登陆注册
10791300000003

第3章 贵族之家(3)

“您为什么不遵守约定?”她说。“我给您看克里斯托弗·费奥多雷奇作的曲子,是因为您向我保证不再向他提及为前提的。”

“是我的错,丽莎维塔·米哈依洛芙娜,——我只是随口而出,没经过大脑的。”

“您让他伤心了,我也一样。现在他再也不会信任我了。”“您让我如何办才好呀!丽莎维塔·米哈依洛芙娜!我从小见到德国人心里就激动:于是就不自觉地想逗他一下了。”

“您怎么能这样说,弗拉基米尔·尼古拉依奇!这个德国人,穷困潦倒,孤身一人,忧郁寡欢,您竟然不可怜他?您还要拿他逗乐?”

潘申变得局促不安起来。“您说得对,丽莎维塔·米哈依洛芙娜,”他说:“说来说去,都是由于我太过火了。不,请不要反驳我,我非常了解我自己。我的冒失使我做了许多坏事。而且因为它,使我得了狂妄自大的名声。”

潘申沉默了一会。不管他从哪儿开始话头,说到最后都把话题引向自己。这些话出自他的口中,令人觉得那么悦耳动听,情意绵绵,又仿佛是无意的。

“就拿你们家里的人来说吧,”他继续说道。“您的妈妈当然对我非常好——她的心肠那么好;您呢……不过我不知道您对我有什么看法;但是您那姑奶奶却简直看不惯我。说不定我哪句冒失的蠢话得罪了她。她不喜欢我,对吗?”

“是的,”丽莎说话的时候稍有点吞吞吐吐。“她不喜欢您。”

潘申的手指迅速地从键盘上滑过;他的嘴角迅速闪过一丝若有若无的冷笑。

“那么您呢?”他说。“您也认为我是个狂妄自大的人吗?”

“我对您还不太了解,”丽莎答道。“不过我不认为您是个自私自利的人;相反,我应当感谢您……”

“我知道,我知道您想说的是什么,”潘申打断她的话,又用手指在琴键上滑了过去,“为了我带给您的乐谱、书籍,为了我在您的画册上涂鸦的那些蹩脚绘画,等等,等等。虽然这一切我都能做到,但我仍然是个只会想自己的人。我大胆设想,您和我在一起不会感到无聊,您也不会把我当成一个坏人,但是您还是会认为我——究竟怎么说好呢——为了说上一句俏皮话,可以不惜辱没自己的父亲和朋友。”

“您和所有纨绔子弟一样,三心二意,不记得自己说过的话。”丽莎说道。“我要说的就这些。”

潘申的眉头皱了起来。

“我说,”他说,“咱们再也别谈我的事了;还是弹咱们的奏鸣曲吧。我只求您一件事,”他用手摊平放在谱架上的乐谱的页子,补充道。“您怎么看我都行,甚至说我自私自利——这些都可以!可是别叫我纨绔子弟;这个称号我受不了……Anchioson pittore 。我也是个演唱家,虽然有些差劲,也就是说我是个差劲的演唱家,这一点我现在就要证明给你看。开始吧。”

“开始吧。”丽莎说。

第一段慢板进行得非常顺利,虽然潘申弹错很多次。该他弹的部分以及记熟的部分他弹得非常悠扬,但理解很差。然而曲子的第二部——那是节奏非常明快的一段快板,却怎么也弹不上手:潘申已经慢了两拍,到第二十小节上他弹不下去了,便笑着移开了自己的椅子。

“不行!”他大声说,“今天我不能弹了;幸好莱姆没听见咱们弹:要不他会晕过去的。”

丽莎起身盖上琴盖,转脸看着潘申。“那我们干什么呢?”她问。

“这个问题泄露了您的本性!您是个闲不住的人。这样吧,如果您愿意,趁着天还没有完全暗下来,咱们就来画画。也许另一位缪斯——绘画的缪斯,究竟该怎么称呼呢?我忘了……会爱慕于我。您的画册呢?我记得那上面有一幅我还没画完的风景画。”

丽莎到另一个房间去拿画册,潘申独自一人留在屋子里,从口袋里掏出一块细亚麻布手帕擦自己的手指甲,偏着手欣赏着自己的双手。那双修长而白净的手左手大拇指上戴着一只螺旋形的金戒指。一会儿丽莎回来了;潘申靠近窗口坐下,打开画册。

