。劳伦斯:他来多久了?

鲍尔萨泽:足足有半点钟。劳伦斯:快陪我到墓穴里去。

鲍尔萨泽:恕我不敢,神父。我的主人到现在不知道我还没有走;他曾经对我使用严辞恐吓,说要是我依然留在这儿窥伺他的任何动静,他就要把我杀死。

劳伦斯:那么你先留在这儿,还是让我一个人去吧。恐惧降临到我的身上;啊!我怕会有什么更不幸的祸事发生。

鲍尔萨泽:当我在紫杉树底下睡的迷迷糊糊时,我梦见我的主人跟另外一个人互相打架,那个人被我的主人杀了。

劳伦斯:(趋前)罗密欧!嗳哟!嗳哟,仔细一瞧,这坟墓的石门上染着些什么血迹?在这般安静的地方,怎么会横放着两柄无主且已被血污的刀剑?(进墓)罗密欧!啊,他的脸色如此惨白!还有谁?什么!怎么帕里斯也躺在这儿,浑身浸在血泊里?啊!多么残酷的时辰,残忍的场景,造成了这场凄惨的意外!那小姐醒了。

(朱丽叶醒。)

朱丽叶:啊,善心的神父!我的夫君在哪里呢?我记得很清楚我现在应当在什么地方。我的罗密欧呢?(内喧声。)

劳伦斯:我似乎听见有什么声音。小姐,跟我走赶快离开这个布满着毒氛腐臭死亡的巢穴吧;因为已有一种我们所不能反抗的力量已经彻底阻挠了我们的计划。来,快出去吧。你心爱的丈夫已经在你的怀中死去;连帕里斯也死了。来,我替你找一处偏僻的地方出家做尼姑。不要再耽误时间来盘问我,巡夜的人马上就要来了。

来,好朱丽叶,去吧。(内喧声又起)我们不敢再等下去了。

朱丽叶:去,你去吧!我宁死也不愿意走。(劳伦斯下)这是什么?一只小小的杯子,紧紧地握在我忠心的爱人的手里?我知道了,也明白了,一定是毒药结束了他的生命。唉,冤家!你怎么那么傻,一起喝干了,不留下小小的一滴给我吗?我要深情地吻着你的嘴唇,也许这上面还残留着一些毒液,足可以让我当作兴奋剂服下而死去。(吻罗密欧)你的嘴唇还是温暖的,亲爱的!

巡丁丁乙:(在内)孩子,带路;在哪一个方向?朱丽叶:啊,人声吗?我必须快一点了结我的生命。

啊,好刀子!(攫住罗密欧的匕首)这就是你的鞘子;

(以匕首自刺)你插进去,让我死了吧。(扑在罗密欧身上死去。)

巡丁及帕里斯侍童上。

侍童:就是这儿,那火把亮着灯的地方。

巡丁丁乙:满地上都是血;你们几个人快去把墓地四周给我搜查一下,看见有什么活人就立刻抓起来。(若干巡丁下)好惨!伯爵竟然被人杀了躺在这儿,朱丽叶胸口还流着血,身上热热的好像刚死不久,可是她已葬在这里两天了。去,赶紧,报告亲王,通知凯普莱特家里,之后再去把蒙太古家里人也叫醒了,剩下的人再到各处搜搜。(若干巡丁续下)我们看见惨事发生在这个地方,可是在没有得到任何人证以前,都无法明这些惨事的真相。

若干巡丁率鲍尔萨泽上。

巡丁丁乙:这是罗密欧的仆人;我们看见他一直躲在墓地里。

巡丁丁乙:把他好生看押起来,等亲王亲自来审问。若干巡丁率劳伦斯神父上。

巡丁丁丙:我们看见这个教士从墓地旁边匆匆忙忙跑出来,并且神色慌张,一边叹气一边流泪,他手里还拿着锄头铁锹,统统都给我们拿下来了。

巡丁丁乙:看上去他似乎有很重大的嫌疑;把这教士也看押起来。

亲王及侍从上。

亲王:是什么祸事发生的这般早,打断了我清晨甜蜜的安睡?

凯普莱特、凯普莱特夫人及余人等上。

凯普莱特:外边这样乱叫乱喊,是怎么一回事?

凯普莱特:夫人街上的人们有的喊罗密欧,有的喊朱丽叶,还有的喊帕里斯;大家全部都沸沸扬扬地向我们家里的坟上奔去。

亲王:这么多人为什么发出这样惊人的叫喊?到底是怎样一个情况?