“啊哈!”他叫起来,“我看您临摹起我的画来了——棒极了。好极了!只是这里——请把铅笔给我——阴影不够浓,看。”

于是潘申拿起铅笔,刷刷地画上长长的几道线条。他总是画同一幅景物:近景是枝叶繁盛的几棵大树,远处是林间空地和以蓝天为背景的参差嵯峨的山岭。丽莎站在他的肩膀后面看他作画。

“在绘画上,以及在生活的每一个方面,”潘申左右摇摆着脑袋,说道,“轻松和果敢是首要的。”

这时莱姆走了进来,他面无表情地欠了欠身,准备告辞。但是潘申把画册和铅笔扔在一边,说道:

“你这么快就要走了,亲爱的克里斯托弗·费奥多雷奇?难道您不留下来和我们一起喝茶吗?”

“我得回家,”莱姆发出闷闷不乐的声音说,“头痛。”“嗳,那没什么大不了的,请留下来吧。我还想和您探讨莎士比亚的戏剧呢。”“头疼。”老人重复说。

“您不在场的时候我们本来已经开始弹贝多芬的奏鸣曲了,”潘申殷勤地搂住他的腰,兴奋地莞尔一笑,接着说,“可是根本弹不顺手。您知道,我不可能毫无差错地接连把握两个调子。”

“您还是唱您的拉(浪)漫奇(曲)吧。”莱姆推开潘申的手回答道,然后就走了出去。

丽莎从后面追上去,在门廊的台阶上赶上了他。“克里斯托弗·费奥多雷奇,你听我解释,”她沿着庭院里修得很短的草坪一直送他到门口,用德语说,“我很抱歉,请原谅我。”

莱姆什么也没说。“我给弗拉基米尔·尼古拉依奇看了您写的呈献曲;我相信会得到他的高度赞扬,——他确实很喜欢这首歌。”

莱姆站定了脚。“这没什么,”他用俄语说,然后又用他的母语接着说,“不过他根本无法理解;您难道看不出这一点吗?他只是个二调子——仅此而已。”

“您对他有偏见,”丽莎回答说,“他什么都懂,几乎什么都会做。”

“对,但仍然排不上第一号,廉价货,粗制滥造的东西。大家喜欢这种货色,也喜欢他这号角色,而他也引以为豪了——这多好啊。我倒不生气;这首呈献曲,还有我——我们俩是两个老傻瓜;我感到有点儿耻辱,不过这没关系。”

“原谅我吧,克里斯托弗·费奥多雷奇。”丽莎又说道。“没关系,没关系,”他又用俄语重复说道,“您是个心地善良的姑娘……看,有人向您走来了。再见,您是个善良的姑娘。”

莱姆加快步伐向大门走去,一位他素不相识的先生,身穿灰色大氅,头戴宽檐草帽,正从门口往里走。莱姆彬彬有礼地对他一鞠躬(他对O城所有的陌生人都躬身行礼;而在街上遇到熟人则转身就走——这已成了他的惯例),从他身边经过,远去的身影渐渐消失在围墙外面了。陌生人惊异地目送他离去,随后看了一眼丽莎,径直向她走过来。

7

“您可能不记得我了,”他摘下帽子说,“我却认出您来了,虽说从我上次见到您,已经是八年前了。那时您还是个小孩,我是拉夫列茨基。您妈妈在家吗?能见见她吗?”

“妈妈会非常开心的,”丽莎回答说,“她听说您回来了。”

“您好像叫叶丽莎维塔?”拉夫列茨基登上门廊的台阶说。

“对。”

“我对您的印象很深;那时候您的脸就已经是这个样子,叫人不能忘;那时候我还给您带来过糖果。”

丽莎脸红了,心想:他这个人真怪。拉夫列茨基在前厅里停留了一会儿。丽莎走进客厅,那里正传来潘申的说话声和笑声;玛丽娅·德米特里耶芙娜和盖杰奥诺夫斯基已从花园回到屋里,他向他们说了城里正在传播的一个谣言,于是便对自己说的话大笑不止。听到拉夫列茨基这五个字,玛丽娅·德米特里耶芙娜吓坏了,脸色都白了,接着便走出去迎接他。

“您好!您好,我亲爱的cousin !”她拖长了嗓子,几乎带着哭音大声招呼道,“很高兴见到您!”

“您好,我的好表姐,”拉夫列茨基回答说,一面友好地握住她伸过来的手。“您过的怎么样?”

“请坐,请快坐下,我亲爱的费奥多尔·伊凡内奇。啊,我太开心了!首先,请允许我向您介绍我的女儿丽莎……”

“我已经向丽莎维塔·米哈依洛芙娜作过自我介绍了。”拉夫列茨基打断她说。

“莫西埃潘申……谢尔盖·彼得罗维奇·盖杰奥诺夫斯基……快坐下!让我瞧瞧,天啊,简直不相信自己的眼睛了。您身体怎么样?”

“正如你所见:精神焕发哪。您也一样啊,表姐,但愿您没被下了什么诅咒,这八年来您还是老样子。”

“想想看,我们都好几年没见过了,”玛丽娅·德米特里耶芙娜若有所思地说。“您今儿个从哪里来?耽搁在哪儿……也就是说,我是想说,”她急忙接着说,“我是想说您会在我们这儿长住吗?”

“我从柏林来,”拉夫列茨基回答说,“明天动身去乡下——也许要在那里住很久。”

“您真的要在拉夫里基住下?”“不,不是在拉夫里基;离这儿大约二十五俄里我有一个小庄子;我到那里去。”“就是您从格拉菲拉·彼得罗芙娜那里继承来的那个庄子?”

“正是。”“那太好了,费奥多尔·伊凡内奇!您在拉夫里基有那么漂亮的一幢房子!”拉夫列茨基把眉头皱了一下。“是呀……可是那个庄子里只有一间小屋;不过眼下我别的什么也不缺。这个地方现在对我来说是再合适没有了。”

玛丽娅·德米特里耶芙娜又再次显得不知所措,她挺直了身子,摊开了双手。机智的潘申给她解了围,和拉夫列茨基聊起天来。玛丽娅·德米特里耶芙娜这才平静下来,舒服的靠到了安乐椅的椅背上,偶而插上一两句话;与此同时她却用十分怜悯的目光看着自己的客人,意味深长地叹息着,伤心地摇头,终于客人忍无可忍,非常不客气地问:她是不是病了?

“托上帝的福,我很好。”玛丽娅·德米特里耶芙娜回答说。“有事吗?”

“是这样,我觉得您不太舒服。”玛丽娅·德米特里耶芙娜做出一副很委屈的样子。“既然如此,”她想,“与我何干,我的老兄啊,你看上去倒很潇洒;要是别人,可能都快痛苦死了,可你居然还发福了。”玛丽娅·德米特里耶芙娜在心里和自己嘀咕时毫不避讳;在出声说话的时候可就礼貌有加了。

拉夫列茨基的确不像厄运的牺牲品。他那张双颊绯红、纯俄罗斯型的脸庞,脸上那宽阔白净的天庭、略显粗大的鼻子和宽阔端正的嘴唇,总是洋溢着草原人的健美和坚忍不拔、拥有用之不尽的力量。他英俊不凡,浅色的头发卷曲在头上,看上去还是个青年。只是在他的双眼里,在那双蓝色的、向外突出的而且有点凝视不动的双眼里流露出来的神情,既不像是沉思,也不像是困倦;他说话的声音似乎也显得过于深沉。

此时潘申还在继续努力,使谈话不致中断。他把话题转向制糖业的收益上去,这是他不久前从两本法国小册子上看来的。他开始有模有样、一本正经地叙述两本书里的内容,至于小册子本身,却一个字也没说到。

“这不是费佳吗!”隔壁房间半开着的门里突然传来玛尔法·季莫菲耶芙娜的声音。“是费佳,一点没错!”老太太利索地走进了客厅。还没等拉夫列茨基从椅子上起来,她已经拥抱他了。“让我瞧瞧,瞧瞧,”她放开他的脸向后退一步说道。“唉!你长得真帅。虽然老了点儿,可一点儿也不见丑,真的。你干嘛亲我的手——如果不介意我脸上的皱纹,就直接亲我的脸嘛。到现在你还没问起过我吧:姑妈还活着吗?你可是我最亲的哦,看,变得这么老了!不过也没什么;你哪有时间想起我呢!不过你回来了,就是个聪明人。你怎么,上帝呀,”她转向玛丽娅·德米特里耶芙娜说道,“用什么招待他来着?”