巡丁丁乙:禀告王爷,帕里斯伯爵被人杀死了躺在这儿;罗密欧也死了;让人比较郁闷的是,已经死了两天的朱丽叶,身上还热着,反而又被人重新杀死了。

亲王:大家用心搜寻,把这场万恶的杀人命案真相调查出来,给我查个水落石出。

巡丁丁乙:在您面前这儿有一个教士,还有一个被杀罗密欧的仆人,他们手里都拿着掘墓的器具。

凯普莱特:天啊!——啊,妻子!瞧我们的女儿身上竟然流着这么多的血!这把刀弄错了地方了吧!瞧,它的空鞘子还在蒙太古家小子的背上,却插进了我的女儿的胸前!

凯普莱特:夫人嗳哟!这些残忍致死的惨象就像惊心动魄的钟声,在警告预示我这已接近风烛残年,快要不久于人世了。

蒙太古及余人等上。

亲王:来,蒙太古,你过来看看,你起来虽然很早,可是你的儿子却倒下得更早。

蒙太太古:唉!殿下,我妻子因为过度悲伤小儿的远逐,已在昨晚去世了;难道上天就对我这样不公平,还有什么祸事要来跟我这老头子作对呢?

亲王:瞧吧,你可以亲眼看见。

蒙太太古:啊,你这不敬不孝的东西!怎么可以抢在你父亲的前面,自己先钻到坟墓里去呢?

亲王:暂时先停止你们的悲恸,让我把可疑的事实审问明白,你们知道了详细的原委后,再来领导你们放声痛哭吧;也许可能我的悲哀还要远远胜过你们呢!——把嫌疑犯给我带上来。

劳伦斯:从时间和地点上判断都可以作不利于我的证人;在这场无比悲惨的血案中,我虽然只是一个能力相当薄弱的人,但却是嫌疑最重的人。我现在站在殿下您的面前,一边要坦白供认我自己的罪过,一边也要为我自己做辩解。

亲王:那么快把你所知道的事情的原委全都说出来。

劳伦斯:我把经过的情形尽量用简单地语言叙述出来,因为我短促的残生还远远不及一段冗烦的故事那么长。刚死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫,她也是罗密欧最忠心的妻子,他们的婚礼仪式是由我主持的。就在他们秘密结婚的当天,提伯尔特死于非命,这位刚做新郎的人也被从这城里放逐出去;朱丽叶是为了他,而不是为了提伯尔特,才那般伤心憔悴。你们要替她解除烦恼与痛苦,把她许婚给帕里斯伯爵,还要强迫嫁给他,她没有办法了,就跑来见我,神色慌张地要我替她想个万全办法避免这不合法的第二次的结婚,否则她要在我的寺院里自杀。所以我根据医药方面的学识,给她一服安眠的药水;它果然发生了在我所预期的效力,她一服下去就像昏死了一样沉过去。同时我写信给罗密欧,叫他在这一个悲惨的晚上到这儿来,并且帮助把她搬出她所寄寓的坟墓,因为药性时候一到便会消失。可是替我带信的约翰神父却因遭到意外而不能脱身,昨天晚上才把我写给罗密欧的信依然带了回来。我只好按照预先算定她醒来的时间,一个人前去把她从墓茔里带出来,预备把她先藏匿在我的寺院里,等有方便机会再去叫罗密欧来;谁曾料想我在她醒来以前几分钟到达这儿,尊贵的帕里斯和忠诚的罗密欧已经双双惨死了。她一醒过来,我就立刻请她出去,劝她安心忍受这一种出自天意的变故;可是就在那时我听见了纷纷嘈杂的人声,吓得我立刻逃出了墓穴,她在万分悲痛绝望之中不肯跟我去,我想她是自杀了。这就是我所知道的一切,至于他们两人的结婚的事情,那么她的乳母也是与闻的。倘若是这一场不幸的惨祸,是由我的疏忽导致而成的,那么我这条老命愿接受最严厉的法律的制裁,请您让它提早牺牲了吧。

亲王:我知道你一向是一个道行高尚的人。那罗密欧的仆人呢?他有什么话说?

鲍尔萨泽:我把朱丽叶的死讯快速通知了我的主人,他听后从曼多亚急急匆匆地赶到这里,来到这座坟堂的前面。这封信他叫我一早再送去给我家老爷;当他走进墓穴里时,他用严辞恐吓我,说如果要是我不离开他赶快走开,他就要杀死我。

亲王:把那封信给我,让我看看。叫巡丁来的那个伯爵的侍童呢?喂,你的主人又到这地方来做什么?

侍童:他带了许多花来散在他夫人的坟上,他也叫我站得远远的,我就得听他的话;一眨眼的工夫,来了一个拿着火把的人就把坟墓打开了。后来我的主人就拔剑与他互相打了起来,我就奔去叫巡丁。

亲王:这封信证实了这个神父所说的话是真实的,讲起他们恋爱的经过和她去世的消息;他说他自己从一个穷苦的卖药人手里亲自买到一种毒药,要把它带到墓穴里准备和朱丽叶从此长眠在一起。这两家仇人在哪里?——凯普莱特!蒙太古!瞧你们的仇恨已经受到了上天多大的惩罚,上天借手于爱情,夺去了你们最心爱的人;我为了袒护忽视你们的争执,也已经丧失了一双亲戚,大家都应当受到惩罚了。

凯普莱特:啊,蒙太古大哥!把你的手递给我;这就算是你给我女儿的一份最好聘礼,我想我不能再作更大的要求了。

蒙太太古:但是我可以给你更多的;我将要用纯金给她铸一座像,只要维洛那一天不改变它的名称,任何一尊塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。

凯普莱特:罗密欧也要有一座同样富丽堂皇的金像卧在他情人的身旁,这两个在我们的仇恨之下惨遭牺牲的可怜的人儿!

亲王:清晨带来了凄凉的和解,太阳也惨得在云中躲闪。大家先回去发几声感慨,该恕的、该罚的再听宣判。古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸!(同下。)

同类推荐
  • 西方文学史

    西方文学史

    本书中对如何进行西方文学提出了精深的见解。作者探讨了西方文学的性质、范围等问题,结合西方文学史上的实例进行了阐述。
  • 77天,汶川大地震亲历记

    77天,汶川大地震亲历记

    2008年5月12日14时28分04秒,一股相当于251颗原子弹的能量从莲花心沟地下约19公里处汹涌而出。仅6秒,超过300万方的固体物质横扫了方圆2.5公里,扑向近在咫尺的映秀镇……
  • 自然之道

    自然之道

    本书中,作者对动物的感官描写深入而独到,作者认为:知识仅局限于现在和现场的东西,反思或回想是动物无法做到的。它们唯一的语言包括各种呼喊和叫声,痛苦、警觉、快乐、爱和愤怒的表情。它们通过叫声互相交流,分享各自的心理感情。在书中,作者通过细致入微的观查和常年与动物亲密接触将动物的生活习性和交流方式展示在读者面前。
  • 西滢闲话

    西滢闲话

    《西滢闲话》是陈源通伯先生在五四时期的主要作品结集。身为北京大学外文系教授,他的这些随笔本来确为"闲话",但他忍不住要对时事发表议论的作法,使这些文章成为与大是大非相关的论题,绝非一个"闲"字可以了得。文集中的部分篇什确为无关"大局"的"闲话"
  • 中国香港文学史

    中国香港文学史

    香港经济的飞速发展,以及由于这种发展所带来的报业的发展,香港人独特的生活方式和紧张的生活节奏……都在向文学要求着快餐式的精神消费。随着香港商业化程度的提高,通俗小说也以一种超过严肃小说发展的速度来满足市民的需求。
热门推荐
  • 胎教百问百答

    胎教百问百答

    从一个受精卵到一个完整的生命,其中的量变和质变是如此地震撼人心。生命,在不断的孕育与诞生中,在无穷的体验与感受中,从远古洪荒向我们走来,走过了千万年。生命的每一过程,是那样难以捉摸,但每一个阶段,现在却都能被父母所把握。诚然,在了解生命最初阶段时,你会遇到许许多多的问题。比如,“第一个月的胎儿是什么样的?”“胎儿有记忆力吗?”“胎教应从什么时候开始?”“双亲的遗传对孩子的智力有什么影响?”“音乐对胎儿是有益的吗?”……如果你浏览一下手中的这本书,它会给你一个满意的回答。 本书为“金阳光新农村丛书”之一,对关于胎教问题进行了全面解答。全书新颖实用,简明易懂。
  • 凤开新元:孟丽君传奇