“我什么也不要。”拉夫列茨基忙说。“就是喝口茶也好。哦,我的天!不知他从哪儿来到这里,连茶也不让喝一口。丽莎,你去张罗一下,快点儿。我记得他小时候是有名的爱吃鬼,今儿个说不定胃口大开呢。”“您好,玛尔法·季莫菲耶芙娜。”潘申从侧面靠近兴冲冲的老太太,向他深深一鞠躬说。

“对不起,我的阁下,”玛尔法·季莫菲耶芙娜回道,“我太高兴竟没有注意您在这儿。”“她重新转脸向着拉夫列茨基,继续说道,你变得更像你妈妈了,她是个可亲可爱的人。”“不过你的鼻子还是像你爸爸。对了,你在我们这儿呆多久?”

“我明天就走,姑妈。”“去哪儿?”“回家,去瓦西利耶夫斯科耶。”“明天?”

“明天。”“好,明天就明天吧。祝你一路顺风——你心里清楚要干什么。不过你可别忘了来告辞。”老太太拍拍他的面颊。“我没想到还能等到你回来;那倒不是说我快去见上帝了;不,我也许还能够活上十来年:我们彼斯托夫家的命都很长;你死的爷爷以前老说我们这一家人一生能活两世;那时,不知道你还要在国外混多久。你可是个好样儿的,出色的人;大概还跟从前一样,一只手举得起十普特重?你已故的爸爸,尽管很荒谬,但有一件事做得好,他为你雇了个瑞士人;你记得你们赤手空拳和他对打吗?那叫体操来着,是吗?唉,看我扯到哪儿去了,妨碍彭欣(她从不按正确的读法叫他潘申)先生说话了。我想我们最好还是到凉台上喝茶去;我们的奶脂是最好的——你们伦敦、巴黎的是无法相比。走吧,走吧,费裘沙,让我牵着你的手。哦!你的手臂好粗!和你在一起很有安全感。”

同类推荐
  • 不嫁豪门

    不嫁豪门

    西汐参加选美大赛,在进入决赛前夜时遭林氏传媒林若设计,被赞助商墨沧潜规则,离开时因有人将消息放给记者,记者闻讯包围,恰好蓝皓出现,记者误以为西汐和蓝皓之间有绯闻,而蓝皓为了回避和林若的婚约,顺手推舟要求西汐做他一年的契约女友,与此同时,墨沧以帮西汐治好她植物人的弟弟西潮为诱饵,要求她反间其商业对手蓝皓的公司。故事由此展开。实际,西汐的母亲西施本是林若父亲林建当年为了林家有一个儿子的借腹对象,但,西潮却被当年林建的夫人所害,变成植物人。这也意味着西汐同样拥有林氏传媒的继承权,而并非林若一人。阴谋,阳谋,商战上演。
  • 商间情谋

    商间情谋

    十年前一场血战,让南宫慕雪的黑色势力家族土崩瓦解,令她一位千金小姐变成了一无所有的穷家女,最让她痛心的是,唯一的父亲走了,连自己的爱人——聂仲天也将自己视为仇人,人生的转机就出现在他们那场绝命的重逢中!
  • 八洞天

    八洞天

    《八洞天》一书,分叙八个故事:补南陔、反芦花、培连理、续在原、正交情、明家训、劝匪躬、醒败类。其内容多是社会世情生活写照,将社会人情世故展示无遗。
  • 木头猛男追新娘

    木头猛男追新娘

    偷窥狂?他才不承认自己是变态。这要怪可得怪她自己懒惰加迟钝,将她的私生活大剌剌的摊开在他面前。原本他没有进一步认识她的打算,直到一场小车祸让他们从此有了交集。唉,就知道不该一时心软出手帮她,给了这女人一个登堂入室的机会。天知道他生平最最讨厌与人接触,老天爷却塞了个爱到处乱跑的女人给他,病才好就迫不及待的跑到蛮荒地区拍照,他只好不嫌累的千里迢迢去追新娘……
  • 忐忑求医