    凤开新元:孟丽君传奇

    家门突变,烈女自伤。梦中醒转,已换作二十一世纪心肠。路何方,意茫茫!离家出走,偶遇皇孙,饥荒难定,无有主张。看我书生数策,解决万民渴望!生死之际见衷肠。湖广事情了,江海寄萍踪,且留侠名香。无处寻户籍,明州且从商。献策用女子,女工正式进作坊。三元及第入朝堂,豪侠门下为孟尝,宰相义女做妻房。何人更比我风光!帝王家事不可说,皇孙今日难煎熬,愁断肠。放下心,狠下意,荐出征将,献入瓮计,转眼之间,叛逆帝子,无有生路——此事惊帝王。君王要与子孙计,肱骨之臣变柴梁。一杯毒酒,两尺碎肠,三分生望,四思五想,六神无主张。恢复女装,或有生望;然而三分雄心怎安伏!宁做雄鹰死,不做金雀生,含笑坦然对,千钧一发,皇孙终于破脸对君王。贬谪琼崖,琼崖自有好风光。办学校,引客商,百族共兴,三年吏治,好梧桐栖满金凤凰。皇孙终于登基,我今日终有出头望。再回京师,废官妓,除宗法,要为天下女子,求一条平等之路;大计未成,君臣竟然相疑。幽居临安日月长!蒙古战事起,河北无人可平蝗。主动请缨上,看我胸中主张。献上驱狼计,三年终成功,大元今日始称强。前朝遗老心不定,南海战事乱朝堂;更有居心叵测客,揭露女红妆!朝堂惊,百姓乱,君王无计,且将奇女下狱;四周质疑声起,蒙古皇后大军压境,南海公主陈兵不前,何人有主张?看我女红妆!——————————————————————主角的主要奋斗目标是:给华夏开创一个男女平等的新纪元。大女人倾向。请朋友来帮助主角谋划。————————————————引凤阁女扮男装系列文:磅礴大气的《凤开新元》http://www.*****.com/?info/54658.html清新浪漫的《明月心》http://www.*****.com/?info/105343.html睿智多才的《天是红尘岸》http://www.*****.com/?info/132000.html群号:33968745(经常踢人,潜水员慎入)
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 百里杜鹃

    百里杜鹃

    幼时初遇,她是流落街头的卑微乞儿,他是被魄出宫的落魄皇子。她用半个馒头换他两年陪伴以命相护。他消失后她用尽所有去寻找他心心念念的百里杜鹃。兜兜转转近十年,她没有找到百里杜鹃却再此遇上他时,他已是高高在上的清冷王爷,而她,还是那个卑微的乞儿。
  • 天地心传

    天地心传

    一个少年,一条修仙路,一个成长的历程。路上有血有泪,有哭有笑,有陪伴,有放弃。一起看路上是别人倒下,还是自己倒下,看路的尽头是怎样的风景!
  • 死路

    死路

    为了活下去,我必须去那些死亡禁地······丧尸、僵尸、孟婆、哇,这些都缠着我,我就是死路的猪脚。
  • 手持神剑闯江湖

    手持神剑闯江湖

    华山论剑,只是一场关于剑的讨论大会。我来自江湖,成名于大年三十。我自幼酷爱习武,先后练过刀、练过枪、练过斧、练过叉、学过木匠、钉过马掌,最后,改练剑。我习武,没有师父,全凭关起门来瞎琢磨。我本来无法成名于江湖,可是甲子年腊月十三,我意外地接到丐帮弟子送来的邀请函,中华剑协、华山论剑组委会邀请我上华山,去论剑。于是,我才有机会成名于江湖。
  • 米香

    米香

    董立勃在自己熟悉的这片下野地,为我们讲述了一个凄美的西部传奇故事:在新疆下野地的一个农场,爱水的江南女子米香,平凡的上海知青宋兰,因不同的爱情观而人生命运迥异。米香从执著追求真爱的纯情少女,到怀着身孕被自己的情人许明为追求政治前途而狠心抛弃,开始了另一种自我放纵、令人心痛的生活状态。
  • 记忆成林

    记忆成林

    一天,我在为记忆成林,挑灯夜读;一天,我在为记忆成林,冥思苦想;一天,我在为记忆成林,奋笔疾书;一天,我在为记忆成林,周而复始;一天,你们看记忆成林,开怀大笑;一天,你们看记忆成林,潸然泪下;一天,你们看记忆成林,拍案叫绝;一天,你们看记忆成林,回味无穷;有那么一天,我欢欣鼓舞;有那么一天,我欣喜若狂;有那么一天,我喜极而泣;有那么一天,我老怀宽慰。
  • 变形悟空

    变形悟空

    变形悟空是一个最新电脑机器人,无所不能,被科学家称为变形悟空。变形悟空出生在科学城,他能上天入地,跨越时空,能深入到宇宙各个星球,回到历史的隧道中,扮演各种角色,通过思考、推理和判断探险中遇到的一些事情,解决了一桩又一桩的难题,经历种种超乎想象的陷阱和险境。但是,因为变形悟空的超地球和超时代的能力,也給地球带来巨大的改变,让人类面临巨大挑战。