    忐忑求医

    《南州日报》要闻部记者麦苗因颈肩疼痛,住进市一医骨一科,依科主任秦辉医生的建议马上进行了手术。两年后,麦苗颈椎病复发,让她难以置信的是——花巨资手术的她和病友袁海霞再次入院治疗,而当年两位病情更重却因缺钱无奈放弃手术的病友现在反而精神饱满。麦苗向市医学会申请了医疗事故技术鉴定,并获得了骨一科崔昌博士暗地里的帮助。然而,市骨科学会主任委员秦辉巧妙地利用医疗事故鉴定制度的缺陷,将责任推得干干净净。麦苗继而向省医学会申请医疗事故技术鉴定,因对手的卑劣再次败下阵来。最后,通过跟踪颈椎手术钛板供应商梁馨,才得以冒险获取铁证,揭开不法医药商与贪婪医生勾结的重重黑幕……
热门推荐
  • TFboys之雨后的相遇

    TFboys之雨后的相遇

    缘分就是这样,他们在机场相遇,故事就这样慢慢开始了,她们深爱着男孩,男孩也深爱着她们
  • 铩羽游戏

    铩羽游戏

    人在绝望的时候到底能爆发出多大的潜力。这是一个属于神,甚至超越神的存在所创造的世界。在这里尊严、底线、人格简直可笑,有了力量你便可以拥有你想要的一切,当然到了这里你会发现生存才是最主要的。不过最主要的,来这里你必须是失败者期待你的铩羽而归!
  • 重启之人生征途

    重启之人生征途

    一个中年愤青从2015年回到1988年而开始的故事深坑慎入不喜勿喷
  • 月夜学院:冰男酷女

    月夜学院:冰男酷女

    她冷漠,她温柔,他腹黑。妹妹的陷害父亲都不信任父亲有了外遇,母亲被陷害。她们被逐出家门,为了复仇,她们去了死亡岛。本来她们应该在父母的呵护下成长,而她们却在一次又一次危险中成长。若干年后,她们开始了复仇之路。而后来,她们遇到了自己心中的那个王子。后来他们互相擦出了火花,复出之路会怎样继续呢!
  • 大周邪君

    大周邪君

    君山的道院中,回荡着不绝杀声。瑶山之上,依稀残留着道天的孤影。魔宗的草原,万马狂奔。寺院之中,佛陀不生。少年握着唐刀,自江湖而来,这是一段邪君灭神的传说......
  • 邪魅校花的花心男友

    邪魅校花的花心男友

    “你,你,你,哼,风尚源,我不理你了!”梵颜雨气急败坏的说。“媳妇不哭,来来来,脑公带你去玩。”风尚源一脸调皮的说。“哼,不理你就是不理你”梵颜雨赌气的说……当他们在一起,虽然经常打打闹闹,但是可是真心爱对方的,五年前到底发生了什么,竟然让梵颜雨变得讨厌风尚源?
  • 绝世仙尊之仙府大小姐

    绝世仙尊之仙府大小姐

    她,是仙界高高在上的郡主。他,是望月阁传说中的大师兄。前世的姻缘,来生,我们终于又相会。女子在呐喊中,融入了泣血的哭诉,以及永久的诅咒………命运的齿轮旋转,东庭若离,奈何桥边,黄泉路上,求你等等我……(本书作者为回首陌离和素时锦年,我们是每人写一章的。锦年她是我老婆,大家有事也可以找她的。)官方读者群:欢迎加入澜月舞曦,群号码:614660517,欢迎加入。以前的读者群停用了,实在抱歉。
  • 独眼妖王的盛宠

    独眼妖王的盛宠

    当朝乱世,小小除妖师凭靠着几张除妖符和一把生了锈的破剑横穿天下,总横四海。除妖,是她的本职,从小就一直认定妖怪是无心的,冷血的。却没想到在一次除妖过程中掉进冰天雪地的山崖里。睁开眼后,却发现自己已经沦为妖怪们的争抢之物...还非常抢手!“是沦为妖怪的点心,还是做我的新娘,自己选择。”这个站在自己居高临下看着自己的妖怪竟然是.....是只巨大无比长着翅膀的......雪豹?!等等!新娘?啊咧?谁能告诉她这是怎么回事?!
  • 璇陵44号店

    璇陵44号店

    靠缘分才能到达的璇陵44号店,只要付出相应的代价即可实现愿望的璇陵44号店。来吧,让逗比洒脱的白家两姐妹带你游玩欲望的世界。
  • exo之一路走来

    exo之一路走来

    这本小说相对来说比较现实,大部分按照真实情况来写的。亲情,友情,爱情...